%PDF-1.6
%âãÏÓ
3 0 obj
<>
endobj
262 0 obj
<>stream
2003-12-11T16:00:07Z
Informe Lagarde changes accepted.doc - Microsoft Word
2013-10-04T10:54:51+02:00
2013-10-04T10:54:51+02:00
application/pdf
GB
Informe Lagarde changes accepted.PDF
Acrobat PDFWriter 4.0 for Windows NT
uuid:cf02fc3b-89fb-49f5-ab07-bc62240d48c9
uuid:f159bc63-7632-4b95-924b-7d1f4b51d611
endstream
endobj
257 0 obj
<>
endobj
254 0 obj
<>
endobj
255 0 obj
<>
endobj
256 0 obj
<>
endobj
245 0 obj
<>
endobj
244 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
248 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
251 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
252 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (75) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.2669 Tc 0.0869 Tw (Convenio puede limitarse a ciertas unidades territoriales a las que se aplica el Convenio.) Tj
375.6 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-375.6 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD ( ) Tj
T* -0.1814 Tc 0.0014 Tw (Par\355s, 15 de enero de 1997) Tj
114.96 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
2 0 obj
[/PDF/Text]
endobj
13 0 obj
<>
endobj
18 0 obj
<>
endobj
19 0 obj
<>
endobj
14 0 obj
<>
endobj
249 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (74) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.2318 Tc 2.6179 Tw (de no reconocer una responsabilidad parental o una medida que ser\355a incompatible con una) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2121 Tc 1.7121 Tw (medida tomada por sus autoridades en relac) Tj
198.72 0 TD -0.2514 Tc 1.5114 Tw (i\363n a dichos bienes. Nos encontramos aqu\355 en las) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-198.72 -12.96 TD -0.2674 Tc 0.765 Tw (fronteras entre el derecho de bienes y el de protecci\363n de menores y las exigencias de la ) Tj
389.04 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.21 Tc 0.75 Tw (lex situs) Tj
35.28 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-424.32 -12.96 TD -0.2322 Tc 3.3384 Tw (son particularmente fuertes. Se observ\363 por a\361adidura que en ciertos Estados federales y) Tj
0 Tc -0.9 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2396 Tc 0.0596 Tw (particularmente ) Tj
70.08 0 TD -0.2477 Tc 0.1797 Tw (en Australia, el derecho de bienes es de la competencia de los Estados federados y ) Tj
-70.08 -12.96 TD -0.2333 Tc 0.0533 Tw (que el Estado federal debe obtener el acuerdo de \351stos para ratificar el Convenio.) Tj
346.8 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-346.8 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD ( ) Tj
T* /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 56) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.1925 Tc 0.0125 Tw ( \(Seguimiento del Convenio\)) Tj
126.24 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-176.16 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2204 Tc 1.3204 Tw (182. Este art\355culo recoge el art\355culo 42 del ) Tj
1.1162 Tc 0 Tw (C) Tj
205.68 0 TD -0.2129 Tc 1.2329 Tw (onvenio de 29 de mayo de 1993 sobre adopci\363n.) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-205.68 -12.96 TD -0.2468 Tc 2.0304 Tw (S\363lo beneficios pueden derivar de que la Conferencia organice peri\363dicamente reuniones para) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2627 Tc 0.4507 Tw (examinar el funcionamiento pr\341ctico del Convenio y, en su caso, haga sugerencias para mejorarla. ) Tj
T* -0.2823 Tc 1.4623 Tw (La Conferencia ha ) Tj
0.9917 Tc 0 Tw (c) Tj
90.24 0 TD -0.2268 Tc 1.2468 Tw (onvocado a menudo reuniones de este tipo para otros Convenios que no lo) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-90.24 -12.96 TD -0.2485 Tc 3.4485 Tw (hab\355an previsto formalmente, pero la inserci\363n de una disposici\363n expresa tendr\341 valor de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2717 Tc 0.0917 Tw (obligaci\363n para la Conferencia.) Tj
133.44 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-133.44 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD ( ) Tj
T* -0.2732 Tc 0 Tw (CAP) Tj
21.12 0 TD 0.0838 Tc (\315) Tj
3.84 0 TD -0.3613 Tc 0.1813 Tw (TULO VII ) Tj
51.12 0 TD 0.0838 Tc 0 Tw (-) Tj
3.6 0 TD -0.315 Tc 0.135 Tw ( CLAUSULAS FINALES) Tj
115.68 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-195.36 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2077 Tc 0.0277 Tw (Art\355culos 57 a 63) Tj
75.84 -0.24 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-75.84 -12.72 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.135 Tc -0.045 Tw (183. ) Tj
22.8 0 TD -0.2278 Tc 0.8535 Tw ( Estos art\355culos, preparados por la Oficina Permanente \(Doc. trab. No 112\) y adoptados sin) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-22.8 -12.96 TD -0.2478 Tc 0.1706 Tw (larga discusi\363n, se han recogido de Convenios precedentes, particularmente del Convenio de 29 de ) Tj
0 -12.96 TD -0.2405 Tc 0.9205 Tw (mayo de 1993 en materia de adopci\363n. Tratan de la firma, ratificaci) Tj
301.44 0 TD -0.2204 Tc 0.5204 Tw (\363n, aceptaci\363n o aprobaci\363n ) Tj
-301.44 -12.96 TD -0.2379 Tc 0.4532 Tw (\(art. 57\), de la adhesi\363n \(art. 58\), de la posibilidad para los Estados que contienen varias unidades ) Tj
0 -12.96 TD -0.2494 Tc 2.7094 Tw (reguladas por sistemas jur\355dicos diferentes declarar a cuales de estas unidades se aplicar\341 el) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2366 Tc 1.2566 Tw (Convenio \(art. 59\), del r\351gimen) Tj
139.68 0 TD -0.238 Tc 1.1551 Tw ( de reservas y de su retirada \(art. 60\), de la entrada en vigor del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-139.68 -12.96 TD -0.2614 Tc 1.479 Tw (Convenio \(art. 61\), de la denuncia \(art. 62\) y en fin de las notificaciones que el depositario del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2583 Tc 0.3783 Tw (Convenio deber\341 hacer a los Estados miembros de la Conferencia y a los que se hayan adher) Tj
400.32 0 TD -0.288 Tc 0.108 Tw (ido al ) Tj
-400.32 -12.96 TD -0.2283 Tc 0.0483 Tw (Convenio \(art. 63\).) Tj
81.6 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-81.6 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2749 Tc 1.461 Tw (Las diferencias no vinculadas al fondo entre estas cl\341usulas y las cl\341usulas correspondientes del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.255 Tc 0.6397 Tw (Convenio sobre la adopci\363n son m\355nimas. Seg\372n el art\355culo 57, el Convenio s\363lo est\341 abierto a la ) Tj
T* -0.2276 Tc 0.1676 Tw (firma de los Estados miembros de ) Tj
149.52 0 TD -0.267 Tc 0.087 Tw (la Conferencia y no a la de los Estados que han participado en la ) Tj
-149.52 -12.96 TD -0.2332 Tc 1.4772 Tw (Decimoctava sesi\363n. A diferencia de lo que pas\363 para la adopci\363n, estos otros Estados fueron) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2538 Tc 0.48 Tw (invitados a la Decimoctava sesi\363n solamente como observadores. Participaron activamente en las ) Tj
T* -0.2739 Tc 2.6232 Tw (discusiones, pero sin voto en las deliberaciones y podr\341n adherirse al Convenio siguiendo el) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2373 Tc 0.0573 Tw (procedimiento previsto en el art\355culo 58.) Tj
173.52 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-173.52 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2595 Tc 1.4895 Tw (La diferencia entre las dos situaciones se manifiesta sobre todo en cuanto a la fecha posible de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2654 Tc 2.2454 Tw (adhesi\363n y a la de prod) Tj
109.44 0 TD -0.2443 Tc 2.0581 Tw (ucci\363n de sus efectos. La adhesi\363n no es en efecto posible m\341s que) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-109.44 -12.96 TD -0.2476 Tc 0.1222 Tw (despu\351s de la entrada en vigor del Convenio \(art. 58\) y el periodo de tres meses a la expiraci\363n de ) Tj
0 -12.96 TD -0.2645 Tc 1.2845 Tw (la cual el Convenio entra en vigor para los Estados que ratifican el Convenio o que se) Tj
383.76 0 TD -0.2646 Tc 1.2846 Tw ( adhieren) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-383.76 -12.96 TD -0.2127 Tc 0.4495 Tw (despu\351s de su entrada en vigor no comienza a correr, para cada Estado que se adhiere, mas que a ) Tj
0 -12.96 TD -0.2413 Tc 0.2025 Tw (la expiraci\363n del plazo de seis meses dado a los Estados contratantes para presentar una objeci\363n a ) Tj
T* -0.2351 Tc 0.0551 Tw (la adhesi\363n \(vid art. 61, p\341rrafo 2, letra ) Tj
169.2 0 TD /F1 11.28 Tf
0.12 Tc 0 Tw (b) Tj
5.52 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.1571 Tc -0.0229 Tw (, que ) Tj
23.76 0 TD -0.2558 Tc 0.0758 Tw (falta en el Convenio sobre adopci\363n\).) Tj
160.08 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-358.56 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2504 Tc 2.4864 Tw (El art\355culo 62, en fin, prev\351, a diferencia del Convenio sobre adopci\363n, que la denuncia del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
10 0 obj
<>
endobj
22 0 obj
<>
endobj
23 0 obj
<>
endobj
11 0 obj
<>
endobj
246 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (73) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.2406 Tc 0.0606 Tw (entrada en vigor del Convenio debe regularse por el derecho nacional de cada Es) Tj
345.84 0 TD -0.2176 Tc 0.0376 Tw (tado contratante.) Tj
71.52 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-417.36 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2649 Tc 0.5649 Tw (178. El p\341rrafo 2 limita la aplicaci\363n en el tiempo del cap\355tulo IV \(reconocimiento y ejecuci\363n\) a ) Tj
T* -0.2499 Tc 0.4868 Tw (las medidas tomadas despu\351s de la entrada en vigor del Convenio a la vez, en el Estado de origen ) Tj
T* -0.246 Tc 0.786 Tw (de las medidas y en el Estado requerido.) Tj
177.36 0 TD -0.2242 Tc 0.6922 Tw ( Bien entendido que el Estado requerido puede siempre ) Tj
-177.36 -12.96 TD -0.2427 Tc 0.5084 Tw (reconocer las decisiones tomadas anteriormente, pero esto ser\341 en virtud de su derecho nacional y) Tj
0 Tc -0.9 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2686 Tc 0.0886 Tw (no en virtud del Convenio.) Tj
114 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-114 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2459 Tc 1.0259 Tw (179. El art\355culo 53 no contiene una norma transitoria relativa a las norma) Tj
327.6 0 TD -0.2992 Tc 0.6472 Tw (s de conflicto de leyes ) Tj
-327.6 -12.96 TD -0.2585 Tc 0.8651 Tw (del Convenio. No obstante, la norma de conflicto del art\355culo 15 \(ley aplicable a las medidas de ) Tj
0 -12.96 TD -0.2327 Tc 0.5487 Tw (protecci\363n\) seguir\341 la disposici\363n de derecho transitorio del p\341rrafo primero. En efecto, para que ) Tj
T* -0.2533 Tc 0.7933 Tw (la regla del art\355culo 15 se apliqu) Tj
140.88 0 TD -0.227 Tc 0.707 Tw (e en un Estado contratante es preciso que las autoridades de este ) Tj
-140.88 -12.96 TD -0.2426 Tc 1.7266 Tw (Estado sean competentes seg\372n el Convenio, lo que esta regulado, desde el punto de vista del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2195 Tc 0.0395 Tw (derecho transitorio, por el p\341rrafo primero del art\355culo 53.) Tj
248.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-248.4 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2438 Tc 0.7838 Tw (Por el contrario, la laguna es comp) Tj
153.12 0 TD -0.2594 Tc 0.7121 Tw (leta en relaci\363n al derecho transitorio de la norma de conflicto ) Tj
-153.12 -12.96 TD -0.2776 Tc 0.0976 Tw (sobre la ley aplicable a la responsabilidad parental ) Tj
216.24 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2015 Tc 0.0215 Tw (ex lege) Tj
30.24 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2184 Tc 0.0384 Tw ( \(art. 16\). Cuando el problema se plantee ) Tj
-246.48 -12.96 TD -0.2457 Tc 0.1407 Tw (en un Estado contratante despu\351s de la entrada en vigor del Convenio respecto a \351l, las ) Tj
374.64 0 TD -0.211 Tc -0.209 Tw (autoridades ) Tj
-374.64 -12.96 TD -0.2287 Tc 2.9287 Tw (de dicho Estado aplicar\341n la norma de conflicto del art\355culo 16, pero esto no bastar\341 para) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2314 Tc 0.1643 Tw (solucionar todos los problemas. La sustituci\363n de una norma de conflicto por otra, por ejemplo de ) Tj
T* -0.3102 Tc 0.8502 Tw (la ley de la residencia habitual a la ley nacional, po) Tj
222 0 TD -0.2158 Tc 0.5458 Tw (dr\341 provocar por ejemplo un cambio de titular ) Tj
-222 -12.96 TD -0.2398 Tc 1.2044 Tw (de la responsabilidad parental. Los problemas de derecho transitorio resultantes de este cambio) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2514 Tc 2.5229 Tw (depender\341n, ante el silencio del Convenio, del derecho nacional de cada uno de los Estados) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2175 Tc 0.9975 Tw (contratantes. Se pued) Tj
97.2 0 TD -0.239 Tc 0.9082 Tw (e suponer que no se cuestionar\341 en un Estado contratante la validez de los) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-97.2 -12.96 TD -0.2497 Tc 1.6227 Tw (actos realizados antes de la entrada en vigor del Convenio para este Estado por el titular de la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2691 Tc 1.7691 Tw (responsabilidad parental seg\372n la ley designada por la antigua norma de conflicto. ) Tj
376.32 0 TD -0.2191 Tc 1.5991 Tw (Pero no se) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-376.32 -12.96 TD -0.219 Tc 1.351 Tw (pueden hacer conjeturas sobre la respuesta que se dar\341 por el derecho nacional de cada Estado) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2692 Tc 1.6192 Tw (contratante a la cuesti\363n de saber si el nuevo titular de la responsabilidad parental seg\372n la ley) Tj
0 Tc -0.9 Tw ( ) Tj
T* -0.2443 Tc 0.4643 Tw (designada por la nueva norma de conflicto tomar\341 el ) Tj
231.84 0 TD -0.2387 Tc 0.4587 Tw (lugar de la precedente o si, por analog\355a con ) Tj
-231.84 -12.96 TD -0.2486 Tc 0.6051 Tw (la soluci\363n del conflicto m\363vil dada por el art\355culo 16, este nuevo titular se a\361adir\341 al precedente, ) Tj
0 -12.96 TD -0.2376 Tc 0.58 Tw (hasta que el eventual conflicto entre los dos se regule por una medida tomada por las autoridades ) Tj
T* -0.2451 Tc 0.0651 Tw (de la resi) Tj
38.16 0 TD -0.2711 Tc 0.0911 Tw (dencia habitual del ni\361o.) Tj
104.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-142.56 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 54) Tj
49.92 -0.24 TD /F3 11.28 Tf
-0.1562 Tc -0.0238 Tw ( \() Tj
8.88 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.1904 Tc 0.0104 Tw (lengua de las comunicaciones\)) Tj
134.16 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-192.96 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2292 Tc 1.7292 Tw (180. Este art\355culo regula los problemas de la lengua en que deben redactarse o traducirse las) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2281 Tc 0.1081 Tw (comunicaciones entre autoridades. Es una reproducci\363n exacta del art\355culo 24 del ) Tj
355.92 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.1595 Tc 0 Tw (Conveni) Tj
36.24 0 TD -0.1377 Tc -0.0423 Tw (o de 25 ) Tj
-392.16 -12.96 TD -0.1975 Tc 2.5775 Tw (de octubre de 1980 sobre aspectos civiles de la sustracci\363n internacional de menores) Tj
400.32 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2668 Tc 2.4868 Tw (. La) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-400.32 -12.96 TD -0.2734 Tc 0.8284 Tw (comunicaci\363n se dirige en su lengua original y se acompa\361a de una traducci\363n a la lengua oficial) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2349 Tc 0.5349 Tw (del Estado de la autoridad destinataria o, si no fuera posibl) Tj
254.64 0 TD -0.2619 Tc 0.5139 Tw (e, en franc\351s o en ingl\351s. Se prev\351 una ) Tj
-254.64 -12.96 TD -0.2764 Tc 0.0964 Tw (facultad de reserva de la utilizaci\363n sea del ingl\351s sea del franc\351s.) Tj
277.92 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-277.92 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 55) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.2303 Tc 0.0503 Tw ( \(reserva relativa a los bienes\)) Tj
133.92 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-183.84 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2548 Tc 1.9198 Tw (181. La reserva prevista en este art\355culo fue pedida por la delegaci\363n brit\341nica y apoyada en) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.1615 Tc 0 Tw (par) Tj
13.92 0 TD -0.2571 Tc 0.6371 Tw (ticular por las delegaciones de Australia y de Canad\341. Estas delegaciones expresaron el temor ) Tj
-13.92 -12.96 TD -0.2427 Tc 2.9587 Tw (de no poder convencer a sus Estados respectivos para que ratifiquen el Convenio si no se) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2115 Tc 0.5115 Tw (reservaba la competencia de sus autoridades para tomar medidas de protec) Tj
325.68 0 TD -0.2547 Tc 0.3547 Tw (ci\363n de los bienes o de ) Tj
-325.68 -12.96 TD -0.2563 Tc 0.5906 Tw (ciertos bienes, especialmente inmuebles, del ni\361o situados en su territorio, as\355 como la posibilidad ) Tj
ET
endstream
endobj
131 0 obj
<>
endobj
150 0 obj
<>
endobj
169 0 obj
<>
endobj
188 0 obj
<>
endobj
207 0 obj
<>
endobj
226 0 obj
<>
endobj
225 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
229 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
232 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
235 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
238 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
241 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
242 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (72) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F1 11.28 Tf
-0.2205 Tc 0.0405 Tw (P\341rrafo 3) Tj
42.24 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-42.24 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.22 Tc 3.048 Tw (173. Este p\341rrafo indica que los acuerdos separados a concluir por uno o varios Esta) Tj
409.2 0 TD -0.1826 Tc -0.2374 Tw (dos ) Tj
-409.2 -12.96 TD -0.2715 Tc 2.8053 Tw (contratantes "no afectar\341n a la aplicaci\363n de las disposiciones del presente Convenio, en las) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2415 Tc 0.3765 Tw (relaciones de estos Estados con los dem\341s Estados contratantes". En otros t\351rminos, la libertad de ) Tj
T* -0.2168 Tc 1.7168 Tw (concluir acuerdos separados es completa, pero los Estados) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
266.88 0 TD -0.2296 Tc 1.4896 Tw (contratantes parte en tales acuerdos) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-266.88 -12.96 TD -0.2374 Tc 4.1743 Tw (separados no pueden en ning\372n caso apoyarse en estos acuerdos para desligarse de sus) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2409 Tc 0.0609 Tw (obligaciones hacia los dem\341s Estados contratantes no parte en los acuerdos separados.) Tj
368.88 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-368.88 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2255 Tc 2.2055 Tw (174. Es preciso reconocer que subsiste una cie) Tj
219.36 0 TD -0.209 Tc 2.189 Tw (rta ambig\374edad) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
73.92 0 TD 0.0838 Tc 0 Tw (-) Tj
3.6 0 TD -0.2319 Tc 2.1159 Tw ( que no es quiz\341 totalmente) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-296.88 -12.96 TD -0.303 Tc 0.123 Tw (involuntaria ) Tj
56.64 0 TD 0.0838 Tc 0 Tw (-) Tj
3.6 0 TD -0.2478 Tc 3.1172 Tw ( en cuanto a las relaciones entre los p\341rrafos 2 y 3 de este art\355culo 52. La) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-60.24 -12.96 TD -0.2549 Tc 1.4029 Tw (ambig\374edad deriva precisamente de que la menci\363n de la residencia habitual de los ni\361os en el) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2155 Tc 0.2755 Tw (territorio de un Estado pa) Tj
110.16 0 TD -0.2183 Tc 0.1654 Tw (rte en el acuerdo separado no figura m\341s que en el p\341rrafo 2. De ah\355 que ) Tj
-110.16 -12.96 TD -0.2443 Tc 1.8182 Tw (sean posibles dos interpretaciones del p\341rrafo 3. La primera considerar\355a que las restricciones) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2295 Tc 0.3752 Tw (contenidas en este p\341rrafo no afectan mas que a los acuerdos mencionados, es decir, l) Tj
370.56 0 TD -0.2081 Tc 0.2081 Tw (os que no se ) Tj
-370.56 -12.96 TD -0.261 Tc 0.561 Tw (limitan a los ni\361os que tienen su residencia habitual en el territorio de uno de los Estados parte en ) Tj
0 -12.96 TD -0.2371 Tc 1.5112 Tw (estos acuerdos. La segunda, que parece m\341s exacta al relator y m\341s conforme con la letra del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2256 Tc 1.7256 Tw (texto, ser\355a entender el p\341rrafo 3 como aplicab) Tj
210.72 0 TD -0.2347 Tc 1.6747 Tw (le a todos los acuerdos separados, incluso a los) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-210.72 -12.96 TD -0.2587 Tc 0.332 Tw (limitados a los ni\361os que tengan su residencia habitual en el territorio de los Estados parte en estos ) Tj
0 -12.96 TD -0.2077 Tc 0 Tw (acuerdos.) Tj
41.28 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-41.28 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2317 Tc 0.1929 Tw (175. A reserva de esta ambig\374edad, el \341mbito del p\341rrafo 3 puede ilustrarse con ayuda de alg) Tj
403.92 0 TD -0.227 Tc -0.193 Tw (unos ) Tj
-403.92 -12.96 TD -0.2695 Tc 0.1028 Tw (ejemplos. Si existe, en virtud del Convenio de La Haya, un criterio de competencia en beneficio de ) Tj
0 -12.96 TD -0.2236 Tc 1.0936 Tw (la autoridad de un Estado parte en dicho Convenio pero no en el acuerdo separado, los Estados) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2191 Tc 2.2891 Tw (contratantes que son tambi\351n parte en el acuerdo separado) Tj
268.32 0 TD -0.2155 Tc 2.1955 Tw ( deben reconocer que las medidas) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-268.32 -12.96 TD -0.2235 Tc 1.0635 Tw (adoptadas por dicha autoridad sobre la base de este criterio de competencia lo han sido por una) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2411 Tc 3.9884 Tw (autoridad competente, incluso si el acuerdo separado excluye tal criterio de competencia.) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2226 Tc 1.0026 Tw (Rec\355procamente, los Estados contrata) Tj
164.16 0 TD -0.209 Tc 0.869 Tw (ntes no parte en el acuerdo separado no deber\341n reconocer ) Tj
-164.16 -12.96 TD -0.2269 Tc 0.5719 Tw (las medidas adoptadas en los dem\341s Estados contratantes parte en tales acuerdos sobre la base de ) Tj
0 -12.96 TD -0.2346 Tc 0.4012 Tw (un criterio de competencia previsto por el acuerdo separado pero no por el Convenio de La Haya. ) Tj
T* -0.1721 Tc 0 Tw (Adem) Tj
26.88 0 TD -0.2317 Tc 0.5146 Tw (\341s, los Estados contratantes parte en el acuerdo separado deben respetar las obligaciones de ) Tj
-26.88 -12.96 TD -0.2563 Tc 0.0763 Tw (cooperaci\363n que el Convenio de La Haya les impone a su cargo.) Tj
275.28 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-275.28 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
-0.2205 Tc 0.0405 Tw (P\341rrafo 4) Tj
42.24 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-42.24 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2426 Tc 1.4683 Tw (176. Este p\341rrafo asimila a los acuerdos separados las leyes uniformes que descansan sob) Tj
404.64 0 TD -0.2672 Tc 1.2872 Tw (re la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-404.64 -12.96 TD -0.2634 Tc 4.9925 Tw (existencia entre los Estados afectados de v\355nculos especiales. Esta disposici\363n interesa) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2539 Tc 0.0739 Tw (particularmente a los Estados escandinavos.) Tj
187.92 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-187.92 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 53) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.1931 Tc 0.0131 Tw ( \(aplicaci\363n del Convenio en el tiempo\)) Tj
173.76 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-223.68 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2492 Tc 3.6692 Tw (177. Este art\355culo incluye dos reglas de derecho transitorio) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
291.6 0 TD -0.2566 Tc 3.4966 Tw (relativa a la competencia de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-291.6 -12.96 TD -0.2494 Tc 0.6134 Tw (autoridades y al reconocimiento de las medidas. Resulta l\363gicamente del p\341rrafo primero que las ) Tj
0 -12.96 TD -0.2365 Tc 0.8965 Tw (normas de competencia no se aplicar\341n en un Estado mas que a partir de la entrada en vigor del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2271 Tc 1.7271 Tw (Convenio para dicho Estado. Por co) Tj
167.52 0 TD -0.2479 Tc 1.6107 Tw (nsiguiente, las medidas tomadas en un Estado contratante) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-167.52 -12.96 TD -0.2524 Tc 2.0524 Tw (antes de la entrada en vigor del Convenio para dicho Estado, en aplicaci\363n de las normas de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2567 Tc 0.8607 Tw (competencia anteriormente en vigor, no ser\341n invalidadas por el hecho de la entrada en vigor del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2809 Tc 0.1009 Tw (Convenio, ) Tj
48 0 TD -0.2622 Tc 1.1714 Tw (incluso si las autoridades que las tomaron ya no son competentes seg\372n el Convenio.) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-48 -12.96 TD -0.2625 Tc 1.8754 Tw (La suerte de las instancias pendientes sin que se haya tomado a\372n una medida en la fecha de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
239 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (71) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.2424 Tc 0.4224 Tw (la relaci\363n de autoridad ) Tj
105.12 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2015 Tc 0.5015 Tw (ex lege) Tj
30.72 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2552 Tc 0.5552 Tw ( resultante de su) Tj
70.56 0 TD -0.2811 Tc 0.3144 Tw ( ley, bloquear la aplicaci\363n del nuevo Convenio en ) Tj
-206.4 -12.96 TD -0.2569 Tc 0.1148 Tw (las relaciones entre los Estados A y B. El \372nico camino ser\355a quiz\341 para estos Estados denunciar el ) Tj
0 -12.96 TD -0.2289 Tc 0.7839 Tw (Convenio de 1961, lo que el art\355culo 51 preferir\355a sin embargo evitar organizando un per\355odo de ) Tj
T* -0.281 Tc 0 Tw (transici) Tj
30.72 0 TD -0.3 Tc (\363n.) Tj
13.44 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-44.16 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 52) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.1942 Tc 0.0142 Tw ( \(conflicto con otros Convenios, cl\341usula de desconexi\363n\)) Tj
252.96 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-302.88 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2633 Tc 0.7022 Tw (170. Este art\355culo es el fruto de discusiones muy largas y dif\355ciles que se desarrollaron a lo largo ) Tj
T* -0.2495 Tc 0.7381 Tw (de la Sesi\363n diplom\341tica. La dificultad ven\355a de que los Estados miembros de ) Tj
346.56 0 TD -0.255 Tc 0.555 Tw (la Uni\363n europea, ) Tj
-346.56 -12.96 TD -0.2493 Tc 2.2662 Tw (que son tambi\351n miembros de la Conferencia de La Haya quer\355an, como se indic\363) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
384.72 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2432 Tc 0 Tw (supra) Tj
24.72 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2842 Tc 2.2642 Tw ( en) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-409.44 -12.96 TD -0.2582 Tc 1.3982 Tw (relaci\363n al art\355culo 10, que se les dejara la posibilidad de negociar entre ellos un Convenio que) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2277 Tc 1.2077 Tw (contendr\355a normas sobre competencia de autoridades y) Tj
0 Tc -0.9 Tw ( ) Tj
246.48 0 TD -0.2529 Tc 0.8409 Tw (reconocimiento de decisiones en materia ) Tj
-246.48 -12.96 TD -0.2385 Tc 1.8885 Tw (de protecci\363n de ni\361os, concretamente en caso de divorcio) Tj
265.44 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (81) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.1958 Tc 1.6958 Tw (. Pero, por otra parte, los dem\341s) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-273.12 -12.96 TD -0.2309 Tc 1.7509 Tw (Estados miembros deseaban evitar que la libertad reconocida a ciertos Estados contratantes de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2812 Tc 0.9172 Tw (concluir entre ellos y con Es) Tj
124.32 0 TD -0.2387 Tc 0.6987 Tw (tados terceros un Convenio independiente no tuviera como resultado ) Tj
-124.32 -12.96 TD -0.2837 Tc 0.4294 Tw (debilitar el Convenio de La Haya y particularmente las obligaciones que los Estados contratantes y) Tj
0 Tc -0.9 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2521 Tc 3.803 Tw (parte en el Convenio independiente hubieran contra\355do entre ellos como consecuencia del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.3419 Tc 0 Tw (Co) Tj
12.72 0 TD -0.2648 Tc 2.1762 Tw (nvenio de La Haya. El texto finalmente adoptado resuelve las necesidades de los Estados) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-12.72 -12.96 TD -0.2363 Tc 0.0563 Tw (europeos, a la vez que calma las iras de los dem\341s Estados miembros de la Conferencia.) Tj
376.8 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-376.8 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
-0.2205 Tc 0.0405 Tw (P\341rrafo 1) Tj
42.24 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-42.24 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2258 Tc 0.6131 Tw (171. Este p\341rrafo afecta \372nicamente a los acuerdos anteriores. Est) Tj
293.04 0 TD -0.234 Tc 0.414 Tw (\341 de acuerdo con las cl\341usulas ) Tj
-293.04 -12.96 TD -0.2456 Tc 0.7685 Tw (usuales de compatibilidad que se encuentran en numerosos Convenios, salvo para la \372ltima parte ) Tj
0 -12.96 TD -0.2525 Tc 0.3831 Tw (de la frase. El nuevo Convenio reserva la aplicaci\363n de los acuerdos anteriores concluidos por los ) Tj
T* -0.2457 Tc 0.5457 Tw (Estados contratantes, salvo si) Tj
126.24 0 TD -0.2434 Tc 0.3234 Tw ( los Estados parte en tales acuerdos hacen una declaraci\363n en sentido ) Tj
-126.24 -12.96 TD -0.2261 Tc 0 Tw (contrario.) Tj
41.28 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-41.28 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
-0.2205 Tc 0.0405 Tw (P\341rrafo 2) Tj
42.24 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-42.24 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2438 Tc 1.4558 Tw (172. Este p\341rrafo 2 tiene directamente presente el Convenio en curso de negociaci\363n entre los) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2251 Tc 2.7331 Tw (Estados miembros de la Uni\363n europea, pero est\341 redactado en t\351rmino) Tj
333.36 0 TD -0.2774 Tc 2.7374 Tw (s generales y puede) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-333.36 -12.96 TD -0.2534 Tc 2.8796 Tw (evidentemente interesar a otros Estados parte en el nuevo Convenio y que quieran concluir) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2303 Tc 0.0503 Tw (acuerdos regionales, por ejemplo.) Tj
144.48 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-144.48 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2436 Tc 2.9756 Tw (Los acuerdos mencionados en este p\341rrafo son los que afectan a "los ni\361os que tengan su) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2801 Tc 0.5001 Tw (residencia habitual en ) Tj
97.2 0 TD -0.2265 Tc 0.6636 Tw (uno de los Estados parte en tales acuerdos". Los Estados europeos no han ) Tj
-97.2 -12.96 TD -0.2611 Tc 3.5811 Tw (reivindicado la posibilidad de concluir entre ellos un acuerdo relativo particularmente a la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2474 Tc 0.2924 Tw (protecci\363n de los menores mas que para los ni\361os que tengan su residencia habitual en el ) Tj
386.64 0 TD -0.242 Tc 0.062 Tw (territorio ) Tj
-386.64 -12.96 TD -0.26 Tc 1.3733 Tw (de uno de ellos. La precisi\363n que figura en el texto significa que estos Estados tienen, en todo) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.225 Tc 1.4336 Tw (caso, la posibilidad de concluir acuerdos separados para dichos ni\361os. Pero no parece poderse) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2423 Tc 1.5023 Tw (interpretar como una limitaci\363n del poder de los Est) Tj
233.76 0 TD -0.2241 Tc 1.3401 Tw (ados contratantes de concluir acuerdos con) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-233.76 -12.96 TD -0.2257 Tc 1.5965 Tw (terceros Estados. No se comprender\355a que esta precisi\363n prohibiera a los Estados contratantes) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2315 Tc 2.16 Tw (concluir con terceros Estados acuerdos que afectaran, por ejemplo, a los ni\361os que tengan la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2599 Tc 1.3599 Tw (nacionalidad de los Estad) Tj
112.56 0 TD -0.2271 Tc 1.2471 Tw (os parte en tales acuerdos separados, cualquiera que sea el lugar de la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-112.56 -12.96 TD -0.2598 Tc 0.0798 Tw (residencia habitual de estos ni\361os. Adem\341s, el p\341rrafo 3 no menciona esta limitaci\363n.) Tj
365.52 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-365.52 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 145.44 135.36 0.48 re f
BT
220.8 142.8 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -12 TD /F3 9.36 Tf
-0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (81) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
4.32 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
-0.2084 Tc 0 Tw (Cf.) Tj
10.56 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.284 Tc 0.104 Tw ( la negociaci\363n en curso del denominado "Convenio Bruselas II".) Tj
230.16 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
236 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (70) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.222 Tc 0.186 Tw (168. La primac\355a del ) Tj
95.52 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.1634 Tc 0.2234 Tw (Convenio de 25 de octubre de 1) Tj
139.68 0 TD -0.2055 Tc 0.0255 Tw (980 sobre aspectos civiles de la sustracci\363n ) Tj
-235.2 -12.96 TD -0.1951 Tc 0.7351 Tw (internacional de menores) Tj
112.08 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2309 Tc 0.5309 Tw ( sobre el ) Tj
44.4 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.1808 Tc 0.5244 Tw (Convenio de 5 de octubre de 1961 relativo a la competencia ) Tj
-156.48 -12.96 TD -0.1932 Tc 2.8932 Tw (de autoridades y la ley aplicable en materia de protecci\363n de menores) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
342 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2693 Tc 2.9693 Tw ( ya se encontraba) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-342 -12.96 TD -0.2193 Tc 0.5193 Tw (enunciada en el art\355culo 34 d) Tj
125.76 0 TD -0.2508 Tc 0.4708 Tw (el Convenio de 1980 y era coherente extender esta primac\355a frente al ) Tj
-125.76 -12.96 TD -0.2318 Tc 2.9832 Tw (nuevo Convenio, destinado a reemplazar el de 1961. Cuando un ni\361o ha sido desplazado) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2489 Tc 0.8339 Tw (il\355citamente, la prioridad se encuentra en asegurar su retorno inmediato y es s\363lo despu\351s de este ) Tj
T* -0.1823 Tc 0 Tw (re) Tj
8.4 0 TD -0.233 Tc 2.405 Tw (torno cuando se pueden iniciar debates sobre el fondo de las medidas de protecci\363n. Las) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-8.4 -12.96 TD -0.2389 Tc 0.9229 Tw (discusiones que precedieron a la adopci\363n del art\355culo 7 \(vid ) Tj
271.68 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2432 Tc 0 Tw (supra) Tj
24.72 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2381 Tc 0.9581 Tw (\) hicieron aparecer, desde las) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-296.4 -12.96 TD -0.2424 Tc 3.1824 Tw (primeras reuniones de la Comisi\363n especial, el acuerdo de los Estados) Tj
330.96 0 TD -0.2359 Tc 2.9359 Tw ( representados en la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-330.96 -12.96 TD -0.2364 Tc 0.0564 Tw (Decimoctava sesi\363n para mantener esta primac\355a del Convenio de 1980.) Tj
309.6 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-309.6 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2209 Tc 1.4059 Tw (El art\355culo 50, surgido de una propuesta de la delegaci\363n suiza \(Doc. trab. No 104\) lo expresa) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2484 Tc 0.3302 Tw (claramente. La segunda frase del art\355culo 50 tiene como significado d) Tj
302.4 0 TD -0.2449 Tc 0.2569 Tw (ejar de aplicar, sin embargo, ) Tj
-302.4 -12.96 TD -0.2518 Tc 1.3641 Tw (el presente Convenio si, en un caso particular, sus disposiciones deb\355an permitir asegurar mejor) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.247 Tc 0.067 Tw (que las del Convenio de 1980 el retorno del ni\361o u organizar el derecho de visita.) Tj
347.28 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-347.28 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2668 Tc 0.3268 Tw (Este art\355culo afecta \372nicamente a las relacio) Tj
188.4 0 TD -0.2419 Tc 0.2819 Tw (nes entre los Estados que sean parte a la vez del nuevo ) Tj
-188.4 -12.96 TD -0.2569 Tc 1.5969 Tw (Convenio y del de 1980. Las relaciones entre los Estados que lleguen a ser parte en el nuevo) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.253 Tc 0.5953 Tw (Convenio, sin serlo del de 1980, pero si\351ndolo de convenios que tengan un objeto similar, no son ) Tj
T* -0.2428 Tc 0 Tw (considera) Tj
41.04 0 TD -0.2435 Tc 0.0635 Tw (dos aqu\355, sino \372nicamente en el art\355culo 52 \(vid ) Tj
205.44 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2599 Tc 0 Tw (infra) Tj
20.88 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.1681 Tc (\).) Tj
6.24 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-273.6 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 51) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.1888 Tc 0.0088 Tw ( \(sustituci\363n de los Convenios de 1902 y 1961\)) Tj
202.56 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-252.48 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2281 Tc 0.6128 Tw (169. Este art\355culo, surgido de una proposici\363n de la delegaci\363n suiza \(Doc. trab. No 55\) enuncia ) Tj
T* -0.2861 Tc 2.2661 Tw (en t\351rminos simples la sustituci\363n en las) Tj
183.6 0 TD -0.2518 Tc 2.0947 Tw ( relaciones entre Estados contratantes de los antiguos) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-183.6 -12.96 TD -0.2267 Tc 0.6538 Tw (Convenios de 12 de junio de 1902 y 5 de octubre de 1961 por el presente Convenio ) Tj
372 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (79) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.2215 Tc 0.3615 Tw (, a reserva ) Tj
-379.68 -12.96 TD -0.2332 Tc 0.2589 Tw (de que esta sustituci\363n no debe impedir el reconocimiento de medidas adoptadas anteriormente en ) Tj
0 -12.96 TD -0.2921 Tc -0.1279 Tw (aplicaci\363n ) Tj
47.52 0 TD -0.2174 Tc 1.4454 Tw (del Convenio de 5 de octubre de 1961. En otros t\351rminos, las medidas tomadas de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-47.52 -12.96 TD -0.2199 Tc 1.9899 Tw (conformidad con el art\355culo 4 del Convenio de 5 de octubre de 1961 por las autoridades del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2453 Tc 0.349 Tw (Estado contratante del que el ni\361o ten\355a la nacionalidad deber\341n considerarse siempr) Tj
363.84 0 TD -0.2423 Tc 0.2423 Tw (e en el Estado ) Tj
-363.84 -12.96 TD -0.234 Tc 2.314 Tw (de la residencia habitual del ni\361o como habiendo sido tomadas por autoridades competentes,) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2534 Tc 0.0734 Tw (incluso si entretanto los dos Estados afectados se han convertido en parte en el presente Convenio.) Tj
420.24 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-420.24 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2501 Tc 1.5101 Tw (Queda, sin embargo, que la transici\363n de un Conve) Tj
230.64 0 TD -0.2416 Tc 1.2916 Tw (nio a otro dar\341 lugar a dificultades que este) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-230.64 -12.96 TD -0.2338 Tc 0.6388 Tw (texto no resuelve, pero sobre las cuales un documento de la Oficina Permanente \(Doc. de trabajo ) Tj
0 -12.96 TD -0.2345 Tc 1.2545 Tw (n\272 15\) hab\355a llamado oportunamente la atenci\363n) Tj
212.4 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (80) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.2573 Tc 1.0906 Tw (. Si, por ejemplo, la residencia habitual de un) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-220.08 -12.96 TD -0.2358 Tc 1.2558 Tw (ni\361o cambia del Es) Tj
85.44 0 TD -0.2266 Tc 0.9381 Tw (tado A al Estado B, ambos antiguamente parte en el Convenio de 1961 pero ) Tj
-85.44 -12.96 TD -0.2489 Tc 0.3239 Tw (convertidos en parte en el nuevo Convenio en el momento del cambio, el nuevo Convenio deber\355a ) Tj
0 -12.96 TD -0.2715 Tc 0.5029 Tw (l\363gicamente aplicarse a sus relaciones. Pero si el ni\361o tiene la nacionalidad del Estado) Tj
374.16 0 TD -0.2245 Tc 0.1645 Tw ( C, parte en ) Tj
-374.16 -12.96 TD -0.2462 Tc 0.1996 Tw (el Convenio de 1961, pero no en el nuevo, el Convenio de 1961 contin\372a vinculando a los Estados ) Tj
0 -12.96 TD -0.2405 Tc 0.4565 Tw (A y B con el Estado C que podr\341, al reivindicar la competencia de sus autoridades o el respeto de ) Tj
0 -20.4 TD /F2 9.36 Tf
0 Tc -0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 201.84 135.36 0.48 re f
BT
220.8 199.2 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -12 TD /F3 9.36 Tf
-0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (79) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2623 Tc 0.1757 Tw ( Vid para disposiciones comparables, Convenio menores, de 5 de octubre de 1961, art\355culo 18; Convenio alimentos, ) Tj
-14.4 -11.28 TD -0.2371 Tc 0.1714 Tw (ejecuci\363n, de 2 de octubre de 1973, art\355culo 29; Convenio alimentos, ley aplicable, de 2 de octubre de 1973, art\355culo 18; ) Tj
0 -11.28 TD -0.2397 Tc 0.0597 Tw (Convenio venta, de 22 de diciembre de 1986, art\355culo 28.) Tj
201.84 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-201.84 -22.56 TD -0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (80) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2618 Tc 0.8757 Tw ( Estas dificultades podr\341n durar mucho tiempo, ya que no se puede exclu) Tj
268.08 0 TD -0.2509 Tc 0.6709 Tw (ir que el Convenio de 1961 sea todav\355a ) Tj
-282.48 -11.28 TD -0.2677 Tc 0.0877 Tw (ratificado por nuevos Estados. La Conferencia no ha aceptado la idea de excluir la posibilidad de nuevas ratificaciones. ) Tj
420 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
233 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (69) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.2763 Tc 0.4963 Tw (la norma de conflicto del Convenio designa la ley de un Estado que conoce los conflictos de leyes ) Tj
0 -12.96 TD -0.2571 Tc 1.2771 Tw (interterritoriales. Algunos Convenios proceden a una des) Tj
253.68 0 TD -0.2701 Tc 1.1941 Tw (ignaci\363n directa de la unidad territorial) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-253.68 -12.96 TD -0.3301 Tc 1.2701 Tw (cuya ley ser\341 aplicable) Tj
98.88 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (74) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.2654 Tc 1.0454 Tw (. Otros se refieren principalmente a las normas de conflicto internas del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-106.56 -12.96 TD -0.268 Tc 0.898 Tw (Estado afectado, subsidiariamente a la ley de la unidad territorial con la que la situaci\363n tiene los) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2618 Tc 2.4818 Tw (v\355nculos m\341s) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
63.6 0 TD -0.2103 Tc 0 Tw (estrechos) Tj
39.84 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc (75) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.2562 Tc 2.4762 Tw ( o a la ley de una unidad territorial determinada directamente) Tj
283.92 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (76) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.2826 Tc 2.2626 Tw (. El) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-402.72 -12.96 TD -0.2739 Tc 1.1739 Tw (art\355culo 48 del presente Convenio utiliza a este \372ltimo sistema. La unidad territorial cuya ley se) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2589 Tc 0.3189 Tw (aplica es la que resulta identificada por las normas en vigor en el Estado af) Tj
321.36 0 TD -0.2627 Tc 0.1307 Tw (ectado y en su ausencia, ) Tj
-321.36 -12.96 TD -0.2674 Tc 0.5295 Tw ( la designada seg\372n las disposiciones del art\355culo 47. As\355, cuando el art\355culo 16 designa la ley del ) Tj
0 -12.96 TD -0.2553 Tc 0.6903 Tw (Estado de la residencia habitual del ni\361o para regir la atribuci\363n de la responsabilidad parental de ) Tj
T* -0.2474 Tc 0.8354 Tw (pleno derecho y este Estado ) Tj
126.96 0 TD -0.2607 Tc 0.7407 Tw (comprenda varias unidades territoriales sometidas a leyes diferentes, ) Tj
-126.96 -12.96 TD -0.2383 Tc 1.5283 Tw (ser\341 preciso, en primer lugar, ver si existen en el derecho de este Estado normas que permitan) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2979 Tc 1.0779 Tw (identificar la unidad territorial cuya ley es aplicable y, a falta de tales reglas, aplicar) Tj
365.76 0 TD -0.2354 Tc 0.8954 Tw (, conforme al) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-365.76 -12.96 TD -0.2652 Tc 0.0852 Tw (art\355culo 47, n\372mero 1, la ley de la unidad territorial en la que el ni\361o tiene su residencia habitual.) Tj
411.12 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-411.12 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 49) Tj
49.92 -0.24 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
5.28 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.21 Tc 0.03 Tw (\(conflictos interpersonales, ley aplicable\)) Tj
179.04 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-234.24 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2457 Tc 1.9857 Tw (166. A diferencia de los art\355culos 47 y 48, el art\355culo 49 se refiere a los Est) Tj
354 0 TD -0.2379 Tc 1.8579 Tw (ados que tienen) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-354 -12.96 TD -0.2456 Tc 3.9776 Tw (conflictos interpersonales, es decir, Estados que comprenden diversos sistemas jur\355dicos o) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2464 Tc 1.0607 Tw (conjuntos de normas aplicables a categor\355as diferentes de personas. Todos los Convenios de La) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.267 Tc 1.047 Tw (Haya que se preocupan de determinar la ley aplicable ) Tj
0.7517 Tc 0 Tw (c) Tj
244.08 0 TD -0.2445 Tc 0.8645 Tw (uando las normas de conflicto que dictan) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-244.08 -12.96 TD -0.2649 Tc 1.059 Tw (designan la ley de un Estado de este tipo remiti\351ndose a las normas de conflicto internas de este) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.254 Tc 0.7182 Tw (Estado. Algunos se quedan ah\355 sin dar una soluci\363n para los casos en que tales reglas no existan ) Tj
T* -0.2464 Tc 0.5464 Tw (en el Estado afecta) Tj
81.84 0 TD -0.12 Tc 0 Tw (do) Tj
11.04 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc (77) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.2766 Tc 0.5423 Tw (. Otros solucionan esta laguna remiti\351ndose, a falta de tales reglas, a la ley) Tj
0 Tc -0.9 Tw ( ) Tj
-100.56 -12.96 TD -0.241 Tc 0.781 Tw (de los v\355nculos m\341s estrechos) Tj
129.36 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (78) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.2421 Tc 0.6793 Tw (. El art\355culo 49 de este Convenio adopta este \372ltimo sistema. En ) Tj
-137.04 -12.96 TD -0.2641 Tc 0.3241 Tw (ausencia de normas en vigor en el Estado afectado que identifiquen la ley ap) Tj
329.04 0 TD -0.3292 Tc 0.1012 Tw (licable, se aplica la ley ) Tj
-329.04 -12.96 TD -0.2449 Tc 0.0649 Tw (del sistema o del conjunto de normas con que el ni\361o presente el v\355nculo m\341s estrecho.) Tj
371.52 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-371.52 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2077 Tc 0.0277 Tw (Art\355culos 50 a 52) Tj
75.84 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.218 Tc 0.038 Tw ( \(conflictos de Convenios\)) Tj
115.44 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-191.28 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2361 Tc 1.1121 Tw (167. Estos tres art\355culos tienen como punto en com\372n el regular algunos conflictos que pueden) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* 0.12 Tc 0 Tw (n) Tj
5.28 0 TD -0.2616 Tc 1.337 Tw (acer de la coexistencia de este Convenio con otros m\341s antiguos y espec\355ficamente designados) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-5.28 -12.96 TD -0.2182 Tc 0.0382 Tw (\(art. 50 y 51\) o indeterminados \(art. 52\).) Tj
172.8 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-172.8 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 50) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.2106 Tc 0.0306 Tw ( \(primac\355a del Convenio sobre sustracci\363n de menores\)) Tj
242.88 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-292.8 -22.08 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 303.36 135.36 0.48 re f
BT
220.8 300.72 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -12 TD /F3 9.36 Tf
-0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (74) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2557 Tc 0.809 Tw ( Vid Convenio intermediarios de 14 de marzo de 1978, art\355culo 19; Convenio reg\355menes matrimoniales de 14 de) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-14.4 -11.28 TD -0.2605 Tc 0.3605 Tw (marzo de 1978, art\355culo 17; Convenio matrimonio de 14 de marzo de ) Tj
248.88 0 TD -0.235 Tc 0.247 Tw (1978, art\355culos 18 y 19; Convenio venta de 22 de ) Tj
-248.88 -11.28 TD -0.2341 Tc 0.8164 Tw (diciembre de 1986, art\355culo 19; Convenio sustracci\363n de menores de 25 de octubre de 1980, art\355culo 31 ) Tj
380.4 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
0.12 Tc 0 Tw (b) Tj
4.56 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.2803 Tc 0.3403 Tw (; Convenio ) Tj
-384.96 -11.52 TD /F1 9.36 Tf
-0.161 Tc 0 Tw (trus) Tj
13.68 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.2288 Tc 0.0355 Tw (, de 1\272 de julio de 1985, art\355culo 23; Convenio adopci\363n de 29 de mayo de 1993, art\355culo ) Tj
314.88 0 TD -0.12 Tc -0.06 Tw (36 ) Tj
11.28 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
0.12 Tc 0 Tw (b) Tj
4.56 0.24 TD /F3 9.36 Tf
0.06 Tc (.) Tj
2.16 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-346.56 -22.56 TD -0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (75) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2536 Tc 0.0736 Tw ( Convenio alimentos ley aplicable de 2 de octubre de 1973, art\355culo 16.) Tj
251.76 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-266.16 -22.56 TD -0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (76) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2603 Tc 0.3683 Tw ( Vid Convenio reg\355menes matrimoniales de 14 de marzo de 1978, art\355culo 16; Convenio sucesiones de 1 de agosto ) Tj
-14.4 -11.28 TD -0.2249 Tc 0.0449 Tw (de 1989, art\355culo 19, p\341rrafo 2.) Tj
108.96 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-108.96 -22.56 TD -0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (77) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2825 Tc 0.3425 Tw ( Vid Convenio matr) Tj
70.56 0 TD -0.2458 Tc 0.1646 Tw (imonio de 14 de marzo de 1978, art\355culo 20; Convenio sustracci\363n de menores de 25 de octubre ) Tj
-84.96 -11.28 TD -0.2282 Tc 0.0482 Tw (de 1980, art\355culo 32; Convenio adopci\363n de 29 de mayo de 1993, art\355culo 37.) Tj
273.12 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-273.12 -22.56 TD -0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (78) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.256 Tc 0.896 Tw (Convenio alimentos, ley aplicable, de 2 de octubre de 1973, art\355culo 16; Convenio) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
300.96 0 TD -0.2536 Tc 0.6336 Tw (sucesiones, de 1\272 de agosto de ) Tj
-315.36 -11.28 TD -0.2524 Tc 0.0724 Tw (1989, art\355culo 20; Comparar con el Convenio reg\355menes matrimoniales, de 14 de marzo de 1978, art\355culo 19.) Tj
382.8 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
230 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (68) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.2586 Tc 1.57 Tw (jur\355dicos diferentes, podr\341, si lo desea, aplicar el Convenio para la soluci\363n de estos conflictos,) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.1981 Tc 0.4981 Tw (pero este ) Tj
42.96 0 TD -0.2657 Tc 0.8057 Tw (art\355culo precisa que no tiene obligaci\363n alguna de hacerlo) Tj
251.52 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (72) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.2543 Tc 0.6343 Tw (. Conviene precisar que los ) Tj
-302.16 -12.96 TD -0.242 Tc 3.0791 Tw (conflictos internos en un Estado contratante a que se refiere este art\355culo pueden ser tanto) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2743 Tc 0.0943 Tw (conflictos interterritoriales como conflictos interpersonales.) Tj
252.72 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-252.72 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 47) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.2298 Tc 0.0498 Tw ( \(conflictos interterritoriales, reglas generales\)) Tj
204.96 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-254.88 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2651 Tc 1.6521 Tw (163. Este art\355culo, al igual que el siguiente, indica c\363mo aplicar el Convenio en relaci\363n a un) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2445 Tc 1.9476 Tw (Estado que comprenda diversas unidades territoriales a las que se aplican sistemas jur\355dicos o) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2468 Tc 0.0668 Tw (conjuntos d) Tj
49.68 0 TD -0.2823 Tc 0.1023 Tw (e reglas diferentes.) Tj
79.68 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-129.36 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2461 Tc 0.0944 Tw (El objeto de este art\355culo es puramente t\351cnico. Se trata de clarificar las modalidades de aplicaci\363n ) Tj
T* -0.2566 Tc 1.7223 Tw (del Convenio en los Estados federales o semi) Tj
204.48 0 TD 0.0838 Tc 0 Tw (-) Tj
3.6 0 TD -0.2562 Tc 1.5162 Tw (federales y en ning\372n caso, como hab\355an podido) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-208.08 -12.96 TD -0.2603 Tc 0.4643 Tw (temer algunas delegaciones, a obligar, ) Tj
167.76 0 TD -0.2123 Tc 0.3683 Tw (por ejemplo, a un Estado contratante A que no reconocer\355a ) Tj
-167.76 -12.96 TD -0.2344 Tc 1.1344 Tw (la soberan\355a que el Estado contratante B pretender\355a ejercer sobre una cierta entidad territorial a) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2398 Tc 0.3898 Tw (reconocer las decisiones que habr\355an sido tomadas por el Estado B en dicha entidad territorial. S) Tj
419.52 0 TD -0.2083 Tc 0.0283 Tw (e ) Tj
-419.52 -12.96 TD -0.2466 Tc 2.7226 Tw (tratar\355a en tal caso de un problema de derecho internacional p\372blico al que el Convenio es) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2548 Tc 0.0748 Tw (totalmente ajeno.) Tj
73.44 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-73.44 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2378 Tc 3.8498 Tw (164. El art\355culo 47 da reglas generales, que pueden aplicarse tanto a las cuestiones de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2505 Tc 0.3705 Tw (competencia de autoridades, de ley aplicable y de recon) Tj
240.48 0 TD -0.2186 Tc 0.2386 Tw (ocimiento de medidas de protecci\363n, pero, ) Tj
-240.48 -12.96 TD -0.2617 Tc 3.8531 Tw (en lo que concierne la determinaci\363n de la ley aplicable, su \341mbito de aplicaci\363n queda) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.216 Tc 0.036 Tw (fuertemente amputado por el art\355culo 48, que dicta normas especiales sobre este punto.) Tj
373.44 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-373.44 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2552 Tc 3.1952 Tw (La idea general que inspira el art\355cul) Tj
173.76 0 TD -0.2325 Tc 3.1245 Tw (o 47 y de la que se encuentran precedentes en otros) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-173.76 -12.96 TD -0.2684 Tc 0 Tw (Convenios) Tj
45.6 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc (73) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.2513 Tc 0.7913 Tw (, es, para los Estados federales y semi) Tj
165.6 0 TD 0.0838 Tc 0 Tw (-) Tj
3.6 0 TD -0.2653 Tc 0.4853 Tw (federales, localizar los elementos espaciales de ) Tj
-222.48 -12.96 TD -0.2574 Tc 0.1224 Tw (conexi\363n utilizados por el Convenio en la unidad territorial de dichos Estados en que se encuentran ) Tj
0 -12.96 TD -0.2554 Tc 0 Tw (efect) Tj
20.64 0 TD -0.2631 Tc 0.1791 Tw (ivamente localizados. As\355 ocurre con la residencia habitual del ni\361o, su presencia, la situaci\363n ) Tj
-20.64 -12.96 TD -0.2358 Tc 1.3091 Tw (de sus bienes o incluso el v\355nculo estrecho que puede presentar con un Estado o el lugar de su) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2254 Tc 0.7285 Tw (desplazamiento o de su retenci\363n \(n\372meros 1, 2, 3, 6 y 7\). Del) Tj
277.92 0 TD -0.2338 Tc 0.4652 Tw ( mismo modo, la referencia a una ) Tj
-277.92 -12.96 TD -0.2587 Tc 2.6887 Tw (autoridad, una ley o un procedimiento debe referirse a la autoridad habilitada, a la ley o al) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2529 Tc 0.7029 Tw (procedimiento en vigor en la unidad territorial afectada \(n\372meros 8 a 10\). La dificultad principal ) Tj
T* -0.2736 Tc 1.5336 Tw (se plante\363 en relaci\363n a la ) Tj
1.2838 Tc 0 Tw (r) Tj
124.8 0 TD -0.26 Tc 1.28 Tw (eferencia al Estado del que el ni\361o posee la nacionalidad ) Tj
1.0438 Tc 0 Tw (\() Tj
259.44 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2147 Tc (cf.) Tj
10.32 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.1834 Tc 1.2034 Tw ( art. 8,) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-394.56 -12.96 TD -0.2136 Tc 1.9536 Tw (p\341rrafo 2, letra) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
71.76 0 TD /F1 11.28 Tf
0.12 Tc 0 Tw (a) Tj
5.52 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2461 Tc 1.9061 Tw (\). El art\355culo 47, n\372mero 4, indica que tal referencia se refiere a "la unidad) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-77.28 -12.96 TD -0.2597 Tc 1.8283 Tw (territorial designada por la ley de este Estado o, en ausencia de reglas pertinentes, ) Tj
1.4717 Tc 0 Tw (a) Tj
378.96 0 TD -0.266 Tc 1.766 Tw ( la unidad) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-378.96 -12.96 TD -0.2639 Tc 0.0839 Tw (territorial con la que el ni\361o presente el v\355nculo m\341s estrecho".) Tj
266.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-266.4 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 48) Tj
49.92 -0.24 TD /F3 11.28 Tf
-0.1562 Tc -0.0238 Tw ( \() Tj
8.88 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2181 Tc 0.0381 Tw (conflictos interterritoriales, reglas especiales sobre ley aplicable) Tj
279.6 0 TD /F3 11.28 Tf
0.0838 Tc 0 Tw (\)) Tj
3.6 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-342 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2483 Tc 0.9483 Tw (165. Un breve estudio comparativo de los recientes Convenios de La Haya mostrar\355a que se han) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2652 Tc 0.6132 Tw (utilizado los sistemas m\341s diversos para determinar la ley de la unidad territorial aplicable cuando ) Tj
0 -21.84 TD /F2 9.36 Tf
0 Tc -0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 213.12 135.36 0.48 re f
BT
220.8 210.48 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -12 TD /F3 9.36 Tf
-0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (72) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.359 Tc 0.839 Tw ( La misma re) Tj
50.16 0 TD -0.2723 Tc 0.538 Tw (gla se encuentra en diversos Convenios de La Haya, particularmente, Convenio intermediarios, de 14 ) Tj
-64.56 -11.28 TD -0.2551 Tc 0.2791 Tw (de marzo de 1978, art. 20; Convenio reg\355menes matrimoniales de 14 de marzo de 1978, art\355culo 18; Convenio venta, de ) Tj
0 -11.28 TD -0.2283 Tc 1.9683 Tw (22 de diciembre de 1986, art\355culo 20; Con) Tj
162.72 0 TD -0.2356 Tc 1.8665 Tw (venio sustracci\363n de menores, de 25 de octubre de 1980, art\355culo 33;) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-162.72 -11.28 TD -0.2397 Tc 0.0597 Tw (Convenio sucesiones, de 1 de agosto de 1989, art\355culo 21; Convenio adopci\363n, de 29 de mayo de 1993, art\355culo 38.) Tj
405.84 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-405.84 -22.56 TD -0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (73) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2378 Tc 0.4824 Tw ( Vid Convenio sustracci\363n de menores, de 25 de octubre de 1980, art\355) Tj
253.2 0 TD -0.2659 Tc 0.2659 Tw (culo 31; y sobre todo Convenio adopci\363n de ) Tj
-267.6 -11.28 TD -0.2302 Tc 0.0502 Tw (29 de mayo de 1993, art\355culo 36.) Tj
116.16 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
227 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (67) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.2978 Tc 0.3578 Tw (estado civil) Tj
48.48 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (71) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.2534 Tc 0.3134 Tw ( , pretend\355an la supresi\363n pura y simple de) Tj
182.4 0 TD -0.2441 Tc 0.2241 Tw ( este art\355culo, o al menos la formulaci\363n de ) Tj
-238.56 -12.96 TD -0.2572 Tc 1.5344 Tw (excepciones al principio de dispensa de legalizaci\363n. Todas ellas fueron rechazadas, lo que no) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2616 Tc 2.2566 Tw (excluye en absoluto la posibilidad de la autoridad a la que se presentan los documentos y le) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2143 Tc 0.0343 Tw (parecen sospechosos de) Tj
102.48 0 TD -0.2463 Tc 0.0663 Tw ( pedir informaciones al respecto.) Tj
139.68 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-242.16 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2563 Tc 2.0517 Tw (La dispensa de legalizaci\363n de extiende a todos los "documentos transmitidos o expedidos en) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2607 Tc 3.2207 Tw (aplicaci\363n del Convenio", es decir, a todas las informaciones escritas proporcionadas, a las) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.3056 Tc 2.5256 Tw (decisiones judiciales y administrati) Tj
154.56 0 TD -0.237 Tc 2.217 Tw (vas, as\355 como a los certificados librados de acuerdo con el) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-154.56 -12.96 TD -0.2037 Tc 0.0237 Tw (art\355culo 40.) Tj
48.96 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-48.96 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 44) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.1974 Tc 0.0174 Tw ( \(designaci\363n de autoridades\)) Tj
132.24 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-182.16 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2216 Tc 2.4416 Tw (159. Este art\355culo procede de una proposici\363n de la delegaci\363n brit\341nica \(Doc. trab. No 2\)) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2804 Tc 2.7404 Tw (destinada a facilitar el funcionamiento de los) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
211.2 0 TD -0.2456 Tc 2.4656 Tw (art\355culos a los que se refiere, permitiendo a la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-211.2 -12.96 TD -0.2259 Tc 3.2398 Tw (autoridad requirente de un Estado contratante saber a qu\351 autoridad dirigirse en el Estado) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2226 Tc 0.454 Tw (requerido cuando considera una transferencia de competencia hacia un foro m\341s apropiado \(art. 8 ) Tj
T* -0.2868 Tc 2.0268 Tw (y 9\) o una colocaci\363) Tj
94.32 0 TD -0.2543 Tc 1.8835 Tw (n en el extranjero \(art. 33\). Pero esta designaci\363n es facultativa para los) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-94.32 -12.96 TD -0.2332 Tc 1.7632 Tw (Estados contratantes que, en raz\363n de la variedad y del gran n\372mero de autoridades a las que) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2335 Tc 1.1135 Tw (puede acudirse seg\372n la situaciones, no estar\355an a menudo en condiciones de proporcion) Tj
391.2 0 TD -0.3045 Tc 1.0845 Tw (ar listas) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-391.2 -12.96 TD -0.248 Tc 0 Tw (completas.) Tj
46.32 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-46.32 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 45) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.2068 Tc 0.0268 Tw ( \(destinatarios de las comunicaciones y declaraciones\)) Tj
240 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-289.92 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2456 Tc 1.8096 Tw (160. Este texto indica a quien deben comunicarse las declaraciones de los Estados hechas en) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.254 Tc 3.7394 Tw (aplicaci\363n del Convenio. Aparece un reparto de tareas entre la Oficina Pe) Tj
354 0 TD -0.2438 Tc 3.6638 Tw (rmanente de la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-354 -12.96 TD -0.2938 Tc 0.1138 Tw (Conferencia de La Haya y el depositario del Convenio.) Tj
233.76 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-233.76 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2077 Tc 0.0277 Tw (Art\355culos 46 a 49) Tj
75.84 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.23 Tc 0.05 Tw ( \(cl\341usulas federales\)) Tj
95.04 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-170.88 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2684 Tc 3.0607 Tw (161. Estos art\355culos contienen las cl\341usulas llamadas federales relativas a la aplicaci\363n del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2681 Tc 0.0881 Tw (Convenio en los Estados cuyo sistema jur\355dico no ) Tj
215.04 0 TD -0.2618 Tc 0.0818 Tw (est\341 unificado. Estas cl\341usulas se han convertido ) Tj
-215.04 -12.96 TD -0.254 Tc 0.2206 Tw (en usuales en los Convenios de La Haya desde hace una treintena de a\361os, pero se perfeccionan de ) Tj
0 -12.96 TD -0.238 Tc 1.978 Tw (un Convenio a otro y su redacci\363n debe adaptarse al objeto de cada Convenio. Como se ha) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2918 Tc 0.8318 Tw (indicado en la intr) Tj
78.72 0 TD -0.2352 Tc 0.5721 Tw (oducci\363n de este informe, un grupo de trabajo espec\355fico bajo la presidencia de ) Tj
-78.72 -12.96 TD -0.2318 Tc 1.4734 Tw (Alegr\355a Borr\341s, delegada de Espa\361a, se encarg\363, durante la Sesi\363n diplom\341tica, de preparar los) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2265 Tc 1.1465 Tw (proyectos de art\355culos \(Doc. trab. No 111\), que fueron adoptados casi sin modific) Tj
363.12 0 TD -0.2508 Tc 0.7108 Tw (aciones por la ) Tj
-363.12 -12.96 TD -0.2633 Tc 0.5351 Tw (Conferencia. El art\355culo 46 concierne a las situaciones que s\363lo dan lugar a conflictos internos en ) Tj
0 -12.96 TD -0.2632 Tc 0.2385 Tw (un Estado contratante, los art\355culos 47 y 48 consideran la aplicaci\363n del Convenio en relaci\363n a los ) Tj
T* -0.2612 Tc 2.4812 Tw (Estados que conocen conflictos de leyes) Tj
183.6 0 TD -0.2525 Tc 2.2925 Tw ( interterritoriales, mientras que el art\355culo 49 hace lo) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-183.6 -12.96 TD -0.2567 Tc 0.0767 Tw (propio para los Estados que conocen los conflictos de leyes interpersonales.) Tj
323.28 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-323.28 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 46) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.2018 Tc 0.0218 Tw ( \(no aplicaci\363n del Convenio a los conflictos internos\)) Tj
237.6 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-287.52 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2593 Tc 0.666 Tw (162. El Convenio est\341 destinado a regular los confl) Tj
225.6 0 TD -0.2857 Tc 0.4829 Tw (ictos internacionales de autoridades y de leyes ) Tj
-225.6 -12.96 TD -0.2478 Tc 0.5345 Tw (en materia de protecci\363n de ni\361os. Un Estado contratante en que e aplican en la materia sistemas ) Tj
0 -14.64 TD /F2 9.36 Tf
0 Tc -0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 168 135.36 0.48 re f
BT
220.8 165.36 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -12 TD /F3 9.36 Tf
-0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (71) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.293 Tc 0.593 Tw ( Vid el Informe de) Tj
68.64 0 TD -0.2871 Tc 0.4125 Tw ( la Comisi\363n Internacional del Estado Civil \(CIEC\) redactado por Isabelle Guyon) Tj
287.04 0 TD 0.0031 Tc 0 Tw (-) Tj
2.64 0 TD -0.259 Tc 0.239 Tw (Renard bajo el ) Tj
-372.72 -11.28 TD -0.2821 Tc 0.2564 Tw (t\355tulo "La fraude en mati\350re d\222\351tat civil dans les Etats membres de la CIEC", ) Tj
270.24 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
-0.2133 Tc 0.0333 Tw (Revue critique de Droit international priv\351) Tj
151.92 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (, ) Tj
-422.16 -11.28 TD -0.2175 Tc 0.0375 Tw (1996, pp. 541 y ss.) Tj
66.48 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
206 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
210 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
213 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
216 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
219 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
222 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
223 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (66) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.2592 Tc 1.2369 Tw (haya confiado la protecci\363n de la persona o de los bienes del ni\361o, a petici\363n suya" \(p\341rrafo 1\).) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2356 Tc 0.6796 Tw (Esta persona estar\341, pues, en condiciones de presentar el certificado cuando quiera hacer valer su ) Tj
T* -0.2529 Tc 0.0729 Tw (condici\363n frente a terceros.) Tj
116.16 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-116.16 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.3333 Tc 1.1133 Tw (El certific) Tj
42.48 0 TD -0.2513 Tc 0.9673 Tw (ado indicar\341 quien es el titular de la responsabilidad parental, que \351sta resulta de pleno ) Tj
-42.48 -12.96 TD -0.2322 Tc 0.9588 Tw (derecho de la ley aplicable en virtud del art\355culo 16, o de una medida de protecci\363n tomada por ) Tj
0 -12.96 TD -0.2481 Tc 1.2921 Tw (una autoridad competente seg\372n el cap\355tulo II. Indicar\341 igualmente ) Tj
0.9442 Tc 0 Tw (l) Tj
306 0 TD -0.2397 Tc 1.2597 Tw (os poderes del titular de la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-306 -12.96 TD -0.2435 Tc 0.6875 Tw (responsabilidad parental. En su caso, el certificado podr\341, de forma negativa, indicar los poderes ) Tj
0 -12.96 TD -0.2366 Tc 1.0616 Tw (que dicho titular no posee. Por ejemplo, podr\341 mencionar que el representante legal de un ni\361o) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2612 Tc 1.0412 Tw (que tenga su residencia en los) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
135.36 0 TD -0.2556 Tc 1.0356 Tw (Estados Unidos no tiene el poder de administrar los bienes que el) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-135.36 -12.96 TD -0.2477 Tc 0.0677 Tw (ni\361o tenga en un Estado extranjero.) Tj
151.44 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-151.44 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2501 Tc 0.3733 Tw (155. Seg\372n el p\341rrafo 2 del art\355culo 40, "la condici\363n y los poderes indicados por el certificado se ) Tj
T* -0.2327 Tc 1.6127 Tw (tendr\341n por ciertos, salvo prueba en contrario". ) Tj
1.3562 Tc 0 Tw (C) Tj
226.08 0 TD -0.2273 Tc 1.4873 Tw (ualquier interesado podr\341, pues, impugnar la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-226.08 -12.96 TD -0.2619 Tc 1.1105 Tw (exactitud de las indicaciones que figuran en el certificado, pero en ausencia de impugnaci\363n, los) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2469 Tc 0.2504 Tw (terceros podr\341n tratar con toda seguridad con la persona indicada por el certificado y en los l\355mites ) Tj
T* -0.2023 Tc 0.0223 Tw (de los pode) Tj
49.2 0 TD -0.2508 Tc 0.0708 Tw (res que se mencionen.) Tj
94.8 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-144 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 41) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.2085 Tc 0.0285 Tw ( \(protecci\363n de datos personales\)) Tj
144.48 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-194.4 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2498 Tc 0.5498 Tw (156. Este art\355culo recoge en sustancia la disposici\363n que figura en el art\355culo 31 del Convenio de ) Tj
T* -0.1891 Tc 0.2891 Tw (29 de mayo de 1993 sobre adopci\363n) Tj
158.16 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (69) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.2214 Tc 0.2814 Tw (. La protecci\363n de los datos personales, sobre todo) Tj
224.16 0 TD -0.1894 Tc 0.1294 Tw ( cuando ) Tj
-390 -12.96 TD -0.2471 Tc 2.118 Tw (est\341n informatizados, constituye adem\341s un objetivo general com\372n de los Estados modernos.) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2535 Tc 4.7401 Tw (Como se ha indicado en relaci\363n al art\355culo 2 ) Tj
4.4038 Tc 0 Tw (\() Tj
241.68 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2432 Tc (supra) Tj
24.72 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2245 Tc 4.6045 Tw (\), esta protecci\363n debe continuar) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-266.4 -12.96 TD -0.2324 Tc 0.0524 Tw (garantiz\341ndose despu\351s de que el ni\361o alcance la edad de 18 a\361os.) Tj
283.92 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-283.92 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2958 Tc 0 Tw (Art) Tj
14.16 0 TD -0.1931 Tc 0.0131 Tw (\355culo 42) Tj
35.76 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.2026 Tc 0.0226 Tw ( \(confidencialidad de las informaciones\)) Tj
175.2 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-225.12 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2443 Tc 2.1923 Tw (157. Este texto prescribe que las autoridades a las que se han transmitido las informaciones) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2639 Tc 0.1262 Tw (garantizar\341n la confidencialidad conforme a la ley de su Estado. Esta disposici\363n es el resultado de ) Tj
T* -0.164 Tc 2.624 Tw (un comprom) Tj
58.32 0 TD -0.2567 Tc 2.6512 Tw (iso. Algunas delegaciones hubieran deseado garantizar ah\355 la protecci\363n de los) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-58.32 -12.96 TD -0.2324 Tc 1.6124 Tw (informadores, pues se ha podido decir que ser\355an extremadamente discretos si fueran llamados) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2387 Tc 2.5587 Tw (para responder de las informaciones dadas. Otras delegaciones han argumentado en ) Tj
2.3321 Tc 0 Tw (s) Tj
397.68 0 TD -0.26 Tc 0.08 Tw (entido ) Tj
-397.68 -12.96 TD -0.2155 Tc 1.7305 Tw (contrario que no se pod\355an tomar medidas que pueden privar a uno de los progenitores de su) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2488 Tc 1.0459 Tw (responsabilidad parental o incluso de un derecho de visita sobre la base de informaciones contra) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2222 Tc 0.4022 Tw (las que este progenitor no ha podido defenderse. El compromi) Tj
273.12 0 TD -0.2434 Tc 0.2691 Tw (so consisti\363 en someter el grado de ) Tj
-273.12 -12.96 TD -0.2644 Tc 4.1987 Tw (protecci\363n de la confidencialidad a la ley del Estado de la autoridad destinataria de las) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2852 Tc 0 Tw (informaciones.) Tj
63.6 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-63.6 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 43) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.1995 Tc 0.0195 Tw ( \(dispensa de legalizaci\363n\)) Tj
115.92 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-165.84 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2535 Tc 3.0535 Tw (158. La dispensa de legalizaci\363n o de cualquier formalidad an\341loga est\341 ) Tj
2.76 Tc 0 Tw (p) Tj
353.52 0 TD -0.2515 Tc 2.9515 Tw (revista en otros) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-353.52 -12.96 TD -0.2684 Tc 0 Tw (Convenios) Tj
45.6 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc (70) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.2133 Tc 2.9613 Tw (, pero no en el de 29 de mayo de 1993 sobre adopci\363n. Diversas propuestas) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-53.28 -12.96 TD -0.2529 Tc 0.9815 Tw (realizadas en la Sesi\363n diplom\341tica, refiri\351ndose a los numerosos fraudes en materia de actas del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -16.56 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 179.28 135.36 0.48 re f
BT
220.8 176.64 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -12 TD /F3 9.36 Tf
-0.18 Tw ( ) Tj
6.48 0 TD 0.06 Tw ( ) Tj
2.16 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (69) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2877 Tc 0.5877 Tw ( Vid sobre este art\355culo el Informe de G. Parra) Tj
167.52 0 TD 0.0031 Tc 0 Tw (-) Tj
2.64 0 TD -0.2283 Tc 0.0483 Tw (Aranguren, ) Tj
42.72 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
-0.2286 Tc 0.3846 Tw (Actes et documents de la Dix) Tj
103.92 0 TD 0.0031 Tc 0 Tw (-) Tj
2.88 0 TD -0.2421 Tc 0.3021 Tw (septi\350me session) Tj
58.56 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.4097 Tc 0.3897 Tw (, tomo II, ) Tj
-392.64 -11.28 TD -0.18 Tc 0 Tw (p. 632.) Tj
24.48 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-24.48 -22.56 TD -0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (70) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2413 Tc 0.0613 Tw ( Vid particularmente el art\355culo 23 del Convenio de 25 de octubre de 1980 \(sustracci\363n de menores\).) Tj
355.92 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
220 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (65) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.2659 Tc 0.3602 Tw (correspondencia y transmisiones, de busca de informaciones diversas y de localizaci\363n de un ni\361o, ) Tj
0 -12.96 TD -0.2488 Tc 2.4002 Tw (de organizaci\363n de mediaci\363n o de amigable composic) Tj
251.52 0 TD -0.2371 Tc 2.2171 Tw (i\363n, as\355 como los gastos de puesta en) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-251.52 -12.96 TD -0.2266 Tc 0.0466 Tw (pr\341ctica d las medidas adoptadas en otro Estado, particularmente las medidas de colocaci\363n) Tj
393.12 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (68) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc (.) Tj
2.64 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-403.44 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2287 Tc 0.2181 Tw (No obstante, el p\341rrafo reconoce a las autoridades de un Estado el derecho de "reclamar los gastos ) Tj
T* -0.2329 Tc 5.0929 Tw (razonables correspondient) Tj
117.36 0 TD -0.2369 Tc 4.8569 Tw (es a los servicios prestados", que pueden ser, por ejemplo, la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-117.36 -12.96 TD -0.2619 Tc 0.336 Tw (localizaci\363n de un ni\361o, la entrega de informaciones o de certificados, la ayuda al retorno del ni\361o. ) Tj
0 -12.96 TD -0.2513 Tc 0.9205 Tw ( Los t\351rminos empleados dejan pensar que esta "reclamaci\363n" puede consistir en una petici\363n) Tj
410.64 0 TD -0.1642 Tc 0.3442 Tw ( de ) Tj
-410.64 -12.96 TD -0.2576 Tc 2.4456 Tw (reembolso de los gastos ya realizados o una petici\363n de provisi\363n antes de la prestaci\363n del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2327 Tc 0.5647 Tw (servicio, debiendo formularse una u otra petici\363n con una cierta moderaci\363n. Adem\341s, el p\341rrafo ) Tj
T* -0.2397 Tc 1.9797 Tw (2 prev\351 la posibilidad de que los Estados contratantes concluy) Tj
282 0 TD -0.2389 Tc 1.7389 Tw (an entre ellos acuerdos sobre el) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-282 -12.96 TD -0.2254 Tc 0.0454 Tw (reparto de estos gastos.) Tj
99.6 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-99.6 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 39) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.205 Tc 0.025 Tw ( \(acuerdos entre Estados contratantes\) ) Tj
170.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-220.32 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F3 11.28 Tf
-0.2312 Tc 0.8012 Tw (153. Este art\355culo, del que se encuentra el equivalente en el art\355culo 39, p\341rrafo 2, del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
382.56 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.1845 Tc 0.0045 Tw (Convenio ) Tj
-382.56 -12.96 TD -0.1631 Tc 0.2231 Tw (de La Haya de 29 de mayo de 1993 relativa a) Tj
201.12 0 TD -0.186 Tc 0.054 Tw ( la protecci\363n del ni\361o y la cooperaci\363n en materia ) Tj
-201.12 -12.96 TD -0.1626 Tc 1.6626 Tw (de adopci\363n internacional) Tj
118.08 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2455 Tc 1.6735 Tw (, prev\351 la posibilidad para los Estados contratantes de concluir entre) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-118.08 -12.96 TD -0.2497 Tc 1.3597 Tw (ellos acuerdos que faciliten la aplicaci\363n del cap\355tulo sobre la cooperaci\363n. Se trata aqu\355, en el) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.27 Tc 0 Tw (esp\355ritu) Tj
31.92 0 TD -0.2159 Tc 3.0267 Tw ( del texto, de acuerdos que refuercen la cooperaci\363n prevista por este cap\355tulo, por) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-31.92 -12.96 TD -0.2704 Tc 0.0904 Tw (ejemplo, haciendo obligatorias algunas de sus disposiciones.) Tj
257.76 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-257.76 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD ( ) Tj
T* -0.3349 Tc 0.1549 Tw (CAPITULO VI ) Tj
72.24 0 TD 0.0838 Tc 0 Tw (-) Tj
3.6 0 TD -0.2666 Tc 0.0866 Tw ( DISPOSICIONES GENERALES) Tj
151.2 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-227.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 40) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.2053 Tc 0.0253 Tw ( \(certificado internacional\)) Tj
117.12 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
2.64 0 TD ( ) Tj
-169.68 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2555 Tc 1.3355 Tw (154. La utilidad pr\341ctic) Tj
107.28 0 TD -0.2564 Tc 1.2764 Tw (a de un certificado internacional que mencione el titular de la autoridad) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-107.28 -12.96 TD -0.2654 Tc 0.3104 Tw (parental y sus poderes fue defendida por la Uni\363n internacional del Notariado latino, que invoc\363 el ) Tj
0 -12.96 TD -0.2214 Tc 3.8814 Tw (precedente del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
72.48 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.1823 Tc 3.6023 Tw (Convenio de La Haya de 2 de octubre de 1973 sobre la administraci\363n) Tj
351.84 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-424.32 -12.96 TD -0.2016 Tc 1.2216 Tw (internacional de las sucesiones) Tj
138.72 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2399 Tc 1.1249 Tw (. Ya se trate de la persona del ni\361o o m\341s a\372n de sus bienes, la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-138.72 -12.96 TD -0.2435 Tc 1.4297 Tw (pr\341ctica necesita seguridad. Un certificado que tuviera fuerza probatoria y fuera reconocido en) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2441 Tc 0.0641 Tw (todos los Estados contratantes permitir\355a evitar gastos e imp) Tj
256.32 0 TD -0.2881 Tc 0 Tw (ugnaciones.) Tj
50.64 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-306.96 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2398 Tc 1.0038 Tw (La Conferencia acept\363 esta idea, pero no ha querido obligar a hacerlo a los Estados contratantes) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2502 Tc 1.3752 Tw (que no quisieran librar tal certificado \(p\341rrafo 1\). El certificado previsto en el art\355culo 40 tiene) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2488 Tc 0.1717 Tw (pues car\341cter facultativo. El Estado cuyas ) Tj
184.08 0 TD -0.2383 Tc 0.0283 Tw (autoridades son competentes para librar el certificado es ) Tj
-184.08 -12.96 TD -0.2471 Tc 3.3071 Tw (el de la residencia habitual del ni\361o o el Estado de origen de una medida de protecci\363n.) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2374 Tc 3.2574 Tw (Corresponde a cada Estado que acepta el principio del certificado designar las autoridades) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2646 Tc 3.4446 Tw (habilitadas para) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
76.32 0 TD -0.2393 Tc 3.2884 Tw (librarlo \(p\341rrafo 3\). Estas autoridades no ser\341n generalmente las que han) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-76.32 -12.96 TD -0.2369 Tc 0.0569 Tw (adoptado la medida. Podr\341 ser una persona f\355sica, por ejemplo un notario, o una instituci\363n.) Tj
394.8 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-394.8 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2519 Tc 0.4834 Tw (El certificado se expedir\341 "al titular de la responsabilidad parental o a toda otra pe) Tj
354.96 0 TD -0.2447 Tc 0.2447 Tw (rsona a quien se ) Tj
-354.96 -15.12 TD /F2 9.36 Tf
0 Tc -0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 168 135.36 0.48 re f
BT
220.8 165.36 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -12 TD /F3 9.36 Tf
-0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (68) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.3134 Tc 0.3734 Tw ( La Confer) Tj
40.56 0 TD -0.2475 Tc 0.1342 Tw (encia rechaz\363 una proposici\363n de la delegaci\363n belga \(Doc. trab. No 116\) tendente a incluir los gastos de ) Tj
-54.96 -11.28 TD -0.2637 Tc 0.2437 Tw (las medidas de colocaci\363n previstas en el art\355culo 3 ) Tj
182.4 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
-0.0758 Tc 0 Tw (e) Tj
3.84 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.2556 Tc 0.0584 Tw ( a cargo del Estado que hubiera ordenado la medida y no del Estado ) Tj
-186.24 -11.28 TD -0.2675 Tc 0.0875 Tw (que la pone en pr\341ctica.) Tj
84.96 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
217 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (64) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.2497 Tc 1.0297 Tw (hacerlos in\372tilmente onerosos. La Conferencia, con esta idea, rehus\363 imponer a la autoridad del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2458 Tc 0.2543 Tw (Estado de la nueva residencia habitual del ni\361o, a la que se present\363 una de) Tj
323.52 0 TD -0.2487 Tc -0.0113 Tw (manda de modificaci\363n ) Tj
-323.52 -12.96 TD -0.2397 Tc 0.934 Tw (o supresi\363n del derecho de visita, suspender el procedimiento para permitir al padre residente en) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2439 Tc 0.0639 Tw (otro Estado iniciar el procedimiento previsto en el p\341rrafo 2.) Tj
258 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-258 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2355 Tc 1.4955 Tw (149. Para evitar cualquier vac\355o) Tj
145.92 0 TD /F0 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
4.08 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2482 Tc 1.5082 Tw (en la protecci\363n del ni\361o, el p\341rrafo) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
164.64 0 TD -0.2065 Tc 1.4065 Tw (4 prev\351 que la autoridad) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-314.64 -12.96 TD -0.2305 Tc 0.3955 Tw (competente en virtud de los art\355culos 5 a 10 podr\341 tomar medidas provisionales hasta que termine ) Tj
0 -12.96 TD -0.2409 Tc 0.0609 Tw (el procedimiento previsto en el p\341rrafo 2.) Tj
176.64 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-176.64 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 36) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.1925 Tc 0.0125 Tw ( \(ni\361o en grave peligro\)) Tj
103.2 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
2.64 0 TD ( ) Tj
-155.76 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2309 Tc 0.7709 Tw (150. Este art\355culo, introducido a proposici\363n de la) Tj
222.48 0 TD -0.2724 Tc 0.6791 Tw ( delegaci\363n de Irlanda, se refiere a la hip\363tesis ) Tj
-222.48 -12.96 TD -0.2164 Tc 0.587 Tw (en que las autoridades competentes de un Estado contratante, que han tomado o van a tomar una ) Tj
0 -12.96 TD -0.2262 Tc 2.7719 Tw (medida de protecci\363n de un ni\361o expuesto a un grave peligro \(enfermedad que impone un) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2301 Tc 1.0101 Tw (tratamiento constante, dro) Tj
113.52 0 TD -0.2586 Tc 0.8706 Tw (ga, influencia mal\351fica de una secta, por ejemplo\), sean informadas del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-113.52 -12.96 TD -0.2415 Tc 0.4145 Tw (cambio de residencia o de la presencia del ni\361o en otro Estado. Estas autoridades tienen entonces ) Tj
0 -12.96 TD -0.2582 Tc 1.9982 Tw (la obligaci\363n de avisar a las autoridades de este otro Estado de este peligro y de la) Tj
379.92 0 TD -0.238 Tc 1.738 Tw (s medidas) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-379.92 -12.96 TD -0.227 Tc 0.7537 Tw (tomadas o en curso de examen. A proposici\363n de la delegaci\363n de Burkina Faso \(Doc. trab. No ) Tj
0 -12.96 TD -0.2527 Tc 1.5727 Tw (83\) esta obligaci\363n de informaci\363n se extendi\363 al caso de que el ni\361o estuviera presente en un) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2221 Tc 0.0421 Tw (Estado no contratante.) Tj
95.76 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-95.76 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2524 Tc 1.4324 Tw (Esta disposici\363n presupone evident) Tj
154.56 0 TD -0.2266 Tc 1.2466 Tw (emente para funcionar que las autoridades del primer Estado) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-154.56 -12.96 TD -0.2584 Tc 1.2078 Tw (sean informadas de la presencia del ni\361o en el segundo, lo que limita su eficacia pr\341ctica. Pero) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2251 Tc 0.638 Tw (nada impide a las autoridades del primer Estado recurrir primero, en todo caso cuando el ni\361o se ) Tj
T* 0.0317 Tc 0 Tw (e) Tj
4.8 0 TD -0.25 Tc 2.134 Tw (ncuentra en otro Estado contratante, a la solicitud de localizaci\363n del ni\361o sobre la base del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-4.8 -12.96 TD -0.206 Tc 0.026 Tw (art\355culo 31 ) Tj
48.96 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0317 Tc 0 Tw (c) Tj
4.8 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2651 Tc 0.0851 Tw (, y luego a la informaci\363n prevista en este art\355culo 36.) Tj
228.48 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-282.24 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 37) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.1966 Tc 0.0166 Tw ( \(informaciones que hacen correr un riesgo al ni\361o) Tj
224.16 0 TD /F3 11.28 Tf
0.0838 Tc 0 Tw (\)) Tj
3.6 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-277.68 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2391 Tc 1.7391 Tw (151. Varias veces, con ) Tj
1.56 Tc 0 Tw (o) Tj
115.92 0 TD -0.2467 Tc 1.6067 Tw (casi\363n de la discusi\363n de los art\355culos de este cap\355tulo que prev\351n la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-115.92 -12.96 TD -0.2707 Tc 0.7947 Tw (solicitud o la transmisi\363n de informaciones relativas al ni\361o y particularmente de los art\355culos 32, ) Tj
0 -12.96 TD -0.2392 Tc 0.1872 Tw (34 y 36, se observ\363 que esta solicitud o transmisi\363n podr\355a poner en peligro la pers) Tj
355.92 0 TD -0.264 Tc 0.024 Tw (ona o los bienes ) Tj
-355.92 -12.96 TD -0.2534 Tc 0.3134 Tw (del ni\361o o constituir una amenaza grave para la libertad o la vida de un miembro de su familia. El ) Tj
0 -12.96 TD -0.2429 Tc 0.8393 Tw (art\355culo 37 tiene en cuenta estas observaciones y ordena a la autoridad que crea que existe un tal) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2769 Tc 0.0969 Tw (riesgo no solicitar o transmitir informa) Tj
163.92 0 TD -0.3029 Tc 0 Tw (ciones.) Tj
29.76 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-193.68 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 38) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.253 Tc 0.073 Tw ( \(gastos\)) Tj
37.2 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
2.64 0 TD ( ) Tj
-89.76 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2488 Tc 2.2928 Tw (152. El funcionamiento de los mecanismos de cooperaci\363n tiene un coste y el art\355culo 38) Tj
416.64 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (67) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-424.32 -12.96 TD -0.2468 Tc 0.2748 Tw (introduce la regla, que ese encuentra ya bajo una forma un poco diferente en el ) Tj
342.96 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.1695 Tc -0.0105 Tw (Convenio de 25 de ) Tj
-342.96 -12.96 TD -0.195 Tc 0.015 Tw (octubre de 1980 sobre aspectos civil) Tj
158.16 0 TD -0.2012 Tc 0.0212 Tw (es de la sustracci\363n internacional de menores) Tj
198.48 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2064 Tc -0.0336 Tw ( \(art. 26\), seg\372n ) Tj
-356.64 -12.96 TD -0.3521 Tc 0.1721 Tw ( la) Tj
-0.249 Tc 1.8413 Tw ( cual las Autoridades centrales y las dem\341s autoridades p\372blicas de los Estados contratantes) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2507 Tc 2.6765 Tw (soportan sus gastos que deriven de la aplicaci\363n del cap\355tulo V. La expresi\363n "autoridades) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2703 Tc 0 Tw (p\372bli) Tj
21.84 0 TD -0.2693 Tc 1.3293 Tw (cas" designa las autoridades administrativas de los Estados contratantes y no los tribunales.) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-21.84 -12.96 TD -0.2638 Tc 2.1884 Tw (As\355, los gastos procesales y m\341s gen\351ricamente las costas procesales y particularmente de los) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2458 Tc 4.6258 Tw (abogados no est\341n incluidos en este art\355culo. Por el contrario est) Tj
326.4 0 TD -0.2589 Tc 4.3989 Tw (\341n incluidos, adem\341s) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-326.4 -12.96 TD -0.2581 Tc 5.2581 Tw (evidentemente de los gastos fijos de funcionamiento de las autoridades, los gastos de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -11.52 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 145.44 135.36 0.48 re f
BT
220.8 142.8 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -12 TD /F3 9.36 Tf
-0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (67) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2507 Tc 0.0707 Tw ( Surgido de una propuesta de la delegaci\363n canadiense \(Doc. trab. No 109, modificado por el Doc. trab. No 115\).) Tj
399.12 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
6 0 obj
<>
endobj
7 0 obj
<>
endobj
214 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (63) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 35) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.2006 Tc 0.0206 Tw ( \(Asistencia para la puesta en pr\341ctica de las medidas, derecho de visita\)) Tj
316.56 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
2.64 0 TD ( ) Tj
-369.12 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
-0.2205 Tc 0.0405 Tw (P\341rrafo 1) Tj
42.24 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-42.24 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2256 Tc 3.1471 Tw (146. Este p\341rrafo prev\351 la asistencia mutua entre autoridades competentes de los Estados) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2358 Tc 0.0558 Tw (contratantes para la puesta en pr\341ctica de las medidas de protecci\363n. Esta asistencia ser\341 a menudo ) Tj
T* -0.2431 Tc 2.2231 Tw (necesaria, particularmente en caso de desplazamiento del ni\361o o ) Tj
2.04 Tc 0 Tw (d) Tj
301.92 0 TD -0.2433 Tc 2.1273 Tw (e colocaci\363n de \351ste en un) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-301.92 -12.96 TD -0.2312 Tc 1.6455 Tw (establecimiento apropiado situado en un Estado distinto de aquel que ha tomado la medida de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2695 Tc 0 Tw (colocaci\363n.) Tj
48.96 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-48.96 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.253 Tc 0.3987 Tw (El texto menciona particularmente esta asistencia para asegurar el ejercicio efectivo de un derecho ) Tj
T* -0.2821 Tc 0.2821 Tw (de visita ya concedido, ) Tj
100.56 0 TD -0.2273 Tc 0.0473 Tw (as\355 como el derecho de mantener contactos directos regulares. En lo que se ) Tj
-100.56 -12.96 TD -0.242 Tc 0.6106 Tw (refiere al derecho de visita, esta cooperaci\363n entre autoridades locales de los Estados contratantes ) Tj
0 -12.96 TD -0.2493 Tc 1.9893 Tw (viene a completar y reforzar en cierta medida la cooperaci\363n no siempre eficaz) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
364.8 0 TD -0.2704 Tc 1.8904 Tw (prevista a los) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-364.8 -12.96 TD -0.2451 Tc 1.7622 Tw (mismos fines entre las Autoridades centrales de los Estados contratantes por el art\355culo 21 del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
-0.1931 Tc 0.5081 Tw (Convenio de 25 de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracci\363n internacional de ) Tj
T* -0.2138 Tc 0 Tw (menores) Tj
36.72 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2421 Tc 1.0821 Tw (. En cuanto a los contactos regulares, su) Tj
181.68 0 TD -0.2441 Tc 0.9041 Tw ( mantenimiento est\341 previsto por el art\355culo 10 ) Tj
-218.4 -12.96 TD -0.2747 Tc -0.1453 Tw (del ) Tj
18.48 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.1947 Tc 2.8947 Tw (Convenio relativo a los derechos del ni\361o) Tj
198 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2152 Tc 2.7285 Tw (, que es as\355 puesto en pr\341ctica por el futuro) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-216.48 -12.96 TD -0.2809 Tc 0 Tw (Convenio.) Tj
44.16 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-44.16 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
-0.2025 Tc 0.0225 Tw (P\341rrafos 2 a 4 \(atribuci\363n de derecho de visita\)) Tj
206.64 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-206.64 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2204 Tc 0.1059 Tw (147. Estos p\341rrafos, cuyo origen se remonta a una prop) Tj
242.88 0 TD -0.2513 Tc 0.0713 Tw (uesta de la Oficina Permanente presentada ) Tj
-242.88 -12.96 TD -0.2451 Tc 1.7279 Tw (en la Comisi\363n especial que fue rescatada durante la Sesi\363n diplom\341tica por propuestas de las) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2507 Tc 0.7201 Tw (delegaciones suiza, americana e irlandesa \(Doc. trab. No 43, 96 y 100\), se refieren a la asistencia ) Tj
T* -0.2307 Tc 0.0507 Tw (en materia de atribu) Tj
85.44 0 TD -0.2502 Tc 0.0702 Tw (ci\363n de un derecho de visita.) Tj
122.16 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-207.6 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2565 Tc 0.8247 Tw (La hip\363tesis considerada es la de un progenitor que solicita la atribuci\363n de un derecho de visita, ) Tj
T* -0.2543 Tc 1.5143 Tw (cuando reside en un Estado distinto del de la residencia habitual del ni\361o. Las autoridades del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2329 Tc 0.2929 Tw (Estado de residencia de este) Tj
121.2 0 TD -0.2392 Tc 0.1028 Tw ( progenitor no son normalmente competentes en virtud de los art\355culos ) Tj
-121.2 -12.96 TD -0.2283 Tc 0.2504 Tw (5 a 10 para conceder este derecho de visita, pero son las que se encuentran en mejor posici\363n para ) Tj
0 -12.96 TD -0.2351 Tc 0.2582 Tw (recoger las informaciones sobre la aptitud de este progenitor para ejercer el derecho d) Tj
369.12 0 TD -0.29 Tc 0.11 Tw (e visita. As\355, ) Tj
-369.12 -12.96 TD -0.2442 Tc 2.1899 Tw (el p\341rrafo 2 permite a este progenitor pedir a estas autoridades recoger tales informaciones y) Tj
0 Tc -0.9 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.23 Tc 2.1072 Tw (pronunciarse sobre su aptitud para ejercer este derecho y sobre las condiciones en que podr\341) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2256 Tc 0.7656 Tw (ejercerlo. Estas autoridades no son competentes par) Tj
229.2 0 TD -0.2231 Tc 0.6131 Tw (a conceder el derecho de visita, pero pueden ) Tj
-229.2 -12.96 TD -0.2395 Tc 0.8137 Tw (en cierta medida proporcionar un certificado de aptitud al progenitor solicitante, que la autoridad ) Tj
0 -12.96 TD -0.2266 Tc 0.3799 Tw (competente en virtud de los art\355culos 5 a 10 deber\341 tener en cuenta antes de pronunciarse sobre el ) Tj
T* -0.183 Tc 0.003 Tw (derecho de v) Tj
55.2 0 TD -0.324 Tc 0 Tw (isita.) Tj
19.68 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-74.88 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2211 Tc 0.1674 Tw (148. Esta autoridad competente en virtud de los art\355culos 5 a 10 podr\341 incluso, seg\372n el p\341rrafo 3, ) Tj
T* -0.2361 Tc 0.5875 Tw (suspender el procedimiento hasta que termine el procedimiento previsto en el p\341rrafo precedente. ) Tj
T* -0.2537 Tc 0.2737 Tw (Esta posibilidad de suspensi\363n del procedimiento ) Tj
215.04 0 TD -0.2416 Tc 0.1416 Tw (ser\341 particularmente \372til en caso de cambio de la ) Tj
-215.04 -12.96 TD -0.2619 Tc 0.4092 Tw (residencia habitual del ni\361o a otro Estado y de solicitud de modificaci\363n) Tj
311.28 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (66) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.2261 Tc 0.2381 Tw ( o supresi\363n del derecho ) Tj
-318.96 -12.96 TD -0.2511 Tc 2.1351 Tw (de visita presentada en el Estado de la nueva residencia habitual. Pero estos mecanismos de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2195 Tc 0.9995 Tw (consulta deben) Tj
65.04 0 TD -0.2614 Tc 0.8014 Tw ( continuar siendo facultativos, a fin de no hacer m\341s pesados los procedimientos y) Tj
0 Tc -0.9 Tw ( ) Tj
-65.04 -15.36 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 168 135.36 0.48 re f
BT
220.8 165.36 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -12 TD /F3 9.36 Tf
-0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (66) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2642 Tc 0.2642 Tw ( Existe en el p\341rrafo 3 una ligera discordancia entre los textos ingl\351s y franc\351s. Donde el texto franc\351s habla de una ) Tj
-14.4 -11.28 TD -0.2295 Tc 0.2895 Tw (solicitud para ") Tj
53.28 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
-0.2151 Tc 0 Tw (modifier) Tj
30 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.2928 Tc 0.1471 Tw ( ou supprimer" el derecho de visita, el texto ingl\351s emplea los verbos "to ) Tj
253.92 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
-0.2601 Tc 0 Tw (restrict) Tj
24.96 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.274 Tc 0.094 Tw ( or terminate". El ) Tj
-362.16 -11.28 TD -0.259 Tc 0 Tw (te) Tj
6.24 0 TD -0.2687 Tc 0.0887 Tw (xto franc\351s, m\341s amplio, parece corresponderse mejor con el esp\355ritu de la disposici\363n y con la intenci\363n de sus autores.) Tj
417.84 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
211 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (62) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 34) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
2.64 0.24 TD /F4 11.28 Tf
0.0838 Tc 0 Tw (\() Tj
3.6 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.1869 Tc 0.0069 Tw (comunicaci\363n de informaciones concretas sobre un ni\361o determinado\)) Tj
306.96 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-363.12 -12.96 TD /F3 11.28 Tf
( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
-0.2205 Tc 0.0405 Tw (P\341rrafo 1) Tj
42.24 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-42.24 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2277 Tc 0.7677 Tw (144. Este texto habilita a la autoridad competente de un Estado contratante, cuando considera) Tj
413.52 0 TD -0.3521 Tc 0.5321 Tw ( la ) Tj
-413.52 -12.96 TD -0.2244 Tc 1.6901 Tw (posibilidad de adoptar una medida de protecci\363n, a solicitar a cualquier otra autoridad de otro) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2483 Tc 3.9822 Tw (Estado contratante que tenga informaciones \372tiles para la protecci\363n del ni\361o que se las) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2314 Tc 0.4223 Tw (comunique. Aunque la letra del texto no lo precisa expresamente, e) Tj
294.96 0 TD -0.2289 Tc 0.2489 Tw (st\341 claro que las autoridades a ) Tj
-294.96 -12.96 TD -0.2305 Tc 2.6105 Tw (que aqu\355 se hace referencia son s\363lo autoridades p\372blicas, las \372nicas, por otra parte, que el) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2417 Tc 0.4388 Tw (Convenio considera que pueden tomar medidas de protecci\363n, y no asociaciones u organismos no ) Tj
T* -0.2583 Tc 0 Tw (gubernamentales.) Tj
75.36 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-75.36 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2572 Tc 1.0372 Tw (Esta posibilidad de) Tj
83.04 0 TD -0.2468 Tc 0.8382 Tw ( solicitar se justifica por s\355 sola, pero se han tomado ciertas precauciones para ) Tj
-83.04 -12.96 TD -0.2604 Tc 0.7524 Tw (evitar los peligros de una recolecci\363n incontrolada de informaciones. El inter\351s superior del ni\361o ) Tj
0 -12.96 TD -0.2062 Tc 1.1523 Tw (debe tambi\351n aqu\355 servir de gu\355a, tanto a la autoridad requirente como a l) Tj
328.08 0 TD -0.1993 Tc 0.4993 Tw (a autoridad requerida. ) Tj
-328.08 -12.96 TD -0.2762 Tc 1.4762 Tw (As\355, es s\363lo "si la situaci\363n del ni\361o lo exige" cuando se autoriza la solicitud de informaciones.) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2514 Tc 0.7314 Tw (Corresponde a la autoridad requirente apreciar esta condici\363n y, en la motivaci\363n de su solicitud ) Tj
T* -0.2309 Tc 0.2309 Tw (de informaciones, hacer aparecer ) Tj
145.44 0 TD -0.244 Tc 0.1379 Tw (que se cumple tal condici\363n. En el mismo esp\355ritu, el art\355culo 37 ) Tj
-145.44 -12.96 TD -0.2674 Tc 2.3224 Tw (proh\355be tal petici\363n si pusiera en peligro la persona o los bienes del ni\361o o constituyese una) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2393 Tc 1.806 Tw (amenaza grave para la libertad o la vida de un miembro de su familia. El propio art\355culo 37) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* 0.0317 Tc 0 Tw (e) Tj
4.8 0 TD -0.256 Tc 3.2614 Tw (stablece una prohibici\363n sim\351trica a la autoridad requerida de transmitir las informaciones) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-4.8 -12.96 TD -0.2607 Tc 2.0307 Tw (solicitadas si esta transmisi\363n hace correr los mismos riesgos al ni\361o o a los miembros de su) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.327 Tc 0 Tw (familia.) Tj
32.16 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-32.16 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2326 Tc 1.7059 Tw (Aunque el texto no lo expresa formalmente, debe admitirse qu) Tj
282.72 0 TD -0.2211 Tc 1.4811 Tw (e la autoridad requerida no est\341) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-282.72 -12.96 TD -0.2357 Tc 0.0557 Tw (nunca obligada a proporcionar las informaciones solicitadas. Debe disponer de un poder propio de ) Tj
0 -12.96 TD -0.2319 Tc 1.8519 Tw (apreciaci\363n y la Conferencia rechaz\363 una propuesta \(Doc. trab. No 99\) que quer\355a obligarla a) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2454 Tc 1.2654 Tw (motivar por escrito su decisi\363n) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
140.4 0 TD -0.2499 Tc 1.1899 Tw (de rechazo. Es adem\341s posible que su ley interna no le permita) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-140.4 -12.96 TD -0.252 Tc 0.9581 Tw (responder a la solicitud de informaciones, particularmente cuando \351sta infringir\355a normas de esta ) Tj
0 -12.96 TD -0.2771 Tc 0.0971 Tw (ley sobre el secreto profesional.) Tj
134.64 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-134.64 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
-0.2205 Tc 0.0405 Tw (P\341rrafo 2) Tj
42.24 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-42.24 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.1909 Tc 0.4909 Tw (145. El p\341rrafo primero deja a toda autoridad c) Tj
209.04 0 TD -0.2387 Tc 0.2987 Tw (ompetente de un Estado contratante la posibilidad ) Tj
-209.04 -12.96 TD -0.2325 Tc 3.0617 Tw (de dirigirse a toda autoridad de otro Estado contratante para pedirle las informaciones que) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2591 Tc 0.2162 Tw (necesite. Esta flexibilidad de funcionamiento puede ser ventajosa, pero puede tambi\351n dificultar el ) Tj
T* -0.2865 Tc 0 Tw (funcionamient) Tj
61.44 0 TD -0.2321 Tc 4.3939 Tw (o de la cooperaci\363n deseada si la autoridad requerida no puede identificar) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-61.44 -12.96 TD -0.2476 Tc 2.0219 Tw (c\363modamente la autoridad requirente ni apreciar su cualidad para dirigir tal solicitud. As\355, el) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2394 Tc 0.1517 Tw (p\341rrafo 2, siguiendo en esto una proposici\363n de la delegaci\363n eslovaca \(Doc. trab. N) Tj
362.16 0 TD -0.2044 Tc 0.0244 Tw (o 14\), prev\351 la ) Tj
-362.16 -12.96 TD -0.253 Tc 2.473 Tw (posibilidad para un Estado contratante de hacer una declaraci\363n seg\372n la cual las solicitudes) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2363 Tc 0.0563 Tw (previstas en el p\341rrafo primero s\363lo podr\341n ser encaminadas a trav\351s de su Autoridad central.) Tj
399.12 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-399.12 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.26 Tc 0.48 Tw (En las relaciones entre los Estados parte en el ) Tj
200.88 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.1879 Tc 0 Tw (Con) Tj
18.24 0 TD -0.1701 Tc 0.2301 Tw (venio de La Haya de 15 de noviembre de 1965 ) Tj
-219.12 -12.96 TD -0.2002 Tc 0.8259 Tw (relativo a la notificaci\363n o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.1997 Tc 0.3197 Tw (en materia civil o comercial) Tj
122.64 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2521 Tc 0.2684 Tw (, las peticiones previstas en este cap\355tulo podr\355an encaminarse a trav\351s ) Tj
-122.64 -12.96 TD -0.2493 Tc 0.7893 Tw (de los canal) Tj
51.6 0 TD -0.2761 Tc 0.6061 Tw (es previstos en este Convenio. La soluci\363n es evidente y la Conferencia juzg\363 que no ) Tj
-51.6 -12.96 TD -0.2475 Tc 0.0675 Tw (era necesario recordarlo en una disposici\363n expresa en este Convenio.) Tj
299.28 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-299.28 -12.96 TD ( ) Tj
ET
endstream
endobj
208 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (61) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.2411 Tc 1.2611 Tw (La segunda tarea es ) Tj
0.9178 Tc 0 Tw (") Tj
95.76 0 TD /F1 11.28 Tf
0.12 Tc (b) Tj
5.52 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2764 Tc 1.2964 Tw ( facilitar por) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
58.32 0 TD -0.2571 Tc 1.1743 Tw (la mediaci\363n, la conciliaci\363n o cualquier otro procedimiento) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-159.6 -12.96 TD -0.2426 Tc 1.9676 Tw (an\341logo, acuerdos amistosos para la protecci\363n de la persona o de los bienes del ni\361o, en las) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2646 Tc 0.7646 Tw (situaciones a las que se aplica el Convenio". La incitaci\363n dada a los modos de arreglo amistoso ) Tj
T* -0.1642 Tc -0.0158 Tw (de ) Tj
14.88 0 TD -0.2772 Tc 1.9122 Tw (los litigios relativos a los ni\361os se limita por la \372ltima parte de la frase del p\341rrafo) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
378.96 0 TD /F1 11.28 Tf
0.12 Tc 0 Tw (b) Tj
5.52 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.3051 Tc 1.8051 Tw ( a las) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-399.36 -12.96 TD -0.2809 Tc 2.1317 Tw (situaciones internacionales, con el objetivo de no inmiscuirse en la soluci\363n de las situaciones) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2281 Tc 0.0481 Tw (internas de cada Estado.) Tj
103.68 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-103.68 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2698 Tc 0.2898 Tw (Finalmente, el art\355culo 31 asigna a ) Tj
150.48 0 TD -0.2258 Tc 0.0991 Tw (la Autoridad central la tarea de tomar medidas para ") Tj
227.28 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0317 Tc 0 Tw (c) Tj
4.8 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2551 Tc 0.0752 Tw ( ayudar, a ) Tj
-382.56 -12.96 TD -0.2288 Tc 2.5781 Tw (petici\363n de una autoridad competente de otro Estado contratante, a localizar al ni\361o cuando) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2408 Tc 1.1408 Tw (parezca que \351ste se encuentra en el territorio del Estado requerido y necesita protecci\363n". Esta) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2844 Tc 0.2004 Tw (disposici\363n, inspirada en una iniciativa canadiense llamada "Proyecto retorno internacional" \() Tj
397.68 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.26 Tc 0.08 Tw (Projet ) Tj
-397.68 -12.96 TD -0.2046 Tc 1.9446 Tw (retour international/Project Return International\)) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
226.08 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2143 Tc 1.92 Tw (que ha sido probada en Am\351rica del Norte,) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-226.08 -12.96 TD -0.258 Tc 0.078 Tw (deber\355a facilitar la localizaci\363n de ni\361os desplazados, fugado) Tj
258.96 0 TD -0.2718 Tc 0.0918 Tw (s o, m\341s en general, en dificultades.) Tj
151.44 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-410.4 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 32) Tj
49.92 -0.24 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
5.28 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2106 Tc 0.0306 Tw (\(solicitud de informe o de medidas\)) Tj
153.12 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-208.32 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2401 Tc 1.9051 Tw (142. Este art\355culo, incluido a petici\363n de la delegaci\363n australiana \(Doc. trab. No 30\) es una) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2228 Tc 1.6858 Tw (versi\363n reducida del art\355culo 9. Se ocupa del caso en que una Autorida) Tj
326.88 0 TD -0.2224 Tc 1.4824 Tw (d, central o no, de un) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-326.88 -12.96 TD -0.2378 Tc 0.3578 Tw (Estado con el que el ni\361o tiene un v\355nculo estrecho se preocupa de la suerte de este ni\361o que tiene ) Tj
0 -12.96 TD -0.2492 Tc 0.3233 Tw (su residencia habitual o que se encuentra en otro Estado contratante y dirige a la Autoridad central ) Tj
T* -0.2249 Tc 1.1969 Tw (de este Estado una solicitud mot) Tj
144.24 0 TD -0.2413 Tc 1.0213 Tw (ivada para que le proporcione un informe sobre la situaci\363n del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-144.24 -12.96 TD -0.227 Tc 0.6912 Tw (ni\361o o para adoptar medidas tendentes a la protecci\363n de su persona o de sus bienes. El art\355culo ) Tj
0 -12.96 TD -0.2421 Tc 0.1993 Tw (32 habilita a la Autoridad central requerida a contestar a esta solicitud, sea directamente, s) Tj
386.4 0 TD -0.2584 Tc -0.0016 Tw (ea con el ) Tj
-386.4 -12.96 TD -0.2287 Tc 0.0487 Tw (concurso de Autoridades p\372blicas o de otros organismos, pero no le obliga a hacerlo.) Tj
364.56 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-364.56 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 33) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.2096 Tc 0.0296 Tw ( \(colocaci\363n transfronteriza\)) Tj
124.32 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-174.24 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F3 11.28 Tf
-0.2353 Tc 2.3553 Tw (143. Este art\355culo, ya mencionado en relaci\363n al art\355culo 23, p\341rrafo 2) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
334.08 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.0158 Tc 0 Tw (f) Tj
2.88 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.3158 Tc 2.2958 Tw (\), instituye el \372nico) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-336.96 -12.96 TD -0.2154 Tc 0.9954 Tw (procedimiento de co) Tj
90 0 TD -0.2416 Tc 0.7816 Tw (nsulta obligatoria prevista por el Convenio. Se produce cuando la autoridad ) Tj
-90 -12.96 TD -0.2498 Tc 1.3121 Tw (competente en virtud de los art\355culos 5 a 10 considera la colocaci\363n del ni\361o en una familia de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.265 Tc 1.045 Tw (recepci\363n, un establecimiento o una instituci\363n, o incluso su acogimiento legal por) Tj
362.64 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
3.6 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.22 Tc 0 Tw (kafala) Tj
27.12 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.3334 Tc 0.7134 Tw (, y esta ) Tj
-393.36 -12.96 TD -0.2321 Tc 0.278 Tw (colocaci\363n debe tener lugar en el extranjero en otro Estado contratante. Esta consulta da un poder ) Tj
0 -12.96 TD -0.2384 Tc 3.2424 Tw (de control sobre la decisi\363n a la autoridad del Estado de recepci\363n y permite regular por) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2593 Tc 0.2508 Tw (adelantado las condiciones de estancia del ni\361o en) Tj
215.04 0 TD -0.2466 Tc 0.0366 Tw ( el pa\355s de recepci\363n, particularmente en relaci\363n ) Tj
-215.04 -12.96 TD -0.2642 Tc 0.0842 Tw (a la s leyes sobre inmigraci\363n en vigor en este Estado o incluso el reparto de los gastos ocasionados ) Tj
0 -12.96 TD -0.2355 Tc 2.2155 Tw (por la ejecuci\363n de la medida de colocaci\363n) Tj
202.8 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (65) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.2525 Tc 2.1452 Tw (. El texto precisa que la consulta se har\341 a la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-210.48 -12.96 TD -0.2023 Tc 0.0223 Tw (Autoridad ) Tj
48.24 0 TD -0.2314 Tc 1.4914 Tw (central o a otra autoridad competente del Estado de recepci\363n, y que se manifestar\341) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-48.24 -12.96 TD -0.2511 Tc 2.6631 Tw (proporcionando a esta autoridad un informe sobre la situaci\363n del ni\361o y los motivos de la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2232 Tc 0.0432 Tw (propuesta de colocaci\363n.) Tj
106.8 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-106.8 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2046 Tc 0.7446 Tw (El p\341rrafo 2 del art\355culo 33 precisa que la medida de c) Tj
240.24 0 TD -0.2138 Tc 0.5824 Tw (olocaci\363n no puede tomarse por el Estado ) Tj
-240.24 -12.96 TD -0.2099 Tc 0.0619 Tw (requirente m\341s que despu\351s de su aprobaci\363n por la Autoridad central u otra autoridad competente ) Tj
0 -12.96 TD -0.2294 Tc 0.2329 Tw (del Estado requerido. El no respeto de este procedimiento de consulta previa es sancionado por el ) Tj
T* -0.2021 Tc 0.0221 Tw (rechazo de reconoci) Tj
86.16 0 TD -0.2189 Tc 0.0389 Tw (miento de la medida de colocaci\363n \(art. 23, p\341rrafo 2 ) Tj
230.4 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.0158 Tc 0 Tw (f) Tj
2.88 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.289 Tc 0.109 Tw (, vid ) Tj
21.36 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2432 Tc 0 Tw (supra) Tj
24.72 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.1681 Tc (\).) Tj
6.24 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-371.76 -11.76 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 145.44 135.36 0.48 re f
BT
220.8 142.8 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -12 TD /F3 9.36 Tf
-0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (65) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2 Tc 0.02 Tw ( Vid ) Tj
17.76 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
-0.233 Tc 0 Tw (infra) Tj
17.28 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.2224 Tc 0.0424 Tw (, en relaci\363n al art\355culo 38.) Tj
93.84 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
187 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
191 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
194 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
197 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
200 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
203 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
204 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (60) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2562 Tc 2.6239 Tw (El funcionamiento de la cooperaci\363n prevista por el Convenio ocasionar\341 ciertos gastos. El) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2325 Tc 0.3267 Tw (art\355culo 38, surgido de una proposici\363n de Canad\341, inspirado en el art\355culo 26 del ) Tj
355.44 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.1704 Tc 0.1504 Tw (Convenio de 25 ) Tj
-355.44 -12.96 TD -0.1976 Tc 0.7676 Tw (de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles de) Tj
214.08 0 TD -0.2 Tc 0.74 Tw ( la sustracci\363n internacional de menores) Tj
180.24 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2055 Tc 0.3855 Tw (, prev\351 ) Tj
-394.32 -12.96 TD -0.2331 Tc 0.0531 Tw (que cada Autoridad Central soportar\341 en principio sus propios gastos \(vid ) Tj
318.24 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2599 Tc 0 Tw (infra) Tj
20.88 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.1747 Tc -0.0053 Tw (, No) Tj
18.72 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
2.64 0 TD -0.1392 Tc 0 Tw (152\).) Tj
22.8 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-383.28 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 29) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.1956 Tc 0.0156 Tw ( \(establecimiento de una Autoridad central\)) Tj
194.64 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
2.64 0 TD ( ) Tj
-247.2 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2391 Tc 1.0191 Tw (138. Este art\355culo establece la obligaci\363n de los Estados) Tj
250.08 0 TD -0.2341 Tc 0.6541 Tw ( contratantes de designar una Autoridad ) Tj
-250.08 -12.96 TD -0.2718 Tc 0.9832 Tw (central encargada de satisfacer las obligaciones impuestas por el Convenio y prev\351 la posibilidad ) Tj
0 -12.96 TD -0.2424 Tc 1.5709 Tw (de designar varias Autoridades centrales por los Estados con sistema no unificado. Se redact\363) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2537 Tc 0.1337 Tw (siguiendo el modelo de ) Tj
102.48 0 TD -0.2283 Tc 0.0483 Tw (los art\355culos 6 de los Convenios de 25 de octubre de 1980 y de 29 de mayo ) Tj
-102.48 -12.96 TD -0.2408 Tc 0.3008 Tw (de 1993. La sugerencia de permitir la creaci\363n de varias Autoridades centrales en los Estados con ) Tj
0 -12.96 TD -0.2662 Tc 0.0862 Tw (sistema unificado no se admiti\363.) Tj
137.52 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-137.52 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 30) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.1821 Tc 0.0021 Tw ( \(obligaci\363n general de cooperaci\363n\)) Tj
164.64 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-214.56 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2586 Tc 1.1506 Tw (139. Las Autoridades centrales tienen una misi\363n general de cooperaci\363n y de informaci\363n. El) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2526 Tc 3.5076 Tw (art\355culo 30 es el equivalente de los art\355culos 7 de los dos Convenios antes citados. Las) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2688 Tc 2.1154 Tw (informaciones a proporcionar a petici\363n se referir\341n a la legislaci\363n) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
309.84 0 TD -0.3187 Tc 2.0587 Tw (en vigor y a los servicios) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-309.84 -12.96 TD -0.2404 Tc 1.2789 Tw (disponibles en el Estado considerado en materia de protecci\363n de menores. Algunos delegados) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2427 Tc 1.5027 Tw (expresaron el temor de que las Autoridades centrales sean utilizadas como servicio de consulta) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2572 Tc 0.5572 Tw (legislativa general por las autoridades d) Tj
170.64 0 TD -0.2203 Tc 0.4003 Tw (e otros Estados, pero este peligro no parece haberse hecho ) Tj
-170.64 -12.96 TD -0.2591 Tc 0.0791 Tw (realidad en la aplicaci\363n de otros Convenios que contienen la misma norma.) Tj
325.68 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-325.68 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 31) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.192 Tc 0.012 Tw ( \(comunicaciones, mediaci\363n, localizaci\363n\)) Tj
191.04 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-240.96 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2267 Tc 0.34 Tw (140. El art\355culo 31 es un texto bastante completo) Tj
215.04 0 TD /F0 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
2.88 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.1925 Tc 0.2525 Tw (que enumera al) Tj
66.48 0 TD -0.2374 Tc 0.2574 Tw (gunas tareas que debe realizar la ) Tj
-284.4 -12.96 TD -0.2345 Tc 0.8945 Tw (Autoridad central, "ya sea directamente o con la cooperaci\363n de Autoridades p\372blicas o de otros) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2652 Tc 0.2224 Tw (organismos". El texto, deliberadamente, no califica estos organismos. La Comisi\363n especial hab\355a ) Tj
T* -0.2187 Tc 1.9587 Tw (rechazado, en efecto, una ) Tj
1.8 Tc 0 Tw (p) Tj
124.8 0 TD -0.276 Tc 1.956 Tw (roposici\363n del Servicio social internacional que hubiera limitado la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-124.8 -12.96 TD -0.2618 Tc 1.2818 Tw (posibilidad de delegaci\363n de la Autoridad central a los "organismos) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
302.64 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2083 Tc 0 Tw (profesionales) Tj
58.08 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.3309 Tc 1.1109 Tw ( designados" y) Tj
0 Tc -0.9 Tw ( ) Tj
-360.72 -12.96 TD -0.2453 Tc 1.5053 Tw (tampoco admiti\363 la sugerencia de limitar esta posibilidad, como en el Convenio de 1993 sobr) Tj
419.52 0 TD -0.2083 Tc 0.0283 Tw (e ) Tj
-419.52 -12.96 TD -0.2427 Tc 1.1827 Tw (adopci\363n \(art. 9\), a los "organismos debidamente acreditados en su Estado". Si la condici\363n de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.249 Tc 1.989 Tw (una acreditaci\363n y de profesionalidad, m\341s en general de un control formal, se comprende en) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2114 Tc 0.0314 Tw (materia de adopci\363n, por el contrario, cuando se trata de forma mu) Tj
286.8 0 TD -0.2731 Tc 0.0588 Tw (y general de la protecci\363n de los ) Tj
-286.8 -12.96 TD -0.237 Tc 1.8847 Tw (menores, no parece deseable privarse por adelantado de los servicios de asociaciones que han) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2496 Tc 0.4429 Tw (probado su utilidad en el \341mbito que les es propio, incluso si no han pedido acreditaci\363n e incluso ) Tj
T* -0.2547 Tc 1.7067 Tw (si no responden a los criteri) Tj
125.28 0 TD -0.2314 Tc 1.4914 Tw (os de profesionalidad. Desde luego, el rechazo de la propuesta no) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-125.28 -12.96 TD -0.241 Tc 0.909 Tw (excluye en caso alguno que la Autoridad central pueda acudir a organismos de una competencia ) Tj
0 -12.96 TD -0.2858 Tc 0.1058 Tw (tan indiscutida como es la del Servicio social internacional.) Tj
251.52 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-251.52 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2062 Tc 1.7062 Tw (141. La primera tarea que incumb) Tj
159.12 0 TD -0.2323 Tc 1.5923 Tw (e a la Autoridad central en el cuadro de este art\355culo es ) Tj
1.1578 Tc 0 Tw (") Tj
259.68 0 TD /F1 11.28 Tf
0.12 Tc (a) Tj
5.52 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-424.32 -12.96 TD -0.2894 Tc 0.8028 Tw (facilitar las comunicaciones y ofrecer la asistencia previstas en los art\355culos 8 y 9 y en el presente ) Tj
0 -12.96 TD -0.2814 Tc 0.8514 Tw (cap\355tulo". La segunda parte de la frase "y ofrecer la asistencia" se incluy\363 a petici\363n de) Tj
383.04 0 TD -0.3125 Tc 0.4925 Tw (l Servicio ) Tj
-383.04 -12.96 TD -0.2626 Tc 0.3731 Tw (social internacional a fin de ampliar el papel de la Autoridad central en el caso en que disponga de ) Tj
0 -12.96 TD -0.2592 Tc 3.4592 Tw (elementos de informaci\363n que podr\341 entonces transmitir al mismo tiempo que "facilita las) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2812 Tc 0 Tw (comunicaciones".) Tj
75.84 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-75.84 -12.96 TD ( ) Tj
ET
endstream
endobj
201 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (59) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.2102 Tc 0.2702 Tw (del Estado requerido en la medi) Tj
137.52 0 TD -0.2624 Tc 0.2824 Tw (da prevista por dicha ley, teniendo en cuenta el inter\351s superior del ) Tj
-137.52 -12.96 TD -0.3397 Tc 0 Tw (ni\361o".) Tj
25.68 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-25.68 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2655 Tc 0.1361 Tw (Por ejemplo, si la autoridad de la residencia habitual del ni\361o ha mantenido a un ni\361o en su familia, ) Tj
T* -0.2584 Tc 0.6784 Tw (pero colocando a \351sta bajo control de las autoridades sociales locales y si,) Tj
321.12 0 TD -0.2719 Tc 0.4919 Tw ( m\341s tarde, la familia se ) Tj
-321.12 -12.96 TD -0.2514 Tc 0.9264 Tw (instala en otro Estado contratante, la ejecuci\363n en el segundo Estado de la decisi\363n tomada en el) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2452 Tc 0.6802 Tw (primero no ser\341 posible m\341s que si las autoridades del segundo Estado est\341n habilitadas seg\372n su ) Tj
T* -0.3146 Tc 2.3346 Tw (ley para cumplir la misi\363n de vigil) Tj
158.4 0 TD -0.2359 Tc 2.2159 Tw (ancia que pesaba sobre las autoridades sociales del primer) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-158.4 -12.96 TD -0.234 Tc 2.1969 Tw (Estado. En caso negativo, corresponder\341 a las autoridades del segundo Estado, si es posible) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2183 Tc 1.2383 Tw (despu\351s de consultar con la autoridades del primer Estado, adoptar la medida tomada en \351ste o) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2592 Tc 0 Tw (modificarl) Tj
44.16 0 TD -0.2134 Tc 0.0334 Tw (a conforme al art\355culo 5, p\341rrafo 2.) Tj
149.76 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-193.92 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD ( ) Tj
T* -0.3281 Tc 0.1481 Tw (CAPITULO V ) Tj
68.88 0 TD 0.0838 Tc 0 Tw (-) Tj
3.6 0 TD -0.2666 Tc 0.0866 Tw ( COOPERACION) Tj
82.56 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-155.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2329 Tc 0.1941 Tw (136. El Convenio de 1961 reconoci\363 la utilidad de una cierta cooperaci\363n entre las autoridades de ) Tj
T* -0.2353 Tc 1.9582 Tw (diversos Estados contratantes llamados a tomar medidas de protecci\363n de la persona o de lo) Tj
420.24 0 TD -0.3079 Tc -0.1121 Tw (s ) Tj
-420.24 -12.96 TD -0.2463 Tc 1.7463 Tw (bienes de los ni\361os. Previ\363 a tal fin diversos casos en que una autoridad, antes de tomar una) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2314 Tc 0.7234 Tw (decisi\363n, deb\355a informar con car\341cter previo a la autoridad normalmente competente \(art. 4 y 11, ) Tj
T* -0.2155 Tc 0.2755 Tw (p\341rrafo 1\) o la que hab\355a tomado medidas todav\355a en vigor \(art) Tj
271.92 0 TD -0.2012 Tc 0.1712 Tw (. 5, p\341rrafo 2\), o incluso proceder a ) Tj
-271.92 -12.96 TD -0.2345 Tc 0.0545 Tw (un intercambio de puntos de vista con ella \(art. 10\) . Esta cooperaci\363n, rudimentaria en raz\363n de la ) Tj
0 -12.96 TD -0.2479 Tc 2.7264 Tw (ausencia de una organizaci\363n encargada de ponerla en pr\341ctica, apenas ha funcionado en la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2268 Tc 0 Tw (pr\341ctica.) Tj
36.48 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-36.48 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.282 Tc 0.222 Tw (La Conferencia ) Tj
69.12 0 TD -0.2326 Tc 0.1006 Tw (tuvo que sacar ense\361anzas de este fracaso. Vio el beneficio que pod\355a esperar de la ) Tj
-69.12 -12.96 TD -0.2546 Tc 2.9546 Tw (instituci\363n en cada Estado contratante, prevista en numerosos Convenios recientes) Tj
377.52 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (64) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.1994 Tc 2.6594 Tw (, de una) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-385.2 -12.96 TD -0.2339 Tc 1.9539 Tw (autoridad central encargada de esta cooperaci\363n, pero vio tambi\351n el peligro de ) Tj
1.56 Tc 0 Tw (u) Tj
370.8 0 TD -0.2335 Tc 1.7335 Tw (n exceso de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-370.8 -12.96 TD -0.2435 Tc 1.2155 Tw (burocracia cuyo doble efecto ser\355a paralizar la protecci\363n del ni\361o y sobre todo desanimar a los) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2392 Tc 1.2592 Tw (Estados, sobre los que recaer\355a el peso, de ratificar el futuro Convenio. Este \372ltimo peligro era) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2392 Tc 2.2192 Tw (tanto m\341s serio teniendo en cuenta el n\372mero de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
228.72 0 TD -0.2561 Tc 2.0921 Tw (ni\361os cuya protecci\363n garantizar\355a el futuro) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-228.72 -12.96 TD -0.2367 Tc 3.8229 Tw (Convenio, que no tendr\355a proporci\363n con el de ni\361os afectados por los Convenios sobre) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2451 Tc 0.0651 Tw (sustracci\363n de menores o sobre adopciones internacionales.) Tj
254.88 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-254.88 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2407 Tc 0.7807 Tw (137. La Conferencia opt\363 por la instituci\363n en cada Estado contr) Tj
286.8 0 TD -0.2306 Tc 0.5786 Tw (atante de una Autoridad central ) Tj
-286.8 -12.96 TD -0.2246 Tc 1.6046 Tw (que ser\341 en cierta forma el punto fijo que podr\355a contactarse por las autoridades de los dem\341s) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2339 Tc 2.7111 Tw (Estados contratantes, que podr\355a contestar a sus peticiones, pero a quien en principio no se) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2921 Tc 1.0721 Tw (impondr\355a ninguna obligaci\363n de inic) Tj
163.2 0 TD -0.273 Tc 0.8473 Tw (iativa, ninguna obligaci\363n de informaci\363n o de concertaci\363n) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-163.2 -12.96 TD -0.2299 Tc 0.3499 Tw (previas a la adopci\363n de medidas \(art. 29 a 32\), salvo en un caso \(art. 33\). Paralelamente al papel ) Tj
0 -12.96 TD -0.246 Tc 0.9152 Tw (as\355 reconocido a la Autoridad central, el Convenio previ\363 bastante ampliamente la posibilidad d) Tj
419.52 0 TD -0.2083 Tc 0.0283 Tw (e ) Tj
-419.52 -12.96 TD -0.2583 Tc 3.8964 Tw (comunicaciones y solicitudes directas de informaci\363n entre las autoridades de los Estados) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2222 Tc 2.3222 Tw (contratantes diferentes llamados a adoptar medidas de protecci\363n \(art. 34 a 37\), as\355 como la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2496 Tc 0.0696 Tw (posibilidad de concluir entre ellas acuerdos para facilitar esta cooper) Tj
292.08 0 TD -0.209 Tc 0.029 Tw (aci\363n \(art. 39\).) Tj
63.12 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-355.2 -20.64 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 201.84 135.36 0.48 re f
BT
220.8 199.2 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -12 TD /F3 9.36 Tf
-0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (64) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2504 Tc 1.1151 Tw ( Convenio 15 noviembre 1965 \(notificaci\363n de actos\); 18 marzo 1970 \(obtenci\363n de pruebas\); 25 octubre ) Tj
0.84 Tc 0 Tw (1) Tj
396.24 0 TD -0.12 Tc -0.06 Tw (980 ) Tj
-410.64 -11.28 TD -0.2636 Tc 4.0607 Tw (\(sustracci\363n de menores\); 29 mayo 1993 \(adopci\363n\). Este mecanismo fue copiado por otras instituciones) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -11.28 TD -0.2553 Tc 1.1313 Tw (internacionales, particularmente por el Consejo de Europa, vid. Convenio 20 mayo 1980 \(ejecuci\363n de decisiones en) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2631 Tc 2.9631 Tw (materia de guarda\). ) Tj
83.52 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
-0.2084 Tc 0 Tw (Cf.) Tj
10.56 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.3587 Tc 3.0587 Tw ( Droz, "Evo) Tj
47.04 0 TD -0.243 Tc 2.871 Tw (lution du r\364le des autorit\351s administratives dans les Conventions de droit) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-141.12 -11.28 TD -0.2787 Tc 0.3017 Tw (international priv\351 au cours du premier si\350cle de la Conf\351rence de La Haye", ) Tj
271.68 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
-0.2426 Tc 0.0626 Tw (Etudes offertes \340 Pierre Bellet) Tj
106.08 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.185 Tc 0.005 Tw (, Paris, 1991, ) Tj
-377.76 -11.28 TD -0.2602 Tc 0.0802 Tw (pp. 129 y ss.) Tj
43.92 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
198 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (58) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.2174 Tc 0.7094 Tw (en otro Estado contratante en nomb) Tj
156.24 0 TD -0.2236 Tc 0.4867 Tw (re del ni\361o actos que requieren la protecci\363n de su persona o ) Tj
-156.24 -12.96 TD -0.227 Tc 2.432 Tw (de sus bienes. Pero si la medida comporta actos de ejecuci\363n, por ejemplo una medida de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2353 Tc 0.0805 Tw (coerci\363n para obtener la entrega del ni\361o o la venta forzosa de un bien, la medida deber\341 ser objeto ) Tj
T* -0.1642 Tc -0.0158 Tw (de ) Tj
14.16 0 TD -0.2388 Tc 1.2034 Tw (una declaraci\363n de exequ\341tur en este segundo Estado o, seg\372n el procedimiento aplicable en) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-14.16 -12.96 TD -0.2576 Tc 0.0776 Tw (ciertos Estados, de un registro a los fines de ejecuci\363n.) Tj
232.8 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-232.8 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.334 Tc -0.086 Tw (El ) Tj
13.2 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.224 Tc 1.244 Tw (p\341rrafo primero) Tj
71.76 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2396 Tc 1.2196 Tw ( del art\355culo 26 recuerda esta necesidad y menciona que el procedimiento se) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-84.96 -12.96 TD -0.2852 Tc 2.7452 Tw (iniciar\341, en) Tj
49.2 0 TD -0.2369 Tc 2.6369 Tw ( el Estado requerido "a petici\363n de toda parte interesada, seg\372n el procedimiento) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-49.2 -12.96 TD -0.2502 Tc 1.5616 Tw (previsto por la ley de este Estado". No es preciso dar al t\351rmino ) Tj
1.1578 Tc 0 Tw (") Tj
301.68 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2041 Tc (requ\352te) Tj
32.4 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2733 Tc 1.5333 Tw (" el sentido procesal) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-334.08 -12.96 TD -0.26 Tc 4.0308 Tw (preciso que tiene en el lenguaje jur\355dico franc\351s de acto inicial de un proce) Tj
369.12 0 TD -0.2672 Tc 3.9272 Tw (dimiento no) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-369.12 -12.96 TD -0.2607 Tc 3.0407 Tw (contradictorio, dirigido directamente al tribunal, ya que el texto, al remitir al procedimiento) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2532 Tc 0.6282 Tw (definido por la ley del Estado requerido, no ha querido tomar posici\363n, a diferencia del Convenio ) Tj
T* -0.2209 Tc 0.0409 Tw (de Bruselas, sobre el procedimiento a adoptar.) Tj
198.72 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-198.72 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.214 Tc 0 Tw (El) Tj
9.36 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
4.56 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.1931 Tc 1.9331 Tw (p\341rrafo ) Tj
1.8 Tc 0 Tw (2) Tj
43.2 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2542 Tc 1.977 Tw ( se limita a prever que el Estado requerido aplicar\341 "un procedimiento simple y) Tj
0 Tc -0.9 Tw ( ) Tj
-57.12 -12.96 TD -0.2523 Tc 1.4523 Tw (r\341pido", pero deja a este Estado enteramente libre sobre los medios para alcanzarlo y no le fija) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2324 Tc 0.0524 Tw (plazo alguno. Se trata de una ) Tj
129.12 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2367 Tc 0.0567 Tw (lex imperfecta) Tj
61.2 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (.) Tj
2.64 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-192.96 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.334 Tc -0.086 Tw (El ) Tj
12.72 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.094 Tc 0.634 Tw (p\341rrafo 3) Tj
42 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2955 Tc 0.8355 Tw ( indica,) Tj
31.68 0 TD -0.2335 Tc 0.7049 Tw ( como el art\355culo 34, p\341rrafo 2, del Convenio de Bruselas, que la declaraci\363n ) Tj
-86.4 -12.96 TD -0.2281 Tc 0.994 Tw (de exequ\341tur o el registro no pueden rechazarse mas que por uno de los motivos previstos en el) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.1953 Tc 0.0153 Tw (art\355culo 23, p\341rrafo 2.) Tj
93.6 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-93.6 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 27) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.1856 Tc 0.0056 Tw ( \(prohibici\363n de revisi\363n en cuanto al fondo\)) Tj
194.4 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-244.32 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2654 Tc 1.5113 Tw (133. La prohibici\363n de revisi\363n en cuanto al fondo es una cl\341usula de estilo en los Convenios) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2543 Tc 2.862 Tw (sobre reconocimiento y ejecuci\363n de decisiones. Afecta tanto al reconocimiento como a la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2614 Tc 0.0814 Tw (ejecuci\363n o el registro.) Tj
96.72 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-96.72 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 28) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.2052 Tc 0.0252 Tw ( \(ejecuci\363n\) ) Tj
53.76 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-103.68 -12.96 TD /F3 11.28 Tf
( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2365 Tc 1.1765 Tw (134. Este art\355culo) Tj
81.6 0 TD -0.2614 Tc 1.0414 Tw ( incluye el principio de que las medidas adoptadas en un Estado contratante y) Tj
0 Tc -0.9 Tw ( ) Tj
-81.6 -12.96 TD -0.235 Tc 0.199 Tw (declaradas ejecutorias en otro "se ejecutar\341n como si hubiesen sido tomadas por las autoridades de ) Tj
0 -12.96 TD -0.2303 Tc 1.6618 Tw (este otro Estado". Se trata, de alguna forma, de una naturalizaci\363n de la medi) Tj
354.72 0 TD -0.2321 Tc 1.4921 Tw (da en el Estado) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-354.72 -12.96 TD -0.2361 Tc 0.0561 Tw (contratante en el que se ejecutar\341.) Tj
144.24 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-144.24 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2516 Tc 0.5816 Tw (El alcance de esta disposici\363n aparece por ejemplo cuando la ejecuci\363n de una decisi\363n relativo a ) Tj
T* -0.2364 Tc 0.2844 Tw (un ni\361o ya dotado de una cierta madurez y que se opone a la ejecuci\363n de la medida, por ejemplo, ) Tj
T* -0.219 Tc 1.959 Tw (que reh\372) Tj
39.6 0 TD -0.2566 Tc 1.926 Tw (sa absolutamente ir a vivir con el progenitor al que se le ha atribuido la guarda. La) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-39.6 -12.96 TD -0.2293 Tc 0.1613 Tw (Comisi\363n especial rechaz\363 un texto que hubiera autorizado en este caso que la autoridad requerida ) Tj
0 -12.96 TD -0.2426 Tc 0.5426 Tw (rechazase la ejecuci\363n de la medida. Pareci\363, en efecto, que el proble) Tj
304.32 0 TD -0.2566 Tc 0.4366 Tw (ma de la oposici\363n del ni\361o ) Tj
-304.32 -12.96 TD -0.2723 Tc 4.7261 Tw (se planteaba en las situaciones internas en los mismos t\351rminos que en las situaciones) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2553 Tc 1.1039 Tw (internacionales y que ser\341 preferible dejar a la autoridad requerida que resuelva la dificultad con) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2439 Tc 0.5439 Tw (todo el margen de apreciaci\363n que le deja) Tj
181.68 0 TD -0.2538 Tc 0.3574 Tw ( su derecho interno para las situaciones internas. Si, por ) Tj
-181.68 -12.96 TD -0.2407 Tc 1.9464 Tw (ejemplo, el derecho interno del Estado requerido permite en tal caso no ejecutar una decisi\363n) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.274 Tc 4.494 Tw (judicial o administrativa, esta regla podr\341 aplicarse igualmente a una decisi\363n judicial o) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2727 Tc 0 Tw (administrat) Tj
47.76 0 TD -0.221 Tc 0.041 Tw (iva tomada en otro Estado contratante.) Tj
165.36 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-213.12 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.135 Tc 0 Tw (135.) Tj
19.2 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
17.52 0 TD -0.3102 Tc 0.1302 Tw ( La) Tj
-0.2419 Tc 2.1419 Tw ( segunda frase del art\355culo, surgida de una propuesta de la delegaci\363n canadiense) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-36.72 -12.96 TD -0.2473 Tc 0.632 Tw (\(Doc. trab. No 77\), refuerza esta soluci\363n, indicando que la ejecuci\363n se hace "conforme a la ley) Tj
0 Tc -0.9 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
195 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (57) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.2457 Tc 1.0257 Tw (reconocimiento o no reconocimiento de las) Tj
189.6 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
3.6 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.1595 Tc 0 Tw (medidas) Tj
36.24 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2683 Tc 0.8083 Tw (. Esta acci\363n preventiva no es aplicable a la ) Tj
-229.44 -12.96 TD -0.2618 Tc 0.6368 Tw (responsabilidad parental existente de pleno derecho en virtud de la ley del Estado de la residencia ) Tj
0 -12.96 TD -0.2548 Tc 0.0748 Tw (habitual del ni\361o \(art. 16\), ya que presupone para funcionar la existencia de una decisi\363n.) Tj
380.64 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-380.64 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.1613 Tc 0.9413 Tw (130. El) Tj
35.76 0 TD -0.2672 Tc 0.9032 Tw ( Convenio deja a la ley del Estado requerido la fijaci\363n del procedimiento de esta acci\363n) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-35.76 -12.96 TD -0.2431 Tc 0.5031 Tw (preventiva. Este procedimiento no est\341 necesariamente calcado del procedimiento de exequ\341tur y) Tj
0 Tc -0.9 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2359 Tc 1.7359 Tw (el Convenio no impone, como para el exequ\341tur, un procedimiento "simpl) Tj
334.56 0 TD -0.2452 Tc 1.7452 Tw (e y r\341pido" \(art. 26,) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-334.56 -12.96 TD -0.2425 Tc 1.1425 Tw (p\341rrafo 2\). En efecto, el procedimiento de exequ\341tur, en un Convenio internacional destinado a) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2423 Tc 2.3183 Tw (asegurar una especie de libre circulaci\363n de decisiones, debe ser r\341pido y ser\341 a menudo no) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2372 Tc 0.2972 Tw (contradictorio en su primera fase) Tj
141.84 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (60) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.2201 Tc 0.1001 Tw (. Por el co) Tj
46.32 0 TD -0.2442 Tc 0.0642 Tw (ntrario, el procedimiento preventivo trata de instaurar ) Tj
-195.84 -12.96 TD -0.2596 Tc 0.0937 Tw (inmediatamente un debate sobre la regularidad internacional de la medida y, en el caso de la acci\363n ) Tj
0 -12.96 TD -0.2488 Tc 2.0688 Tw (para el no reconocimiento de la decisi\363n, para paralizar la libre circulaci\363n. Tal debate debe) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.3079 Tc 0 Tw (l\363gi) Tj
16.08 0 TD -0.2221 Tc 1.9184 Tw (camente ser contradictorio, lo que tomar\341 normalmente m\341s tiempo que un procedimiento) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-16.08 -12.96 TD -0.2 Tc 0.02 Tw (acelerado de exequ\341tur.) Tj
102.24 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-102.24 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 25) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.1921 Tc 0.0121 Tw ( \(constataciones de hecho sobre la competencia\)) Tj
213.6 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-263.52 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2406 Tc 0.7292 Tw (131. Como ya se ha indicado en relaci\363n al art\355culo 23, p\341rrafo 2 ) Tj
293.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0.12 Tc 0 Tw (a) Tj
5.52 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.283 Tc 0.463 Tw ( \(vid ) Tj
23.76 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2432 Tc 0 Tw (supra) Tj
24.72 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.3201 Tc 0.8601 Tw (\), la) Tj
17.04 0 TD -0.2191 Tc 0.3591 Tw ( autoridad del ) Tj
-364.08 -12.96 TD -0.2394 Tc 0.5694 Tw (Estado requerido est\341 vinculada por las constataciones de hecho en las que la autoridad de origen ) Tj
0 -12.96 TD -0.2308 Tc 2.0458 Tw (ha basado su competencia. Si, por ejemplo, la autoridad de origen ha decidido en tanto que) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2489 Tc 0.3089 Tw (autoridad del Estado de la residencia habitual del ) Tj
214.56 0 TD -0.2123 Tc 0.2423 Tw (ni\361o, la autoridad del Estado requerido no podr\341 ) Tj
-214.56 -12.96 TD -0.2417 Tc 0.3158 Tw (controlar los hechos sobre los que la autoridad de origen ha basado su apreciaci\363n de la residencia ) Tj
0 -12.96 TD -0.2346 Tc 0.2775 Tw (habitual. Igualmente, cuando la competencia reposa sobre una apreciaci\363n previa por la autoridad ) Tj
T* -0.2236 Tc 2.6836 Tw (de origen) Tj
42.72 0 TD -0.2568 Tc 2.5248 Tw ( del inter\351s superior del ni\361o) Tj
133.68 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (61) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.2483 Tc 2.4683 Tw (, esta apreciaci\363n vincula a la autoridad del Estado) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-184.08 -12.96 TD -0.1894 Tc 0 Tw (requerido) Tj
41.52 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc (62) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.2459 Tc 1.4159 Tw (. Esta regla se encuentra en otros Convenios) Tj
202.08 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (63) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.2291 Tc 1.2491 Tw (. En materia de protecci\363n de ni\361os,) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-258.96 -12.96 TD -0.251 Tc 0.371 Tw (algunos delegados observaron que la regla ten\355a el riesgo de conducir al vac\355) Tj
330.96 0 TD -0.2392 Tc 0.2512 Tw (o, ya que la autoridad ) Tj
-330.96 -12.96 TD -0.2396 Tc 1.9196 Tw (que toma la medida, a diferencia de un tribunal que dicta una decisi\363n motivada, no se toma) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2513 Tc 0.876 Tw (generalmente el trabajo de indicar los hechos sobre los que basa su competencia. Incluso si esta ) Tj
T* -0.2531 Tc 2.7611 Tw (observaci\363n puede limitar el \341mbito pr\341ctic) Tj
198.96 0 TD -0.2346 Tc 2.6946 Tw (o de la regla, no basta para condenarla desde el) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-198.96 -12.96 TD -0.2395 Tc 1.7715 Tw (principio, en tanto que las medidas para las que se plantea un problema de reconocimiento se) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.241 Tc 0.061 Tw (toman a menudo por una autoridad judicial habituada a motivar sus decisiones.) Tj
338.88 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-338.88 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 26) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.2237 Tc 0.0437 Tw ( \(exequ\341tur\)) Tj
53.04 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-102.96 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.1855 Tc 0.7255 Tw (132. Este) Tj
44.4 0 TD -0.2302 Tc 0.6149 Tw ( art\355culo se ocupa del caso en que las medidas tomadas en un Estado contratante y que ) Tj
-44.4 -12.96 TD -0.2414 Tc 0.8661 Tw (son ejecutivas comportan actos de ejecuci\363n en otro Estado contratante. Si este no es el caso, el) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.206 Tc 0.266 Tw (art\355culo 23 ) Tj
49.92 0 TD 0.0838 Tc 0 Tw (-) Tj
3.6 0 TD -0.2518 Tc 0.2718 Tw ( es decir, el reconocimiento ) Tj
124.32 0 TD 0.0838 Tc 0 Tw (-) Tj
3.6 0 TD -0.2368 Tc 0.2968 Tw ( basta para permitir que la) Tj
112.8 0 TD -0.2068 Tc 0.2188 Tw ( medida produzca sus efectos. ) Tj
-294.24 -12.96 TD -0.1826 Tc 0.0026 Tw ( Por) Tj
-0.2311 Tc 1.9026 Tw ( ejemplo, los poderes conferidos a un representante legal por una medida adoptada en un) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2502 Tc 0.2416 Tw (Estado contratante permitir\341n a este representante, si no hay motivo de no reconocimiento, realizar ) Tj
0 -13.92 TD /F2 9.36 Tf
0 Tc -0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 246.96 135.36 0.48 re f
BT
220.8 244.32 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -12 TD /F3 9.36 Tf
-0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (60) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.267 Tc 0.087 Tw ( Vid el procedimiento a instancia creado por los Convenios de Bruselas y de Lugano, art\355culos 31 y ss.) Tj
360.72 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-375.12 -22.56 TD -0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (61) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2638 Tc 0.0838 Tw ( Vid los art\355culos 8, p\341rrafo 4, 9, p\341rrafo 1, y 10, p\341rrafo 1 ) Tj
206.88 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
0.12 Tc 0 Tw (b) Tj
4.56 0.24 TD /F3 9.36 Tf
0.06 Tc (.) Tj
2.16 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-228 -11.28 TD ( ) Tj
0 -22.56 TD -0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (62) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2904 Tc 0.1704 Tw ( La Conferencia rec) Tj
71.28 0 TD -0.2628 Tc 0.0678 Tw (haz\363, por considerarlo evidente y no debiendo figurar en el texto del Convenio, una propuesta de ) Tj
-85.68 -11.28 TD -0.2603 Tc 0.0803 Tw (la delegaci\363n suiza \(Doc. trab. No 91\) que precisaba expresamente este punto) Tj
271.2 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-271.2 -22.56 TD -0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (63) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2196 Tc 1.9596 Tw ( Vid art\355culo 9,) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
67.2 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
-0.2018 Tc 1.9418 Tw (Convenio de La Haya de 2 de octubre de 1973 relativo al rec) Tj
241.2 0 TD -0.2233 Tc 1.7233 Tw (onocimiento y ejecuci\363n de) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-322.8 -11.28 TD -0.2042 Tc 0.0242 Tw (decisiones relativas a las obligaciones alimenticias) Tj
181.92 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.2666 Tc 0.0866 Tw (; art\355culo 28, p\341rrafo 2, de los Convenios de Bruselas y de Lugano.) Tj
233.76 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
192 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (56) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.2659 Tc 3.6174 Tw (ser\355a entonces un conflicto entre el presente Convenio y el tratado que vincule al Es) Tj
405.6 0 TD -0.176 Tc -0.004 Tw (tado ) Tj
-405.6 -12.96 TD -0.2435 Tc 2.9989 Tw (contratante requerido con el Estado no contratante de origen. Este conflicto de Convenios) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2488 Tc 0.0688 Tw (encuentra su soluci\363n en el art\355culo 52 \(vid ) Tj
186.72 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2599 Tc 0 Tw (infra) Tj
20.88 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.1681 Tc (\).) Tj
6.24 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-213.84 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
-0.167 Tc 0 Tw (Apartado) Tj
41.28 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.1562 Tc -0.0238 Tw ( f) Tj
6 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-47.28 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.236 Tc 0.856 Tw (127. Esta \372ltima causa de rechazo del reconocimiento resulta de una propuesta de la delegaci\363) Tj
419.04 0 TD -0.36 Tc -0.06 Tw (n ) Tj
-419.04 -12.96 TD -0.2338 Tc 1.8988 Tw (neerlandesa \(Doc. trab. No 89\) que se encuentra tambi\351n en el origen del art\355culo 33, al cual) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2279 Tc 0.3679 Tw (reenv\355a este p\341rrafo ) Tj
88.56 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.0158 Tc 0 Tw (f) Tj
2.88 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2377 Tc 0.2977 Tw (. El art\355culo 33 \(vid ) Tj
90.24 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2599 Tc 0 Tw (infra) Tj
20.88 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2681 Tc 0.2938 Tw (\) instituye un procedimiento obligatorio de consulta ) Tj
-202.56 -12.96 TD -0.2175 Tc 1.6575 Tw (cuando la autoridad de un Estado contratante considera un) Tj
263.76 0 TD -0.2305 Tc 1.4905 Tw (a medida de colocaci\363n de un ni\361o,) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-263.76 -12.96 TD -0.2216 Tc 0.1616 Tw (particularmente por ) Tj
87.6 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.22 Tc 0 Tw (kafala) Tj
27.12 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2116 Tc 0.1793 Tw (, que debe ejecutarse en otro Estado contratante. El art\355culo 23, p\341rrafo ) Tj
-114.72 -12.96 TD -0.2321 Tc 1.4921 Tw (2, letra) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
35.04 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.0158 Tc 0 Tw (f) Tj
2.88 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2398 Tc 1.3238 Tw (, evita colocar al Estado en que la medida de colocaci\363n debe ejecutarse ante el hecho) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-37.92 -12.96 TD -0.2509 Tc 1.9109 Tw (consumado y le autoriza) Tj
109.92 0 TD -0.252 Tc 1.752 Tw ( a rehusar el reconocimiento si el procedimiento de consulta no se ha) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-109.92 -12.96 TD -0.1885 Tc 0 Tw (respetado.) Tj
44.16 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-44.16 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2317 Tc 1.7317 Tw (128. Estos motivos de no reconocimiento son los \372nicos que pueden invocarse por el Estado) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2193 Tc 0.4473 Tw (requerido. Particularmente, la autoridad requerida no est\341 autorizada para ejercer) Tj
354 0 TD -0.2484 Tc 0.2604 Tw ( un control de la ) Tj
-354 -12.96 TD -0.2469 Tc 1.8589 Tw (ley aplicada por la autoridad de origen, incluso cuando la medida se ha adoptado teniendo en) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2406 Tc 2.8891 Tw (cuenta una relaci\363n de familia, de parentesco o de matrimonio no reconocida en el Estado) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2415 Tc 0.1815 Tw (requerido. Siguiendo el ejemplo de las soluciones adopt) Tj
242.4 0 TD -0.2156 Tc 0.0356 Tw (adas por los Convenios de 2 de octubre de ) Tj
-242.4 -12.96 TD -0.2621 Tc 1.1221 Tw (1973 sobre obligaciones alimenticias, el reconocimiento de la medida afecta exclusivamente a la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2539 Tc 0.3739 Tw (medida y no a la cuesti\363n previa de estatuto personal que le sirve de apoyo. En el mismo esp\355ritu, ) Tj
T* -0.2995 Tc 2.9995 Tw (en la aplicaci\363n ) Tj
2.76 Tc 0 Tw (d) Tj
83.04 0 TD -0.2228 Tc 2.9228 Tw (el art\355culo 23, la autoridad que decide sobre el reconocimiento no puede) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-83.04 -12.96 TD -0.2409 Tc 0.0609 Tw (proceder a ninguna verificaci\363n en cuanto al fondo de la medida tomada \(art. 27, vid ) Tj
364.8 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2599 Tc 0 Tw (infra) Tj
20.88 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.1681 Tc (\).) Tj
6.24 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-391.92 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 24) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.1904 Tc 0.0104 Tw ( \(acci\363n preventiva para reconocimiento o no reconocimiento \)) Tj
274.8 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-324.72 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.1816 Tc 0.2416 Tw (129. Produci\351n) Tj
68.64 0 TD -0.2388 Tc 0.0908 Tw (dose el reconocimiento de pleno derecho, es \372nicamente el d\355a en que la medida se ) Tj
-68.64 -12.96 TD -0.2456 Tc 0.8199 Tw (invoque en un Estado cuando deber\341 resolverse una eventual impugnaci\363n sobre la existencia de ) Tj
0 -12.96 TD -0.2301 Tc 0.1701 Tw (un motivo de no reconocimiento. Esta fecha puede ser demasiado tard\355a y toda pe) Tj
355.2 0 TD -0.2454 Tc 0.0654 Tw (rsona interesada ) Tj
-355.2 -12.96 TD -0.25 Tc 0.8966 Tw (puede tener un inter\351s leg\355timo en aclarar la duda que puede existir sobre la existencia de un tal) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2397 Tc 0.2291 Tw (motivo de no reconocimiento sin demora. Una persona puede as\355 tener inter\351s en hacer constar en ) Tj
T* -0.2214 Tc 1.9614 Tw (un Estado dado el reconocimiento de una me) Tj
207.12 0 TD -0.2549 Tc 1.9682 Tw (dida tomada en otro en el caso siguiente: en un) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-207.12 -12.96 TD -0.2608 Tc 0.0808 Tw (Estado A, la guarda del ni\361o se confi\363 a la madre, con prohibici\363n de fijar la residencia habitual del ) Tj
0 -12.96 TD -0.2442 Tc 0.721 Tw (ni\361o en otro pa\355s sin el acuerdo formal del padre. Este quiere consentir a la transferencia de esta ) Tj
T* -0.2321 Tc 0 Tw (resi) Tj
15.12 0 TD -0.2158 Tc 0.6429 Tw (dencia al Estado B, pero no querr\355a que la madre se aprovechara para trasladar de nuevo esta ) Tj
-15.12 -12.96 TD -0.2458 Tc 1.6178 Tw (residencia al Estado C. Tiene, pues, inter\351s en asegurarse inmediatamente de que el Estado B) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2342 Tc 0.4973 Tw (reconocer\341 la medida tomada en A y no permitir\341 a la madre desplazar ) Tj
312.48 0 TD -0.2634 Tc 0.2754 Tw (de nuevo la residencia del ) Tj
-312.48 -12.96 TD -0.2294 Tc 0.8654 Tw (ni\361o m\341s que con el acuerdo del padre. A la inversa, un padre privado contra su voluntad de la ) Tj
0 -12.96 TD -0.2363 Tc 0.7313 Tw (responsabilidad parental atribuida a la madre del ni\361o por una decisi\363n tomada en A puede tener ) Tj
T* -0.2293 Tc 0.2893 Tw (inter\351s en hacer constatar que esta m) Tj
158.4 0 TD -0.2416 Tc 0.1908 Tw (edida no ser\341 reconocida en B, si quiere impedir a la madre la ) Tj
-158.4 -12.96 TD -0.251 Tc 0.071 Tw (conclusi\363n en nombre del ni\361o de un acto que \351l estima contrario a los intereses del ni\361o.) Tj
381.12 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-381.12 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2599 Tc 0.6338 Tw (La jurisprudencia de algunos Estados contratantes, como Francia, ha admitido ya la admisibilidad ) Tj
T* -0.1642 Tc 1.9042 Tw (de ) Tj
1.8 Tc 0 Tw (u) Tj
20.4 0 TD -0.2504 Tc 1.9904 Tw (na acci\363n preventiva para reconocimiento de una sentencia extranjera. El art\355culo 24 del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-20.4 -12.96 TD -0.2564 Tc 1.2124 Tw (Convenio va m\341s lejos y, para dar una soluci\363n satisfactoria a los casos presentados m\341s arriba,) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2228 Tc 0.3361 Tw (admite que todo interesado pueda solicitar a las autoridades competen) Tj
302.88 0 TD -0.2234 Tc 0.2354 Tw (tes de un Estado contratante ) Tj
-302.88 -12.96 TD -0.2271 Tc 1.8128 Tw (que se decida tanto sobre el reconocimiento como sobre el no reconocimiento de una medida) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2597 Tc 1.9037 Tw (tomada en otro Estado contratante. El texto limita la admisibilidad de la acci\363n preventiva al) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
189 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (55) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
-0.167 Tc -0.013 Tw (Apartado ) Tj
43.92 0 TD /F3 11.28 Tf
0.0317 Tc 0 Tw (c) Tj
4.8 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-48.72 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.1913 Tc 1.2113 Tw (124. Se trata) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
64.08 0 TD -0.2549 Tc 1.0349 Tw (de otra manifestaci\363n del orden p\372blico procesal, que sanciona la violaci\363n de los) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-64.08 -12.96 TD -0.2272 Tc 2.9826 Tw (derechos de defensa. El reconocimiento podr\341 rechazarse "a petici\363n de toda persona que) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2444 Tc 0.6244 Tw (sostenga que la medida atenta contra su responsabilidad parental, si, excepto en cas) Tj
362.88 0 TD -0.2288 Tc 0.3688 Tw (o de urgencia, ) Tj
-362.88 -12.96 TD -0.2508 Tc 1.1242 Tw (la medida se ha adoptado sin que dicha persona haya tenido la posibilidad de ser o\355da". Si, por) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2362 Tc 0.6962 Tw (ejemplo, en el cuadro del art\355culo 18, la autoridad competente retira la responsabilidad parental a ) Tj
T* -0.2706 Tc 2.8335 Tw (su titular legal sin o\355rle, \351ste podr\341 invoc) Tj
191.52 0 TD -0.2334 Tc 2.6934 Tw (ar este atentado a su responsabilidad parental para) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-191.52 -12.96 TD -0.236 Tc 0.056 Tw (oponerse al reconocimiento de la medida.) Tj
178.8 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-178.8 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
-0.167 Tc -0.013 Tw (Apartado ) Tj
43.92 0 TD /F3 11.28 Tf
0.12 Tc 0 Tw (d) Tj
5.52 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-49.44 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2325 Tc 0.2475 Tw (125. El texto consagra la contrariedad manifiesta con el orden p\372blico del Estado requerido como ) Tj
T* -0.2173 Tc 1.3873 Tw (motivo de no reconocimiento pero a\361ade, como el art\355) Tj
243.84 0 TD -0.2374 Tc 1.2574 Tw (culo 24 del Convenio de 29 de mayo de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-243.84 -12.96 TD -0.2313 Tc 1.2673 Tw (1993 sobre adopci\363n, que el orden p\372blico se aprecie teniendo en cuenta el inter\351s superior del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2552 Tc 0 Tw (ni\361o.) Tj
21.6 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-21.6 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
-0.167 Tc -0.013 Tw (Apartado ) Tj
43.92 0 TD /F3 11.28 Tf
0.0317 Tc 0 Tw (e) Tj
4.8 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-48.72 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2299 Tc 0.6633 Tw (126. Este apartado, cuya redacci\363n se aproxima a la del art\355culo 27, p\341rrafo 5, de los Convenios ) Tj
T* -0.2621 Tc 2.9621 Tw (de Br) Tj
26.64 0 TD -0.3314 Tc 3.0314 Tw (uselas y Lugano) Tj
74.64 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (58) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.2407 Tc 2.7407 Tw (, se ocupa de la hip\363tesis de conflicto entre la medida a reconocer,) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-108.96 -12.96 TD -0.2219 Tc 2.7189 Tw (adoptada en un Estado contratante, y otra medida adoptada posteriormente en el Estado no) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2668 Tc 1.9868 Tw (contratante de la residencia habitual del ni\361o y que cumpla las condiciones necesa) Tj
372.24 0 TD -0.2289 Tc 1.7289 Tw (rias para su) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-372.24 -12.96 TD -0.2497 Tc 1.9737 Tw (reconocimiento en el Estado requerido. En tal caso, si las dos medidas son incompatibles, la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2335 Tc 0.3924 Tw (preferencia se dar\341 a la segunda, adoptada por una autoridad m\341s pr\363xima al ni\361o y mejor situada ) Tj
T* -0.2272 Tc 0.0472 Tw (por la misma raz\363n para apreciar su inter\351s superior) Tj
222.24 0 TD 0.06 Tc 0 Tw (.) Tj
2.64 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-224.88 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2332 Tc 0.2332 Tw (Esta preferencia dada a la medida adoptada posteriormente en un Estado no contratante se limita a ) Tj
T* -0.2521 Tc 0.0721 Tw (las medidas tomadas en el Estado no contratante de la residencia habitual del ni\361o. No se extiende, ) Tj
T* -0.2187 Tc 0.9387 Tw (por ejemplo, a las medidas adoptadas por las autoridad) Tj
242.88 0 TD -0.2588 Tc 0.7088 Tw (es del Estado de la nacionalidad del ni\361o, ) Tj
-242.88 -12.96 TD -0.234 Tc 0.838 Tw (consideradas, en relaci\363n a la noci\363n de proximidad, como menos apropiadas que las del Estado ) Tj
0 -12.96 TD -0.2543 Tc 0.0743 Tw (de la residencia habitual para apreciar el inter\351s superior del ni\361o.) Tj
279.84 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-279.84 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2488 Tc 0.4803 Tw (Esta limitaci\363n tiene como consecuencia que un E) Tj
217.68 0 TD -0.2151 Tc 0.2408 Tw (stado contratante no puede reconocer la medida ) Tj
-217.68 -12.96 TD -0.2589 Tc 3.8869 Tw (tomada en un Estado no contratante distinto del de la residencia habitual del ni\361o si es) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2289 Tc 1.838 Tw (incompatible con una medida adoptada anteriormente en un Estado contratante competente en) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2584 Tc 0.5584 Tw (virtud del cap\355tulo II) Tj
89.04 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (59) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.2144 Tc 0.5144 Tw (. Ser\355) Tj
26.16 0 TD -0.2435 Tc 0.478 Tw (a distinto si el Estado contratante requerido estuviera obligado por un ) Tj
-122.88 -12.96 TD -0.2315 Tc 0.3198 Tw (tratado a reconocer la medida tomada por el Estado no contratante. El conflicto entre las medidas ) Tj
0 -14.4 TD /F2 9.36 Tf
0 Tc -0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 246.96 135.36 0.48 re f
BT
220.8 244.32 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -12 TD /F3 9.36 Tf
-0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (58) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.254 Tc 1.1197 Tw ( Con la diferencia de que estos Convenios dan preferencia a la decisi\363n dictada) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
296.88 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
-0.2211 Tc 0 Tw (anteriormente) Tj
50.16 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.2195 Tc 0.9995 Tw ( en un Estado no) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-361.44 -11.28 TD -0.2538 Tc 0.2338 Tw (contratante y que re\372na en el Estado requerido las condiciones necesarias para su) Tj
286.08 0 TD -0.2602 Tc 0.0459 Tw ( reconocimiento, ya que la autoridad de ) Tj
-286.08 -11.28 TD -0.2691 Tc 0.4561 Tw (cosa juzgada reconocida a esta primera decisi\363n se opone al reconocimiento de una decisi\363n posterior incompatible con ) Tj
0 -11.28 TD -0.2629 Tc 1.0429 Tw (ella. Por el contrario, en este Convenio, es la medida adoptada) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
233.28 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
-0.2253 Tc 0 Tw (posteriormente) Tj
53.52 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.2563 Tc 1.0363 Tw ( en el Estado no co) Tj
71.28 0 TD -0.2313 Tc 0.9313 Tw (ntratante la que se) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-358.08 -11.28 TD -0.256 Tc 2.1981 Tw (prefiere porque, en el esp\355ritu de los art\355culos 11, p\341rrafo 2, 12, p\341rrafo 2, y 14, las medidas adoptadas pueden) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -11.28 TD -0.2659 Tc 0.0859 Tw (modificarse siempre o reemplazarse por la autoridad del Estado de la residencia habitual actual del ni\361o.) Tj
364.56 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-364.56 -22.56 TD -0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (59) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2941 Tc 1.3941 Tw ( Para evit) Tj
38.64 0 TD -0.2506 Tc 1.2706 Tw (ar situaciones absurdas, convendr\355a apreciar con flexibilidad la noci\363n de incompatibilidad cuando un) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-53.04 -11.28 TD -0.2789 Tc 0.2126 Tw (periodo bastante largo de tiempo separa las dos medidas en conflicto. Incluso si son formalmente contradictorias, las dos ) Tj
0 -11.28 TD -0.2702 Tc 0.0902 Tw (medidas no son necesariamente i) Tj
115.2 0 TD -0.2733 Tc 0.0933 Tw (ncompatibles si las circunstancias han cambiado.) Tj
171.12 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
168 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
172 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
175 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
178 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
181 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
184 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
185 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (54) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2042 Tc 1.5499 Tw (120. Para ser reconocida una medida, debe estar evidentemente probada. Esta prueba resul) Tj
416.64 0 TD -0.2321 Tc 0.0521 Tw (ta ) Tj
-416.64 -12.96 TD -0.2477 Tc 0.3377 Tw (normalmente de un documento escrito que emana de la autoridad de origen y consigna la decisi\363n ) Tj
0 -12.96 TD -0.2101 Tc 0.4677 Tw (adoptada por \351sta. En casos de urgencia, sin embargo, puede ocurrir que la medida sea adoptada ) Tj
T* -0.2573 Tc 1.7573 Tw (por tel\351fono y d\351 lugar simplemente a una nota manuscrita en ) Tj
1.4717 Tc 0 Tw (e) Tj
289.44 0 TD -0.2482 Tc 1.7002 Tw (l expediente. Para evitar toda) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-289.44 -12.96 TD -0.2529 Tc 3.7729 Tw (desviaci\363n burocr\341tica, el Convenio se ha abstenido de subordinar el reconocimiento a la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2318 Tc 3.0347 Tw (presentaci\363n de un documento escrito, fechado y firmado por la autoridad de origen. Por) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2454 Tc 0.0654 Tw (consiguiente, un telefax, por ejemplo, podr\355a ) Tj
193.68 0 TD -0.2179 Tc 0.0379 Tw (probar la medida para su reconocimiento.) Tj
178.8 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-372.48 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
-0.2205 Tc 0.0405 Tw (P\341rrafo 2) Tj
42.24 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-42.24 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.238 Tc 2.098 Tw (121. El p\341rrafo 2 enumera limitativamente los motivos por los que el reconocimiento puede) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2245 Tc 0.6145 Tw (rechazarse. Debe se\361alarse que este p\341rrafo 2 autoriza el rechazo del reconocimiento, pero no lo ) Tj
T* -0.2314 Tc 0 Tw (impone.) Tj
35.04 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-35.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
-0.1952 Tc 0 Tw (Apart) Tj
24.72 0 TD -0.12 Tc (ado) Tj
16.56 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2083 Tc 0.0283 Tw ( a) Tj
7.44 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-48.72 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2267 Tc 1.9827 Tw (122. El reconocimiento puede rechazarse si la medida se ha tomado por una autoridad cuya) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.25 Tc 0.19 Tw (competencia no se basaba en un criterio de competencia previsto en el cap\355tulo II. El Convenio no ) Tj
T* -0.241 Tc 2.8038 Tw (excluye el reconocimiento de medidas de protecci\363n adoptadas) Tj
289.92 0 TD -0.2347 Tc 2.6947 Tw ( en un Estado contratante en) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-289.92 -12.96 TD -0.2482 Tc 0.2032 Tw (situaciones en que el Convenio no era aplicable, pero este reconocimiento se sit\372a fuera del campo ) Tj
0 -12.96 TD -0.2506 Tc 0.4546 Tw (de aplicaci\363n del Convenio, como resulta del rechazo de la Conferencia a adoptar una disposici\363n ) Tj
T* -0.2508 Tc 0.2708 Tw (inspirada en el art\355culo 4 de l) Tj
124.56 0 TD -0.2843 Tc 0.1043 Tw (os Convenios de Bruselas y de Lugano) Tj
166.08 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (57) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.2637 Tc 0.0837 Tw (. Es en este esp\355ritu que ya la ) Tj
-298.32 -12.96 TD -0.2388 Tc 1.9788 Tw (Comisi\363n especial rechaz\363 una proposici\363n holandesa que pretend\355a reconocer la competencia) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2451 Tc 1.3451 Tw (indirecta de las autoridades del Estado contratante de la nacionalidad de un ni\361o que tuviera ) Tj
1.1321 Tc 0 Tw (s) Tj
418.8 0 TD -0.12 Tc -0.06 Tw (u ) Tj
-418.8 -12.96 TD -0.2505 Tc 0.0705 Tw (residencia habitual en un Estado no contratante.) Tj
204.24 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-204.24 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2065 Tc 2.9065 Tw (El apartado) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
57.84 0 TD /F1 11.28 Tf
0.12 Tc 0 Tw (a) Tj
5.52 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2442 Tc 2.7442 Tw ( implica que la autoridad requerida tiene el poder de verificar la competencia) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-63.36 -12.96 TD -0.2526 Tc 2.0976 Tw (indirecta de la autoridad de origen. Est\341, en todo caso vinculada en esta verificaci\363n por las) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2337 Tc 0.2937 Tw (constataciones d) Tj
70.56 0 TD -0.2265 Tc 0.2694 Tw (e hecho sobre las que la autoridad de origen hubiera fundado su competencia \(art. ) Tj
-70.56 -12.96 TD -0.2326 Tc 0.0526 Tw (25, vid ) Tj
32.4 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2599 Tc 0 Tw (infra) Tj
20.88 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.1681 Tc (\).) Tj
6.24 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-59.52 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
-0.167 Tc 0 Tw (Apartado) Tj
41.28 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.12 Tc -0.06 Tw ( b) Tj
8.16 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-49.44 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.243 Tc 1.4041 Tw (123. El rechazo del reconocimiento es posible si, fuera de los casos de urgencia, la medida se) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.25 Tc 4.0167 Tw (adopta sin haber dado al ni\361o la posibilidad de ) Tj
3.7721 Tc 0 Tw (s) Tj
240.96 0 TD -0.2644 Tc 3.9244 Tw (er o\355do, en violaci\363n de los principios) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-240.96 -12.96 TD -0.2368 Tc 3.2368 Tw (fundamentales del procedimiento del Estado requerido. Este motivo de rechazo se inspira) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2262 Tc 1.2462 Tw (directamente en el art\355culo 12, p\341rrafo 2, del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
202.32 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.1966 Tc 1.0166 Tw (Convenio de Naciones Unidas sobre derechos del) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-202.32 -12.96 TD -0.154 Tc 0 Tw (ni\361o) Tj
19.44 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2446 Tc 1.0246 Tw (. No implica que el ni\361o deb) Tj
131.04 0 TD -0.2151 Tc 0.7351 Tw (a ser o\355do en todos los casos. Se ha observado acertadamente ) Tj
-150.48 -12.96 TD -0.2419 Tc 2.9899 Tw (que no es siempre del inter\351s del ni\361o tener que dar su opini\363n, particularmente si ambos) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2285 Tc 0.105 Tw (progenitores est\341n de acuerdo sobre la medida a adoptar. Es solamente cuando la no audiencia del ) Tj
T* -0.1648 Tc 0.4648 Tw (ni\361o e) Tj
26.88 0 TD -0.232 Tc 0.4212 Tw (s contraria a los principios fundamentales de procedimiento del Estado requerido que podr\341 ) Tj
-26.88 -12.96 TD -0.2521 Tc 0.8371 Tw (justificarse un rechazo del reconocimiento. Pero no debe distinguirse en este punto seg\372n que la ) Tj
0 -12.96 TD -0.2437 Tc 1.2237 Tw (medida se haya tomado en el cuadro de un procedimiento judicial o ) Tj
0.7517 Tc 0 Tw (a) Tj
311.04 0 TD -0.2644 Tc 1.0444 Tw (dministrativo. Se trata en) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-311.04 -12.96 TD -0.241 Tc 2.221 Tw (suma de una cl\341usula especial de orden p\372blico procesal. Esta no se aplica en los casos de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2456 Tc 0.2736 Tw (urgencia, para los cuales las exigencias del orden p\372blico procesal deben entenderse de forma m\341s ) Tj
T* -0.3289 Tc 0 Tw (flexible.) Tj
34.32 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-34.32 -12.24 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 145.44 135.36 0.48 re f
BT
220.8 142.8 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -12 TD /F3 9.36 Tf
-0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (57) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2 Tc 0.02 Tw ( Vid ) Tj
19.92 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
-0.2324 Tc 0 Tw (supra) Tj
20.4 0.24 TD /F3 9.36 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
2.16 0 TD -0.2972 Tc 0.1172 Tw (la observaci\363n final relativa al cap\355tulo II del Convenio.) Tj
193.2 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
182 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (53) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.2761 Tc 4.1761 Tw (ley nacional del ni\361o y \351sta, supuestamente la de otro ) Tj
3.9079 Tc 0 Tw (E) Tj
276.72 0 TD -0.2187 Tc 4.0587 Tw (stado no contratante, acepta su) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-276.72 -12.96 TD -0.2657 Tc 1.1657 Tw (competencia, no hay m\341s que ventajas en que la responsabilidad parental resultante de dicha ley) Tj
0 Tc -0.9 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2333 Tc 0.0533 Tw (sea reconocida en los Estados contratantes. Es lo que precisa la primera frase del p\341rrafo 2.) Tj
392.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-392.4 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2773 Tc 1.2973 Tw (En el caso en que la ley de este) Tj
141.84 0 TD -0.2275 Tc 1.0795 Tw ( otro Estado no contratante no acepte su competencia, no existe) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-141.84 -12.96 TD -0.2415 Tc 1.5186 Tw (armon\355a preexistente a preservar entre Estados no contratantes y la segunda frase del p\341rrafo 2) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2632 Tc 0.3712 Tw (precisa que la ley aplicable es entonces la designada directamente por el art\355culo 16, con exclu) Tj
406.8 0 TD -0.3209 Tc -0.0991 Tw (si\363n ) Tj
-406.8 -12.96 TD -0.2422 Tc 0.4507 Tw (del reenv\355o. Se ha observado a lo largo de los debates que el art\355culo 21 no regula la situaci\363n en ) Tj
0 -12.96 TD -0.2597 Tc 0.3955 Tw (que la ley de un Estado no contratante, designada por el Convenio, reenviara a la ley de un Estado ) Tj
T* -0.226 Tc 0.5793 Tw (contratante. Pero el p\341rrafo 2, al empezar por "no) Tj
219.36 0 TD -0.2653 Tc 0.5173 Tw ( obstante", indica que no hay lugar a derogar la ) Tj
-219.36 -12.96 TD -0.2527 Tc 0.0727 Tw (exclusi\363n del reenv\355o m\341s que en la hip\363tesis precisa mencionada en este p\341rrafo.) Tj
348.48 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-348.48 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 22) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.1878 Tc 0.0078 Tw ( \(orden p\372blico\)) Tj
72.96 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-122.88 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.257 Tc 2.637 Tw (117. Este art\355culo reproduce la disposici\363n habitual en los Convenios de La Haya sobre la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.3389 Tc 0 Tw (exc) Tj
14.88 0 TD -0.2383 Tc 0.9223 Tw (epci\363n de orden p\372blico. Precisa, sin embargo, que la intervenci\363n del orden p\372blico deber\341 ) Tj
-14.88 -12.96 TD -0.2364 Tc 0.203 Tw (tener en cuenta el inter\351s superior del ni\361o, que debe inspirar, por otra parte, la aplicaci\363n de todos ) Tj
0 -12.96 TD -0.2668 Tc 0.0868 Tw (los art\355culos del Convenio.) Tj
114 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-114 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD ( ) Tj
T* -0.2732 Tc 0 Tw (CAP) Tj
21.12 0 TD 0.0838 Tc (\315) Tj
3.84 0 TD -0.3555 Tc 0.1755 Tw (TULO IV ) Tj
47.76 0 TD 0.0838 Tc 0 Tw (-) Tj
3.6 0 TD -0.2588 Tc 0.0788 Tw ( RECONOCIMIENT) Tj
95.28 0 TD -0.2561 Tc 0.0761 Tw (O Y EJECUCION) Tj
80.16 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-251.76 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2226 Tc 1.0026 Tw (118. Como se ha indicado ) Tj
0.8038 Tc 0 Tw (\() Tj
126.96 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2432 Tc (supra) Tj
24.72 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2438 Tc 0.7238 Tw (\), este cap\355tulo llena una laguna del Convenio de 1961, que se ) Tj
-151.68 -12.96 TD -0.2404 Tc 0.3518 Tw (contentaba con incluir el principio de reconocimiento mutuo de medidas adoptadas en los Estados ) Tj
0 -12.96 TD -0.2443 Tc 0.0643 Tw (contratantes, pero reenviaba la ejecuci\363n al derec) Tj
210.24 0 TD -0.2453 Tc 0.0386 Tw (ho interno del Estado requerido o a los Convenios ) Tj
-210.24 -12.96 TD -0.2701 Tc 5.1101 Tw (internacionales en vigor en ese Estado. Inspir\341ndose en los Convenios m\341s recientes,) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2827 Tc 0.6127 Tw (particularmente en los Convenios de Bruselas y de Lugano relativos a la competencia judicial y la ) Tj
T* -0.2759 Tc 0.5759 Tw (ejecuci\363n de decisione) Tj
97.44 0 TD -0.2841 Tc 0.4841 Tw (s en materia civil y comercial, el Convenio distingue el reconocimiento \(art. ) Tj
-97.44 -12.96 TD -0.2479 Tc 2.2911 Tw (23 a 25\), la declaraci\363n de exequ\341tur o el registro a los fines de ejecuci\363n \(art. 26 y 27\) y,) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.257 Tc 0.077 Tw (finalmente, la ejecuci\363n \(art. 28\).) Tj
141.36 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-141.36 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 23) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.2041 Tc 0.0241 Tw ( \(reconocimiento y motivos de recha) Tj
157.44 0 TD -0.1951 Tc 0.0151 Tw (zo del reconocimiento\)) Tj
99.12 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-306.48 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2205 Tc 0.0405 Tw (P\341rrafo 1) Tj
42.24 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
2.64 0 TD ( ) Tj
-44.88 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2308 Tc 1.9537 Tw (119. Este p\341rrafo establece el principio del reconocimiento de pleno derecho en todo Estado) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2276 Tc 0.3676 Tw (contratante de las medidas adoptadas en otro Estado contratante. En un Convenio doble, fundado ) Tj
T* -0.2279 Tc 2.6879 Tw (en la reciprocidad, no era posi) Tj
142.08 0 TD -0.2677 Tc 2.5144 Tw (ble ir m\341s lejos y prever, como alguna delegaciones hubieran) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-142.08 -12.96 TD -0.1847 Tc 0 Tw (deseado) Tj
35.04 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc (56) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.2432 Tc 0.3586 Tw (, el reconocimiento de pleno derecho, bajo ciertas condiciones, de decisiones de Estados ) Tj
-42.72 -12.96 TD -0.2537 Tc 0.0737 Tw (no contratantes.) Tj
67.68 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-67.68 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2506 Tc 0.9306 Tw (El reconocimiento de pleno derecho significa que se obtiene sin recurrir a proce) Tj
351.36 0 TD -0.2691 Tc 0.4491 Tw (dimiento alguno, ) Tj
-351.36 -12.96 TD -0.2517 Tc 1.1757 Tw (en tanto que la persona que se apoya en la medida no da paso alguno hacia la ejecuci\363n. Es la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2229 Tc 1.4679 Tw (parte a quien la medida se opone, por ejemplo, en el curso de un procedimiento, quien deber\341) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2495 Tc 1.5095 Tw (invocar un motivo de no reconocimiento previsto en) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
237.84 0 TD -0.2838 Tc 1.3038 Tw (el p\341rrafo 2. El Convenio no excluye, sin) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-237.84 -12.96 TD -0.2486 Tc 1.3686 Tw (embargo, un procedimiento preventivo limitado al reconocimiento o al no reconocimiento de la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2142 Tc 0.0342 Tw (medida \(vid art. 24, ) Tj
87.12 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2599 Tc 0 Tw (infra) Tj
20.88 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.1681 Tc (\).) Tj
6.24 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-114.24 -11.76 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 145.44 135.36 0.48 re f
BT
220.8 142.8 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -12 TD /F3 9.36 Tf
-0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (56) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2652 Tc 0.0852 Tw ( Vid las proposiciones contenidas en los Doc. trab. No 71 y 86, rechazadas por la Conferencia.) Tj
332.88 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
179 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (52) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.238 Tc 0.6907 Tw (El art\355culo 19, cuyo esp\355ritu recuerda el del c\351lebre caso franc\351s ) Tj
283.92 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.1999 Tc 0 Tw (Lizardi) Tj
30.96 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc (55) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.2765 Tc 0.645 Tw ( y el del art\355culo 11 del ) Tj
-322.56 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
-0.1632 Tc 0.6732 Tw (Convenio de Roma de 19 de junio de 198) Tj
185.28 0 TD -0.1943 Tc 0.4343 Tw (0 sobre ley aplicable a las obligaciones contractuales, ) Tj
241.68 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-426.96 -12.96 TD -0.2472 Tc 0.2672 Tw (consagra la teor\355a de la apariencia en beneficio de terceros de buena fe que hayan tratado "con una ) Tj
0 -12.96 TD -0.2557 Tc 0.2169 Tw (persona que tendr\355a la condici\363n de representante legal [del ni\361o] seg\372n la ley del Estado en que s) Tj
419.52 0 TD -0.2083 Tc 0.0283 Tw (e ) Tj
-419.52 -12.96 TD -0.2319 Tc 1.8519 Tw (ha celebrado el acto". El tercero est\341 protegido "salvo que el tercero supiera o debiera haber) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2614 Tc 2.0529 Tw (sabido que la responsabilidad parental se reg\355a por [la ley designada por las disposiciones del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.221 Tc 1.025 Tw (presente cap\355tulo]". Es, pues, una buena fe reforzada por un) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
272.16 0 TD -0.2721 Tc 1.0521 Tw (deber de diligencia que se exige al) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-272.16 -12.96 TD -0.1867 Tc 0 Tw (tercero.) Tj
32.64 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-32.64 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2427 Tc 0.2396 Tw (112. La protecci\363n consiste en que "la validez de un acto ... no puede impugnarse, ni declararse la ) Tj
T* -0.2438 Tc 0.9705 Tw (responsabilidad del tercero" por el solo motivo de que el acto se haya celebrado con la persona ) Tj
T* -0.2285 Tc 0.0485 Tw (considerada ) Tj
56.4 0 TD -0.2583 Tc 2.2383 Tw (equivocadamente, en las circunstancias indicadas, como el representante legal del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-56.4 -12.96 TD -0.2432 Tc 2 Tw (ni\361o. As\355, el banquero que, detentando fondos pertenecientes al ni\361o, los hubiera remitido al) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2386 Tc 3.2986 Tw (representante aparente de \351ste no estar\341 obligado a entregar de nuevo el equiva) Tj
376.8 0 TD -0.2771 Tc 3.2171 Tw (lente a un) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-376.8 -12.96 TD -0.2434 Tc 0.2177 Tw (representante cualificado del ni\361o. Igualmente el tercero que hubiera adquirido regularmente de la ) Tj
0 -12.96 TD -0.2451 Tc 0.0651 Tw (misma persona bienes del ni\361o podr\341 conservarlos.) Tj
218.88 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-218.88 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2224 Tc 0.7144 Tw (113. La apariencia de responsabilidad parental detr\341s de la cual puede ampararse el tercero e) Tj
409.68 0 TD -0.3374 Tc 0.3974 Tw (s la ) Tj
-409.68 -12.96 TD -0.2431 Tc 0.2688 Tw (que resulta de la "ley del Estado en que se ha celebrado el acto". El p\341rrafo 2 precisa que la norma ) Tj
0 -12.96 TD -0.2428 Tc 1.7961 Tw (no juega mas que "en los casos en que el acto se ha celebrado entre personas presentes en el) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2484 Tc 1.4604 Tw (territorio de un mismo Estado". Se exige, en efecto, una) Tj
255.6 0 TD -0.2771 Tc 1.2971 Tw ( mayor diligencia del tercero si trata a) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-255.6 -12.96 TD -0.2526 Tc 0.0726 Tw (distancia con una persona que se dice representante legal del ni\361o.) Tj
282.96 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-282.96 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2361 Tc 0.6681 Tw (114. La norma del art\355culo 19 se aplica cualquiera que sea el acto celebrado entre el tercero y el ) Tj
T* -0.251 Tc 0.791 Tw (representante aparente del ni\361o. La Conferenc) Tj
204.24 0 TD -0.2211 Tc 0.6011 Tw (ia rechaz\363 proposiciones \(Doc. trab. No 81 y 141\) ) Tj
-204.24 -12.96 TD -0.237 Tc 2.745 Tw (que la habr\355an descartado para los actos de derecho de familia, de sucesiones o relativos a) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2456 Tc 0.1296 Tw (derechos reales inmobiliarios. pero nada impide pensar que la diligencia requerida del tercero para ) Tj
T* -0.2811 Tc 0.1011 Tw (beneficiarse ) Tj
55.68 0 TD -0.224 Tc 1.9455 Tw (del art\355culo 19 debe estar en proporci\363n con la importancia del acto que celebra,) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-55.68 -12.96 TD -0.2587 Tc 0.0787 Tw (especialmente cundo afecta a derechos inmobiliarios.) Tj
227.76 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-227.76 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 20) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.2081 Tc 0.0281 Tw ( \(car\341cter universal de las normas de conflicto\)) Tj
205.44 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-255.36 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2434 Tc 2.2234 Tw (115. Este art\355culo se ha convertido en habitual en los Con) Tj
272.4 0 TD -0.2835 Tc 2.1435 Tw (venios de La Haya en materia de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-272.4 -12.96 TD -0.2772 Tc 0.5014 Tw (conflicto de leyes. No hay lugar para aplicarlo, como se ha indicado, en la hip\363tesis prevista en el ) Tj
0 -12.96 TD -0.1953 Tc 0.0153 Tw (art\355culo 15, p\341rrafo 3.) Tj
93.6 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-93.6 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 21) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.2257 Tc 0.0457 Tw ( \(reenv\355o y conflicto de sistemas\)) Tj
144.24 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-194.16 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.218 Tc 1.658 Tw (116. El p\341rrafo primero de este art\355culo, tambi\351) Tj
219.6 0 TD -0.302 Tc 1.562 Tw (n tradicional en los Convenios de La Haya en) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-219.6 -12.96 TD -0.2683 Tc 0.0883 Tw (materia de conflicto de leyes, recoge el principio de exclusi\363n del reenv\355o.) Tj
316.08 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-316.08 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2328 Tc 0.9228 Tw (El p\341rrafo 2, cuya primera frase, surge de una proposici\363n de la delegaci\363n espa\361ola \(Doc. trab. ) Tj
T* -0.2405 Tc 0.6845 Tw (No 82\), recoge literalmente el art\355c) Tj
152.64 0 TD -0.24 Tc 0.3 Tw (ulo 4 del ) Tj
41.52 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.1727 Tc 0.429 Tw (Convenio de La Haya de 1 de agosto de 1989 sobre ) Tj
-194.16 -12.96 TD -0.1996 Tc 2.1796 Tw (ley aplicable a las sucesiones por causa de muerte) Tj
236.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2541 Tc 2.2341 Tw (, aporta una excepci\363n a la exclusi\363n del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-236.16 -12.96 TD -0.245 Tc 0.095 Tw (reenv\355o, en las hip\363tesis en que podr\355a destruir sin beneficio notable la armon\355a que hubiera podido ) Tj
0 -12.96 TD -0.2451 Tc 0 Tw (esta) Tj
16.56 0 TD -0.2495 Tc 0.126 Tw (blecerse entre los Estados no contratantes en contacto con la situaci\363n. Si, por ejemplo, el ni\361o ) Tj
-16.56 -12.96 TD -0.2524 Tc 0.1624 Tw (tiene su residencia habitual en un Estado no contratante que somete la responsabilidad parental a la ) Tj
0 -11.76 TD /F2 9.36 Tf
0 Tc -0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 145.44 135.36 0.48 re f
BT
220.8 142.8 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -12 TD /F3 9.36 Tf
-0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (55) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.192 Tc 0.012 Tw ( Cass. Req. 16 de enero de 1861, D.P. 1861.1.193, a. 1861.I.305.) Tj
230.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
176 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (51) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.2339 Tc 1.4939 Tw (habitual decidir sobre esta eventual coexistencia. Esta propuesta fue, en todo caso, descartada,) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2489 Tc 1.0289 Tw (sobre la base de la) Tj
82.32 0 TD -0.2602 Tc 0.9529 Tw ( observaci\363n de que las legislaciones de los Estados contratantes no contienen) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-82.32 -12.96 TD -0.2384 Tc 3.0584 Tw (previsiblemente normas sobre una cuesti\363n tan puntual que no se plantea m\341s que para la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2612 Tc 0.0812 Tw (aplicaci\363n de este art\355culo del Convenio.) Tj
173.28 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-173.28 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2631 Tc 0.3231 Tw (Esta coexistencia de varios titulares de la re) Tj
187.2 0 TD -0.288 Tc 0.1766 Tw (sponsabilidad parental investidos en aplicaci\363n de leyes ) Tj
-187.2 -12.96 TD -0.2427 Tc 1.1427 Tw (diferentes no podr\341 funcionar m\341s que en el caso de un entendimiento entre estas personas. En) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2243 Tc 1.8043 Tw (caso de desacuerdo ente ellas, el conflicto podr\341 solucionarse por una medida que uno u otro) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2952 Tc 0.1152 Tw (solicitar\341 ) Tj
42 0 TD -0.2299 Tc 0.9663 Tw (a la autoridad competente del Estado de la nueva residencia habitual \() Tj
308.64 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2147 Tc 0 Tw (cf.) Tj
10.32 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.1897 Tc 0.5497 Tw ( art. 5, p\341rrafo ) Tj
-360.96 -12.96 TD -0.1521 Tc 0 Tw (2\).) Tj
11.76 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-11.76 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 17) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.2014 Tc 0.0214 Tw ( \(ejercicio de la responsabilidad parental\)) Tj
182.88 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
2.64 0 TD ( ) Tj
-235.44 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2305 Tc 0.4905 Tw (109. Este art\355culo introduce una distinci\363n, pr\363xima a la adoptada en el p\341rrafo 3 del art\355culo 15, ) Tj
T* -0.2747 Tc 0 Tw (ent) Tj
12.96 0 TD -0.2559 Tc 2.7331 Tw (re la atribuci\363n, regulada por el art\355culo 16, y el ejercicio de la responsabilidad parental,) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-12.96 -12.96 TD -0.2683 Tc 0.4083 Tw (sometido a la ley del Estado de la residencia actual del ni\361o. La distinci\363n toma evidentemente su ) Tj
0 -12.96 TD -0.2558 Tc 2.8118 Tw (importancia en caso de cambio de la residencia habitual del ni) Tj
292.08 0 TD -0.2718 Tc 2.7318 Tw (\361o, ya que el ejercicio de la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-292.08 -12.96 TD -0.2546 Tc 0.6917 Tw (responsabilidad parental obedece al principio de mutabilidad. As\355, el titular de la responsabilidad ) Tj
0 -12.96 TD -0.2607 Tc 0.2693 Tw (parental seg\372n la ley del Estado de la precedente residencia habitual conserva esta responsabilidad, ) Tj
T* -0.1949 Tc 0.9749 Tw (pero, a partir del cambi) Tj
103.68 0 TD -0.2731 Tc 1.0131 Tw (o de la residencia habitual del ni\361o, la ejerce en las condiciones previstas) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-103.68 -12.96 TD -0.2527 Tc 0.54 Tw (por la ley interna del segundo Estado. Si, por ejemplo, esta ley prev\351 que ciertos actos que seg\372n ) Tj
0 -12.96 TD -0.2645 Tc 0.5245 Tw (la ley del primer Estado podr\355a realizar individualmente el titular de la respo) Tj
330 0 TD -0.2712 Tc 0.2512 Tw (nsabilidad parental no ) Tj
-330 -12.96 TD -0.2441 Tc 0.0641 Tw (pueden realizarse sin la autorizaci\363n de una autoridad, esta autorizaci\363n deber\341 solicitarse.) Tj
386.16 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-386.16 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 18) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.1941 Tc 0.0141 Tw ( \(retirada o modificaci\363n de la responsabilidad parental\)) Tj
248.16 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
2.64 0 TD ( ) Tj
-300.72 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2412 Tc 1.2612 Tw (110. Este art\355culo precisa que "podr\341 privarse de la responsabilid) Tj
292.56 0 TD -0.2419 Tc 1.1819 Tw (ad parental a que se refiere el) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-292.56 -12.96 TD -0.2431 Tc 3.8631 Tw (art\355culo 16 o modificarse las condiciones de su ejercicio mediante medidas adoptadas en) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.268 Tc 2.1109 Tw (aplicaci\363n del Convenio". Este texto pone fin al problema de interpretaci\363n ya se\361alado \(vid) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* /F1 11.28 Tf
-0.2432 Tc 0 Tw (supra) Tj
24.72 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.23 Tc 1.73 Tw (\) del art\355culo 3 del Convenio de 1961) Tj
171.84 0 TD -0.2584 Tc 1.7284 Tw (. La existencia de una responsabilidad parental de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-196.56 -12.96 TD -0.2356 Tc 3.9695 Tw (pleno derecho no puede ser un inconveniente a las medidas de protecci\363n que pudieran) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2259 Tc 2.6859 Tw (considerarse necesarias. Este art\355culo 18 podr\341 adem\341s utilizarse despu\351s de un cambio de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2781 Tc 0.8181 Tw (residencia habitual del ni\361o) Tj
119.04 0 TD -0.2565 Tc 0.5128 Tw ( si las autoridades competentes estiman que la aplicaci\363n cumulativa a ) Tj
-119.04 -12.96 TD -0.2702 Tc 1.4748 Tw (la responsabilidad parental de pleno derecho de las leyes de las residencias habituales sucesivas) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2498 Tc 0.0698 Tw (conduce a una par\341lisis de la protecci\363n.) Tj
173.04 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-173.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 19) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.2165 Tc 0.0365 Tw ( \(protecci\363n de los terceros\) ) Tj
129.6 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-179.52 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2386 Tc 1.4319 Tw (111. Dado que el Convenio opta, en caso de cambio de la residencia habitual del ni\361o, por el) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2591 Tc 0.4241 Tw (principio de la continuidad de la responsabilidad parental atribuida de pleno derecho por la ley del ) Tj
T* -0.2351 Tc 0.4018 Tw (Estado de la precedente residencia habitual, se hace correr ) Tj
255.36 0 TD -0.2481 Tc 0.2548 Tw (el riesgo a los terceros que act\372an en el ) Tj
-255.36 -12.96 TD -0.224 Tc 0.989 Tw (Estado de la nueva residencia habitual de cometer un error sobre la persona o sobre los poderes) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2573 Tc 1.7432 Tw (del representante legal del ni\361o. Tratando de buena fe con la persona que, seg\372n la ley local,) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2622 Tc 1.9222 Tw (hubiera tenido la cond) Tj
100.8 0 TD -0.249 Tc 1.749 Tw (ici\363n de representante legal del ni\361o, puede ignorar que el representante) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-100.8 -12.96 TD -0.2584 Tc 0.4917 Tw (legal cualificado del ni\361o es la persona a quien esta cualidad le ha sido atribuida de pleno derecho ) Tj
0 -12.96 TD -0.2506 Tc 0.3621 Tw (por la ley del Estado de la precedente residencia habitual o que ha sido regularm) Tj
347.52 0 TD -0.2595 Tc 0.2395 Tw (ente investido por ) Tj
-347.52 -12.96 TD -0.2063 Tc 0.0263 Tw (una medida adoptada por las autoridades de otro Estado actuando en el cuadro de su competencia.) Tj
423.12 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-423.12 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD ( ) Tj
ET
endstream
endobj
173 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (50) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.2579 Tc 1.9259 Tw (pesar del cambio de residencia habitual del ni\361o. La vent) Tj
264 0 TD -0.2602 Tc 1.7602 Tw (aja radica en evitar una soluci\363n de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-264 -12.96 TD -0.2516 Tc 2.6128 Tw (continuidad de la protecci\363n en el caso, por ejemplo, en que la ley del Estado de la nueva) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2611 Tc 4.1829 Tw (residencia no atribuya de pleno derecho responsabilidad parental alguna y subordine esta) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2583 Tc 1.7583 Tw (atribuci\363n a la intervenci\363n de una med) Tj
179.04 0 TD -0.2286 Tc 1.6326 Tw (ida adoptara por una autoridad p\372blica. La tesis de la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-179.04 -12.96 TD -0.2767 Tc 0.5607 Tw (continuidad permitir\355a al titular de la responsabilidad parental seg\372n la ley de la antigua residencia ) Tj
0 -12.96 TD -0.2656 Tc 4.5348 Tw (habitual continuar ocup\341ndose del ni\361o y represent\341ndolo en los actos de la vida civil,) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2787 Tc 0 Tw (particula) Tj
37.2 0 TD -0.2655 Tc 0.7155 Tw (rmente en las relaciones con los bancos, en el Estado de la nueva residencia habitual, sin ) Tj
-37.2 -12.96 TD -0.2296 Tc 0.9456 Tw (las p\351rdidas de tiempo y de dinero que habr\355a ocasionado un procedimiento de nombramiento o ) Tj
0 -12.96 TD -0.2349 Tc 0.0549 Tw (reconocimiento seguido ante las autoridades de este nuevo Estado.) Tj
285.6 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-285.6 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.135 Tc 1.875 Tw (106. ) Tj
28.32 0 TD -0.2718 Tc 1.8372 Tw (La Comisi\363n especial, ayudada por una contribuci\363n de la delegaci\363n italiana, consigui\363) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-28.32 -12.96 TD -0.259 Tc 3.199 Tw (llegar a soluciones m\341s apropiadas en los diferentes casos susceptibles de presentarse y su) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2578 Tc 0.0778 Tw (anteproyecto fue mantenido en su esencia por la Sesi\363n diplom\341tica.) Tj
292.32 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-292.32 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2232 Tc 0.2832 Tw (En la h) Tj
30.48 0 TD -0.2791 Tc 0.1677 Tw (ip\363tesis en que la ley de la antigua residencia habitual no preveyese responsabilidad parental ) Tj
-30.48 -12.96 TD -0.2737 Tc 2.1937 Tw (de pleno derecho alguna y en que la ley de la nueva residencia habitual la preveyese, parece) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2763 Tc 0.3563 Tw (evidente que s\363lo la segunda ley tiene vocaci\363n de aplicarse. La Co) Tj
293.04 0 TD -0.2489 Tc 0.2489 Tw (nferencia, considerando que la ) Tj
-293.04 -12.96 TD -0.2603 Tc 2.5911 Tw (soluci\363n era evidente, no juzg\363 \372til formalizarla en un texto, pero resulta impl\355citamente del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.1959 Tc 0.0159 Tw (p\341rrafo primero.) Tj
70.8 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-70.8 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2835 Tc 2.5207 Tw (En la hip\363tesis en que la ley de la antigua residencia habitual preveyese una responsabilidad) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.243 Tc 0.463 Tw (parental de pleno ) Tj
78 0 TD -0.2887 Tc 0.5567 Tw (derecho y en que la ley de la nueva residencia habitual no preveyese ninguna, la ) Tj
-78 -12.96 TD -0.2456 Tc 0.0656 Tw (consideraci\363n de la continuidad de la protecci\363n es la m\341s fuerte y el p\341rrafo tercero del art\355culo 16 ) Tj
0 -12.96 TD -0.2834 Tc 1.0874 Tw (indica que "la responsabilidad parental existente seg\372n la ley del Estad) Tj
309.6 0 TD -0.2689 Tc 1.0489 Tw (o de la residencia habitual) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-309.6 -12.96 TD -0.2482 Tc 0.0682 Tw (del ni\361o subsiste despu\351s del cambio de esta residencia habitual a otro Estado".) Tj
338.88 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-338.88 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2535 Tc 0.9629 Tw (107. La tercera hip\363tesis es aquella en que las dos leyes prev\351n una responsabilidad parental de ) Tj
T* -0.2246 Tc 1.0046 Tw (pleno derecho, pero est\341n en conflicto sobre qui) Tj
211.92 0 TD -0.2503 Tc 0.8503 Tw (en sea el o los titulares de \351sta. El p\341rrafo 3 del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-211.92 -12.96 TD -0.2619 Tc 2.1126 Tw (art\355culo 16 es igualmente aplicable a esta situaci\363n en cuanto deja subsistir la responsabilidad) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2408 Tc 1.049 Tw (parental resultante de la ley del primer Estado, pero debe entonces leerse con el p\341rrafo 4. Este) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2607 Tc 0 Tw (enganch) Tj
35.52 0 TD -0.2414 Tc 1.2614 Tw (a en cierta forma al tren del primer Estado el vag\363n suplementario del segundo Estado.) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-35.52 -12.96 TD -0.2659 Tc 1.5824 Tw (En efecto, sin volver sobre la soluci\363n del p\341rrafo 3, decide en sustancia que la ley interna del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2537 Tc 0.5777 Tw (segundo Estado se aplicar\341 si atribuye de pleno derecho la responsabil) Tj
305.04 0 TD -0.2319 Tc 0.4359 Tw (idad parental a una persona ) Tj
-305.04 -12.96 TD -0.2612 Tc 0.3212 Tw (a quien la ley del primer Estado, aplicable en virtud de los p\341rrafos 1 y 2 no la hab\355a atribuido. Si, ) Tj
0 -12.96 TD -0.2494 Tc 1.3974 Tw (por ejemplo, la ley del primer Estado atribu\355a de pleno derecho la responsabilidad parental a la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.3051 Tc 0.8451 Tw (madre del hijo natural y la) Tj
114.96 0 TD -0.2565 Tc 0.6002 Tw ( ley del segundo Estado atribuye de pleno derecho esta responsabilidad ) Tj
-114.96 -12.96 TD -0.2611 Tc 1.2278 Tw (al padre y a la madre, o incluso solamente al padre, la ley del segundo Estado ser\341 aplicable en) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2484 Tc 1.7484 Tw (cuanto a\361ade un titular de la responsabilidad parental a aquel que se beneficiaba de ell) Tj
391.68 0 TD -0.365 Tc 1.625 Tw (a ya en) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-391.68 -12.96 TD -0.2663 Tc 0.1943 Tw (aplicaci\363n de la ley del primer Estado. En el caso inverso, si, por ejemplo, la ley del primer Estado ) Tj
0 -12.96 TD -0.2635 Tc 1.1715 Tw (atribu\355a la responsabilidad parental conjuntamente al padre y a la madre, mientras que la ley del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2362 Tc 0.2962 Tw (segundo Estado la atribu\355a s\363lo a la madre, la ) Tj
199.2 0 TD -0.2487 Tc 0.2554 Tw (ley del segundo Estado quedar\355a sin efecto sobre los ) Tj
-199.2 -12.96 TD -0.2338 Tc 1.2538 Tw (derechos del padre el cual, por el p\341rrafo 3, conservar\341 la responsabilidad parental que le hab\355a) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.3055 Tc 0.1255 Tw (atribuido la primera ley.) Tj
102.48 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-102.48 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2234 Tc 2.6662 Tw (108. De cierta forma, el p\341rrafo 4 contiene una norma de derecho material, al) Tj
370.8 0 TD -0.2556 Tc 2.4756 Tw ( imponer la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-370.8 -12.96 TD -0.2591 Tc 1.9031 Tw (coexistencia de titulares, supuestamente diferentes, de la responsabilidad parental en aplicaci\363n) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2685 Tc 0.2352 Tw (primero de la ley de la antigua y despu\351s de la nueva residencia habitual. Hubiera sido concebible, ) Tj
T* -0.2295 Tc 2.4495 Tw (como hab\355a sido propuesto por las delegacione) Tj
215.76 0 TD -0.2516 Tc 2.3687 Tw (s escandinavas y brit\341nica \(Doc. trab. No 36\)) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-215.76 -12.96 TD -0.2548 Tc 2.0248 Tw (contentarse con una norma de conflicto que dejara a la ley del Estado de la nueva residencia) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
170 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (49) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.257 Tc 2.5476 Tw (concluir entre ellos sobre la gurda o el derecho de visita. El "acto unilateral" podr\341 ser un) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2516 Tc 0.3963 Tw (testamento o una disposici\363n de \372ltima voluntad, por la cual el \372ltimo padre del ni\361o designara un ) Tj
T* -0.2546 Tc 0.4746 Tw (tutor al ni\361o. Si la a) Tj
88.56 0 TD -0.2398 Tc 0.2813 Tw (tribuci\363n o la extinci\363n de una responsabilidad parental por un acuerdo o acto ) Tj
-88.56 -12.96 TD -0.2478 Tc 0.9249 Tw (unilateral debe ser objeto de homologaci\363n o control por una autoridad judicial o administrativa, ) Tj
0 -12.96 TD -0.2503 Tc 0.4903 Tw (debe ser calificada como medida de protecci\363n y depende de las autoridades cuya) Tj
355.2 0 TD -0.2343 Tc 0.2143 Tw ( competencia se ) Tj
-355.2 -12.96 TD -0.2708 Tc 0.9608 Tw (determina en el cap\355tulo II del Convenio. El) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
199.68 0 TD -0.2293 Tc 0 Tw (p\341rrafo) Tj
31.2 0 TD -0.246 Tc 0.69 Tw ( 2 del art\355culo 16 encuentra su utilidad en el ) Tj
-230.88 -12.96 TD -0.252 Tc 1.4053 Tw (caso en que seg\372n la ley del Estado de la residencia habitual del ni\361o, este acto o este acuerdo) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2687 Tc 1.7687 Tw (tenga efecto "sin intervenci\363n de una autor) Tj
192.24 0 TD -0.2875 Tc 1.7875 Tw (idad judicial o administrativa") Tj
132.72 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (54) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.2411 Tc 1.6611 Tw (. Si el p\341rrafo 2 no) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-332.64 -12.96 TD -0.2475 Tc 0.3875 Tw (existiese, una atribuci\363n \(o extinci\363n\) resultante de este acto o acuerdo estar\355a fuera del Convenio, ) Tj
0 -12.96 TD -0.2347 Tc 1.4665 Tw (puesto que no se produce "de pleno derecho" en el sentido del p\341rrafo primero. El inter\351s del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.1698 Tc 0 Tw (p\341rra) Tj
22.32 0 TD -0.2563 Tc 0.0763 Tw (fo 2 es someterla a la misma ley que la atribuci\363n \(o extinci\363n\) de pleno derecho.) Tj
347.28 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-369.6 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2362 Tc 1.6162 Tw (104. El p\341rrafo 2 precisa que la fecha a tomar en consideraci\363n para determinar la residencia) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2092 Tc 1.4692 Tw (habitual es aquella en que el acto o acuerdo produce efecto, que puede ser po) Tj
351.84 0 TD -0.2604 Tc 1.2804 Tw (sterior a la de la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-351.84 -12.96 TD -0.2412 Tc 0.5562 Tw (conclusi\363n del acuerdo o de la redacci\363n del testamento. En los ejemplos presentados, esta fecha ) Tj
0 -12.96 TD -0.2462 Tc 0.9962 Tw (ser\341 normalmente, para el acuerdo concluido en relaci\363n al divorcio, la de la fecha de efecto del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2705 Tc 0.5705 Tw (divorcio y para el testamento, la del fal) Tj
168.72 0 TD -0.2216 Tc 0.3296 Tw (lecimiento del testador. Podr\355a sorprender que el p\341rrafo 2 ) Tj
-168.72 -12.96 TD -0.2444 Tc 0.253 Tw (contenga una referencia al elemento temporal, mientras que esta referencia se suprimi\363 del p\341rrafo ) Tj
0 -12.96 TD -0.2582 Tc 0.9032 Tw (primero. La diferencia se justifica por la consideraci\363n de que en el p\341rrafo 2 la responsabili) Tj
408.48 0 TD -0.1494 Tc -0.0306 Tw (dad ) Tj
-408.48 -12.96 TD -0.2533 Tc 0.0733 Tw (parental se atribuye en relaci\363n a un acto preciso, situado en el tiempo.) Tj
301.92 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-301.92 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
-0.2182 Tc 0.0382 Tw (P\341rrafos 3 y 4) Tj
61.92 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-61.92 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.229 Tc 1.699 Tw (105. Estos dos p\341rrafos tratan de regular el problema muy delicado del efecto del cambio de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2691 Tc 1.0491 Tw (residencia habitual del ni\361o sobre la responsabilidad parental atrib) Tj
289.44 0 TD -0.2331 Tc 0.9331 Tw (uida de pleno derecho. Son el) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-289.44 -12.96 TD -0.2436 Tc 0.6001 Tw (resultado de un acercamiento entre dos puntos de partida muy separados y de las cuales ninguno ) Tj
0 -12.96 TD -0.2505 Tc 0.0705 Tw (de ellos ten\355a en cuenta la totalidad de los elementos del problema.) Tj
285.12 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-285.12 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2527 Tc 1.7746 Tw (La primera opini\363n era la de la mutabilidad. A partir del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
265.44 0 TD -0.238 Tc 1.738 Tw (momento en que la responsabilidad) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-265.44 -12.96 TD -0.2508 Tc 1.1578 Tw (parental est\341 conectada a la ley de la residencia habitual, se dec\355a, es preciso admitir que a todo) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2569 Tc 2.7009 Tw (cambio del Estado de la residencia habitual corresponde un cambio de la ley aplicable a la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2706 Tc 2.0106 Tw (atribuci\363n o a la extinci\363n de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
137.76 0 TD -0.2507 Tc 1.9907 Tw (pleno derecho de la responsabilidad parental. Las ventajas que) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-137.76 -12.96 TD -0.2683 Tc 0.893 Tw (arg\374\355an los partidarios de esta soluci\363n eran las de la simplicidad y de la seguridad. Simplicidad ) Tj
0 -12.96 TD -0.2174 Tc 0.1274 Tw (para las autoridades a que se hubiera acudido ) Tj
197.76 0 TD 0.0838 Tc 0 Tw (-) Tj
3.6 0 TD -0.2735 Tc 0.0935 Tw ( normalmente las de la nueva residencia habit) Tj
194.4 0 TD -0.2747 Tc -0.0253 Tw (ual del ) Tj
-395.76 -12.96 TD -0.274 Tc 0.094 Tw (ni\361o ) Tj
21.84 0 TD 0.0838 Tc 0 Tw (-) Tj
3.6 0 TD -0.2716 Tc 0.2566 Tw ( que aplicar\355an su propia ley a la verificaci\363n de la existencia de una responsabilidad parental ) Tj
-25.44 -12.96 TD -0.2411 Tc 0.1317 Tw (de pleno derecho. Simplicidad tambi\351n y seguridad para los terceros que tuvieran que tratar con el ) Tj
0 -12.96 TD -0.2621 Tc 0.3221 Tw (representante legal del ni\361o, ya que no tendr) Tj
190.32 0 TD -0.2385 Tc 0.1785 Tw (\355an que buscar ni el Estado o les Estados de la o de las ) Tj
-190.32 -12.96 TD -0.2706 Tc 0.9156 Tw (residencias habituales anteriores del ni\361o, ni el tenor de la ley de estos Estados. Simplicidad a\372n) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2814 Tc 0.2881 Tw (para la familia en caso de existencia de varios ni\361os. La aplicaci\363n sistem\341tica de la ley del Es) Tj
405.6 0 TD -0.176 Tc -0.004 Tw (tado ) Tj
-405.6 -12.96 TD -0.2858 Tc 2.4791 Tw (de la nueva residencia habitual tiene la ventaja de que se rija por una misma y \372nica ley la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2351 Tc 1.5751 Tw (atribuci\363n de la responsabilidad parental respecto a todos los ni\361os, en todo caso, de todos los) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2535 Tc 0.0735 Tw (ni\361os que tengan su residencia habitual en un mismo Estado.) Tj
260.16 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-260.16 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.253 Tc 1.721 Tw (La segunda opini\363n era la de la continuidad de la protecci\363n. La responsabilidad atribuida de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2638 Tc 0.0971 Tw (pleno derecho por la ley del Estado de la residencia habitual del ni\361o subsiste, seg\372n esta opini\363n, a ) Tj
0 -15.6 TD /F2 9.36 Tf
0 Tc -0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 168 135.36 0.48 re f
BT
220.8 165.36 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -12 TD /F3 9.36 Tf
-0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (54) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.3442 Tc 1.3642 Tw ( Como para) Tj
46.32 0 TD -0.2692 Tc 1.2742 Tw ( el p\341rrafo primero, la intervenci\363n puramente pasiva de una autoridad que se limitara a registrar el) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-60.72 -11.28 TD -0.2507 Tc 1.2173 Tw (acuerdo o acto unilateral sin ejercer ning\372n control del fondo, no debe ser considerada como una intervenci\363n en el) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -11.28 TD -0.262 Tc 0.082 Tw (sentido de este p\341rrafo 2 que se aplic) Tj
128.64 0 TD -0.2389 Tc 0.0589 Tw (a pues sin ninguna duda posible a un tal acuerdo o acto unilateral.) Tj
230.88 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
149 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
153 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
156 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
159 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
162 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
165 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
166 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (48) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.2641 Tc 3.3481 Tw (los que se fundaba la atribuci\363n o la extinci\363n de la responsabilidad parental. La Sesi\363n) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2475 Tc 0.1018 Tw (diplom\341tica suprimi\363 esta precisi\363n temporal. En c) Tj
220.56 0 TD -0.2466 Tc 0.0666 Tw (onsecuencia, corresponde a la ley del Estado de ) Tj
-220.56 -12.96 TD -0.2626 Tc 1.1926 Tw (la residencia habitual del ni\361o decidir si toma o no en consideraci\363n los hechos que se hubieran) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2424 Tc 0.0624 Tw (producido antes de que el ni\361o tuviera su residencia habitual en dicho Estado.) Tj
332.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-332.4 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2272 Tc 2.9272 Tw (101. Esta norma de conflicto ) Tj
2.6717 Tc 0 Tw (c) Tj
151.2 0 TD -0.2613 Tc 2.7693 Tw (onvencional, que da competencia a la ley del Estado de la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-151.2 -12.96 TD -0.2598 Tc 2.1438 Tw (residencia habitual del ni\361o para regular) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
186 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.1801 Tc 1.9201 Tw (la responsabilidad parental) Tj
124.08 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2275 Tc 1.9675 Tw (, debe combinarse con la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-310.08 -12.96 TD -0.2345 Tc 0.5563 Tw (norma de conflicto aplicable al estatuto personal en cada Estado contratante \() Tj
336 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2325 Tc 0.5325 Tw (cf. supra) Tj
38.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.1574 Tc 0.2974 Tw (, No 30, ) Tj
39.12 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (ad) Tj
11.04 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-424.32 -12.96 TD -0.2001 Tc 0.0201 Tw (art. ) Tj
18.24 0 TD -0.15 Tc -0.03 Tw (4, ) Tj
12.48 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.1381 Tc 0 Tw (d\)) Tj
9.12 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2764 Tc 1.5964 Tw (. La delimitaci\363n de las categor\355as "responsabilidad parental" y "estatuto personal" no) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-39.84 -12.96 TD -0.243 Tc 3.151 Tw (deber\355a plantear graves dificultades, al menos en teor\355a. Si es cierto, por ejemplo, que la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2467 Tc 1.7767 Tw (responsabilidad parental cubre las cuestiones de representaci\363n del ) Tj
1.56 Tc 0 Tw (n) Tj
307.2 0 TD -0.2852 Tc 1.7852 Tw (i\361o y no las cuestiones de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-307.2 -12.96 TD -0.2444 Tc 0.3608 Tw (capacidad, no es menos cierto que el Convenio, al declararse aplicable a todos los ni\361os de menos ) Tj
0 -12.96 TD -0.1976 Tc 2.4176 Tw (de 18 a\361os \(art. 2, vid) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
110.64 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2432 Tc 0 Tw (supra) Tj
24.72 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2619 Tc 2.2788 Tw (, n\272 16\), son las disposiciones de \351ste las que se aplicar\341n a la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-135.36 -12.96 TD -0.22 Tc 0.76 Tw (protecci\363n de estos ni\361os, incluso s) Tj
154.08 0 TD -0.2688 Tc 0.5318 Tw (i son capaces seg\372n la ley aplicable a su estatuto personal. En ) Tj
-154.08 -12.96 TD -0.2432 Tc 0.8114 Tw (la pr\341ctica, las soluciones no ser\341n siempre \351stas, pero el Convenio da a la autoridad que conoce ) Tj
0 -12.96 TD -0.2521 Tc 0.1771 Tw (del caso los medios para encontrarlas. La delegaci\363n neerlandesa dio el ejemplo de un ni\361o m) Tj
405.12 0 TD -0.2111 Tc 0.0311 Tw (enor ) Tj
-405.12 -12.96 TD -0.2677 Tc 0.3011 Tw (seg\372n su ley personal pero capaz seg\372n la misma ley de realizar sin autorizaci\363n ciertos actos de la ) Tj
0 -12.96 TD -0.2489 Tc 0.2956 Tw (vida civil. Se puede dudar en situar esta capacidad parcial en la categor\355a "capacidad" para la cual ) Tj
T* -0.244 Tc 1.144 Tw (el Convenio no propone una norma de conflicto o) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
225.6 0 TD -0.2633 Tc 0.9367 Tw (en la categor\355a "protecci\363n de los ni\361os". La ) Tj
-225.6 -12.96 TD -0.2253 Tc 0.4547 Tw (respuesta podr\355a ser que se trata de apreciar con posterioridad la validez de un acto realizado s\363lo ) Tj
0 -12.96 TD -0.2534 Tc 0.3667 Tw (por el menor, la cuesti\363n resulta en determinar si el menor ten\355a la capacidad de realizar tal acto, y) Tj
0 Tc -0.9 Tw ( ) Tj
T* -0.2581 Tc 1.0381 Tw (la au) Tj
21.36 0 TD -0.2438 Tc 0.9684 Tw (toridad que conoce del caso la solucionar\341 en aplicaci\363n de su propio derecho internacional) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-21.36 -12.96 TD -0.2326 Tc 0.6589 Tw (privado. Si, por el contrario, se pide una autorizaci\363n para realizar este acto a la autoridad de un ) Tj
0 -12.96 TD -0.2471 Tc 3.4271 Tw (Estado contratante, esta autoridad apreciar\341 seg\372n su ley si ) Tj
3.1517 Tc 0 Tw (c) Tj
288.72 0 TD -0.242 Tc 3.422 Tw (onviene tomar tal medida de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-288.72 -12.96 TD -0.2268 Tc 0.1588 Tw (protecci\363n, pero podr\341 tomar a este fin en consideraci\363n, como le permite el art\355culo 15, ) Tj
382.32 0 TD -0.2293 Tc 0 Tw (p\341rrafo) Tj
31.2 0 TD -0.15 Tc -0.03 Tw ( 2, ) Tj
-413.52 -12.96 TD -0.2497 Tc 0.0697 Tw (la ley reguladora de la capacidad de este ni\361o seg\372n su propio derecho internacional privado.) Tj
397.2 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-397.2 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2063 Tc 0.5063 Tw (102. El texto adoptado no da so) Tj
142.56 0 TD -0.2677 Tc 0.3932 Tw (luci\363n a las cuestiones de estatuto personal previas a la existencia ) Tj
-142.56 -12.96 TD -0.2604 Tc 0.5322 Tw (de una responsabilidad parental de pleno derecho. Por ejemplo, si la ley de la residencia habitual, ) Tj
0 -12.96 TD -0.2401 Tc 0.3601 Tw (aplicable en virtud del art\355culo 16, p\341rrafo primero, subordina la atribuci\363n de pleno) Tj
363.6 0 TD -0.2194 Tc 0.2194 Tw ( derecho de la ) Tj
-363.6 -12.96 TD -0.2453 Tc 0.8973 Tw (responsabilidad parental a la validez del reconocimiento del ni\361o, no carece de raz\363n pensar que ) Tj
0 -12.96 TD -0.2521 Tc 0.1654 Tw (esta validez debe apreciarse conforme a la ley designada por la norma de conflicto del Estado de la ) Tj
T* -0.2543 Tc 0.9143 Tw (residencia habitual del ni\361o m\341s que por la ) Tj
193.2 0 TD -0.2371 Tc 0.7291 Tw (norma de conflicto del foro, pero el texto no impone ) Tj
-193.2 -12.96 TD -0.2659 Tc 2.6916 Tw (esta soluci\363n y la Conferencia prefiri\363 dejar a los Estados contratantes la resoluci\363n de este) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.1938 Tc 0 Tw (problema.) Tj
43.68 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-43.68 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
-0.2205 Tc 0.0405 Tw (P\341rrafo 2) Tj
42.24 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-42.24 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2349 Tc 2.2888 Tw (103. Este p\341rrafo extiende la soluci\363n del p\341rrafo primero a la responsabilidad paren) Tj
393.36 0 TD -0.2347 Tc 2.2147 Tw (tal que) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-393.36 -12.96 TD -0.2324 Tc 0.759 Tw (depende de un acuerdo o de un acto unilateral. El "acuerdo" aqu\355 mencionado, al cual se refiere ) Tj
0 -12.96 TD -0.2616 Tc 0.2016 Tw (igualmente el art\355culo 3 ) Tj
103.92 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2026 Tc 0.0226 Tw (in fine) Tj
27.12 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2747 Tc -0.0253 Tw ( del ) Tj
18.24 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.189 Tc 0.009 Tw (Convenio de 25 de octubre de 1980 sobre aspectos civiles de la ) Tj
-149.28 -12.96 TD -0.2008 Tc 2.9008 Tw (sustracci\363n internacional de menores) Tj
171.6 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (53) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.211 Tc 2.671 Tw (, es, por ejem) Tj
65.52 0 TD -0.2262 Tc 2.6862 Tw (plo, el que los padres hubieran podido) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-244.8 -20.64 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 201.84 135.36 0.48 re f
BT
220.8 199.2 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -12 TD /F3 9.36 Tf
-0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (53) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2871 Tc 0.1871 Tw ( Vid el Informe sobre este Convenio de Elisa P\351rez Vera, ) Tj
204.72 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
-0.2257 Tc 0.0457 Tw (Actes et documents de la Quatorzi\350me session) Tj
162.96 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.4123 Tc 0.2323 Tw (, tomo III, p. ) Tj
-382.08 -11.28 TD -0.2551 Tc 1.2751 Tw (447, No 70: "los acuerdos considerados pueden ser simples tran) Tj
238.08 0 TD -0.2649 Tc 1.2849 Tw (sacciones privadas entre las partes, en relaci\363n a la) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-238.08 -11.28 TD -0.2543 Tc 0.4015 Tw (guarda de los ni\361os". El Convenio de 1980 considera acuerdos "en vigor seg\372n el derecho de este Estado", es decir, en ) Tj
0 -11.28 TD -0.24 Tc 0.6428 Tw (el contexto de este Convenio, seg\372n el derecho de la residencia habitual del ni\361o a) Tj
296.4 0 TD -0.2588 Tc 0.456 Tw (ntes de su desplazamiento. El texto ) Tj
-296.4 -11.28 TD -0.2558 Tc 0.1478 Tw (aqu\355 examinado no menciona esta condici\363n de "estar en vigor" seg\372n el derecho del Estado de la residencia habitual del ) Tj
0 -11.28 TD -0.2755 Tc 0.0955 Tw (ni\361o, pero es porque dicta una norma de conflicto de leyes y no de reconocimiento.) Tj
290.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
163 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (47) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.2863 Tc 0.3027 Tw (mayor\355a de los casos, con la ley aplicable a la relaci\363n ) Tj
234.96 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2015 Tc 0.2615 Tw (ex lege) Tj
30.48 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2269 Tc 0.1269 Tw (, lo que const) Tj
57.36 0 TD -0.3251 Tc 0.0651 Tw (ituye una simplificaci\363n ) Tj
-322.8 -12.96 TD -0.2372 Tc 0 Tw (apreciable.) Tj
46.56 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-46.56 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2624 Tc 0.7384 Tw (Pero esta \372ltima elecci\363n suscit\363 una nueva dificultad, relativa a la suerte de esta relaci\363n ) Tj
393.36 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2015 Tc 0.3815 Tw (ex lege ) Tj
-393.36 -12.96 TD /F3 11.28 Tf
-0.2554 Tc 0.4087 Tw (en caso de cambio del Estado de la residencia habitual del ni\361o. La Conferencia trat\363 de conciliar ) Tj
0 -12.96 TD -0.2515 Tc 1.9915 Tw (la necesidad de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
73.44 0 TD -0.2457 Tc 1.7457 Tw (continuidad de la protecci\363n, que conduc\355a a la supervivencia de esta relaci\363n) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-73.44 -12.96 TD -0.2499 Tc 0.084 Tw (despu\351s del cambio de residencia habitual, y la necesidad de seguridad de los terceros y de rapidez, ) Tj
0 -12.96 TD -0.2525 Tc 2.2525 Tw (que militaba, por el contrario, en favor de una substituci\363n inmediata de la) Tj
343.92 0 TD -0.3275 Tc 2.3075 Tw ( ley de la antigua) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-343.92 -12.96 TD -0.2607 Tc 0.0807 Tw (residencia habitual por la de la nueva.) Tj
161.04 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-161.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2797 Tc 0.2197 Tw (97. En el plano formal, las disposiciones relativas a la ley aplicable a la responsabilidad parental se ) Tj
T* -0.2614 Tc 1.0254 Tw (han repartido, en un intento de hacerlas m\341s f\341cilmente legibles, en tres art\355culos. El ar) Tj
385.68 0 TD -0.212 Tc 0.392 Tw (t\355culo 16 ) Tj
-385.68 -12.96 TD -0.2764 Tc 2.9421 Tw (afecta a la atribuci\363n y extinci\363n de la responsabilidad parental, s\355 como al conflicto m\363vil) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2611 Tc 1.6261 Tw (resultante del cambio de residencia habitual del ni\361o; el art\355culo 17 se refiere al ejercicio de la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2702 Tc 2.7302 Tw (responsabilidad parental y el art\355culo 18 a la retir) Tj
229.2 0 TD -0.2615 Tc 2.6615 Tw (ada o a la modificaci\363n de ejercicio de la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-229.2 -12.96 TD -0.2616 Tc 0.0816 Tw (responsabilidad parental.) Tj
106.56 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-106.56 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 16) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.1914 Tc 0.0114 Tw ( \(atribuci\363n o extinci\363n de la responsabilidad parental\)) Tj
240.96 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
2.64 0 TD ( ) Tj
-293.52 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
-0.2691 Tc 0 Tw (P\341rrafo) Tj
34.08 0 TD -0.12 Tc -0.06 Tw ( 1) Tj
8.16 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-42.24 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2437 Tc 2.3837 Tw (98. Este p\341rrafo dicta una norma de conflicto de leyes para la responsabilidad parental que) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.254 Tc 0.554 Tw (designa la l) Tj
48.72 0 TD -0.2523 Tc 0.4083 Tw (ey del Estado de la residencia habitual del ni\361o. La redacci\363n adoptada aporta algunas ) Tj
-48.72 -12.96 TD -0.2422 Tc 0.0622 Tw (precisiones sobre el objeto de esta norma de conflicto.) Tj
231.84 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-231.84 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2525 Tc 1.8645 Tw (El texto no habla ya de relaci\363n de autoridad, sino de responsabilidad parental, conforme a la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2483 Tc 0.7883 Tw (nueva terminolog) Tj
75.84 0 TD -0.266 Tc 0.446 Tw (\355a \(vid ) Tj
31.44 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2432 Tc 0 Tw (supra) Tj
24.72 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.1528 Tc 0.4528 Tw (, No 14 ) Tj
37.2 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (ad) Tj
11.04 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.1977 Tc 0.4977 Tw ( art. primero, ) Tj
60.72 0 TD -0.2293 Tc 0 Tw (p\341rrafo) Tj
31.2 0 TD -0.2566 Tc 0.5086 Tw ( 2\). No se limita a la atribuci\363n de ) Tj
-272.16 -12.96 TD -0.2548 Tc 2.1068 Tw (esta responsabilidad, sino que se extiende tambi\351n a su extinci\363n. Sobre todo, en relaci\363n al) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2451 Tc 0.1389 Tw (art\355culo 3 del Convenio de 1961, trata de hacer m\341s clara la expresi\363n "result) Tj
330.24 0 TD -0.2248 Tc 0.0448 Tw (ante de pleno derecho ) Tj
-330.24 -12.96 TD -0.3035 Tc 1.3235 Tw (de la ley", sustituy\351ndola por ) Tj
0.9178 Tc 0 Tw (") Tj
135.6 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.1909 Tc 1.2109 Tw (sin intervenci\363n de una autoridad judicial o administrativa") Tj
269.04 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2826 Tc 1.3026 Tw (. El) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-404.64 -12.96 TD -0.166 Tc 0 Tw (umbral) Tj
30.72 0 TD /F0 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
3.84 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2475 Tc 1.0425 Tw (que hace pasar la situaci\363n considerada del \341mbito del art\355culo 16 al de los art\355culos 5 y) Tj
0 Tc -0.9 Tw ( ) Tj
-34.56 -12.96 TD -0.2758 Tc 0.5158 Tw (siguientes es precisamente la interven) Tj
161.76 0 TD -0.2529 Tc 0.2929 Tw (ci\363n de una autoridad. Se trata s\363lo de la intervenci\363n activa ) Tj
-161.76 -12.96 TD -0.2511 Tc 1.1211 Tw (de la autoridad, de la intervenci\363n por la cual toma efectivamente la decisi\363n de atribuci\363n o de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.269 Tc 0.905 Tw (extinci\363n de la responsabilidad parental. En la Comisi\363n especial se mencion\363 el caso de cier) Tj
411.84 0 TD -0.2279 Tc -0.1921 Tw (tos ) Tj
-411.84 -12.96 TD -0.2544 Tc 2.8584 Tw (derechos, especialmente de pa\355ses escandinavos, seg\372n los cuales la responsabilidad parental) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.234 Tc 0.942 Tw (conjunta de los padres no casados, que resulta de la ley, debe ser objeto de un registro o de una ) Tj
T* -0.2585 Tc 1.5185 Tw (notificaci\363n a ciertas autoridades, por ejemplo, fiscales. ) Tj
1.2679 Tc 0 Tw (L) Tj
259.68 0 TD -0.2121 Tc 1.3921 Tw (a autoridad que registra o que recibe) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-259.68 -12.96 TD -0.2592 Tc 3.4023 Tw (dicha notificaci\363n no interviene para tomar decisi\363n alguna y debe quedar claro que estas) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2381 Tc 0.0581 Tw (situaciones dependen del art\355culo 16.) Tj
158.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-158.4 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2809 Tc 0.5142 Tw (99. El texto indica que es la "ley" del Estado de la residencia habitual la que es aplic) Tj
367.44 0 TD -0.2193 Tc 0.2193 Tw (able. Lo que ) Tj
-367.44 -12.96 TD -0.2846 Tc 0.5564 Tw (esto significa constituye el objeto del art\355culo 21, relativo al reenv\355o y al conflicto de sistemas \(vid ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
-0.2599 Tc 0 Tw (infra) Tj
20.88 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2314 Tc 0.7083 Tw (\). Esta ley puede ser tanto la de un Estado contratante como la de un Estado no contratante ) Tj
-20.88 -12.96 TD -0.283 Tc 0.103 Tw (\(vid ) Tj
19.68 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2599 Tc 0 Tw (infra) Tj
20.88 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.173 Tc -0.007 Tw (, art. 20\).) Tj
39.12 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-79.68 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2385 Tc 2.2185 Tw (100. Para atrib) Tj
72.24 0 TD -0.2783 Tc 2.1928 Tw (uir o declarar extinguida la responsabilidad parental, la ley aplicable se apoya) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-72.24 -12.96 TD -0.2482 Tc 1.29 Tw (generalmente sobre ciertos hechos, como un matrimonio, un reconocimiento o un fallecimiento.) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.248 Tc 0.3516 Tw (El anteproyecto adoptado por la Comisi\363n especial precisaba que la residencia hab) Tj
356.88 0 TD -0.2484 Tc 0.1884 Tw (itual a tomar en ) Tj
-356.88 -12.96 TD -0.2589 Tc 0.813 Tw (consideraci\363n para determinar la ley aplicable era la del ni\361o en el momento de los hechos sobre ) Tj
ET
endstream
endobj
160 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (46) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.251 Tc 1.7326 Tw (Este texto se refer\355a claramente a la atribuci\363n de la autoridad parental en vir) Tj
349.44 0 TD -0.3154 Tc 1.5754 Tw (tud de la ley, sin) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-349.44 -12.96 TD -0.2726 Tc 0.6206 Tw (intervenci\363n de ninguna autoridad p\372blica, ya sea judicial o administrativa. Pero los tribunales de ) Tj
0 -12.96 TD -0.2437 Tc 2.0137 Tw (los Estados contratantes se hab\355an dividido en relaci\363n a saber si se trataba de una norma de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2698 Tc 4.8898 Tw (conflicto de leyes o, simplemente, como su) Tj
213.12 0 TD -0.2055 Tc 4.7055 Tw ( letra pod\355a dejar creer, de una norma de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-213.12 -12.96 TD -0.2638 Tc 1.1878 Tw (reconocimiento. En la primera interpretaci\363n, el texto era aplicable \(y, por tanto, tambi\351n la ley) Tj
0 Tc -0.9 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2353 Tc 4.3098 Tw (nacional del ni\361o\) para determinar, por ejemplo, independientemente de toda medida de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2735 Tc 0.8135 Tw (protecci\363n si la autorizaci\363) Tj
117.12 0 TD -0.2333 Tc 0.4818 Tw (n necesaria para realizar tal acto por cuenta del ni\361o deb\355a darse por el ) Tj
-117.12 -12.96 TD -0.2314 Tc 0.5314 Tw (padre o por la madre del ni\361o o por ambos conjuntamente. En la segunda interpretaci\363n, el texto ) Tj
0 -12.96 TD -0.2486 Tc 0.3986 Tw (no se aplicar\355a mas que si una medida de protecci\363n se solicitara a la autoridad a la) Tj
359.52 0 TD -0.2014 Tc 0.2014 Tw ( que se acudi\363, ) Tj
-359.52 -12.96 TD -0.2754 Tc 0.9354 Tw (la cual deb\355a entonces verificar en la ley nacional del ni\361o si exist\355a una relaci\363n de autoridad de ) Tj
0 -12.96 TD -0.2457 Tc 0.5457 Tw (pleno derecho y, en caso afirmativo, reconocer esta relaci\363n y examinar c\363mo podr\355a adaptarse la ) Tj
T* -0.2338 Tc 0.4995 Tw (medida solicitada. Y, en este momento, ap) Tj
187.92 0 TD -0.2665 Tc 0.2965 Tw (arecieron otras divergencias. Seg\372n unos, la existencia ) Tj
-187.92 -12.96 TD -0.2636 Tc 1.1807 Tw (de tal relaci\363n impedir\355a totalmente intervenir a las autoridades de la residencia habitual. Seg\372n) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2497 Tc 0.5231 Tw (otros, no permitir\355a ejercer su competencia mas que en los casos en que la ley nacional del menor ) Tj
T* 0.0317 Tc 0 Tw (a) Tj
4.8 0 TD -0.2506 Tc 0.9026 Tw (utorizara la adopci\363n de medidas de protecci\363n. Seg\372n una tercera opini\363n, en fin, la existencia ) Tj
-4.8 -12.96 TD -0.2442 Tc 2.0482 Tw (de esta relaci\363n de autoridad no impedir\355a en forma alguna a las autoridades de la residencia) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2463 Tc 0.0663 Tw (habitual la adopci\363n de las medidas de protecci\363n que les parecie) Tj
279.36 0 TD -0.2611 Tc 0.0811 Tw (ran necesarias) Tj
60 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (51) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc (.) Tj
2.64 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-349.68 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2527 Tc 2.4407 Tw (Otra dificultad de aplicaci\363n del art\355culo 3 del Convenio de1961 surge de la conexi\363n de la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2308 Tc 1.7308 Tw (relaci\363n de autoridad) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
98.16 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2015 Tc 1.7015 Tw (ex lege) Tj
31.92 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2688 Tc 1.6488 Tw ( con la ley nacional del menor. Adem\341s, el riesgo de bloqueo, ya) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-130.08 -12.96 TD -0.255 Tc 1.605 Tw (se\361alado, en caso de doble nacionalidad del ni\361o, la) Tj
233.52 0 TD -0.261 Tc 1.521 Tw ( diferencia de conexi\363n para la relaci\363n de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-233.52 -12.96 TD -0.2311 Tc 1.8511 Tw (autoridad de pleno derecho y para la medida de protecci\363n, ha provocado a veces situaciones) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2415 Tc 3.6415 Tw (aparentemente insolubles. De ah\355 la tentaci\363n de ciertos autores, para cortocircuitar estas) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2473 Tc 1.7473 Tw (dificultades, de preconizar) Tj
116.16 0 TD -0.2381 Tc 1.4981 Tw ( una respuesta del futuro Convenio \372nicamente sobre las medidas de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-116.16 -12.96 TD -0.2551 Tc 0.0511 Tw (protecci\363n y una supresi\363n de toda disposici\363n sobre la relaci\363n ) Tj
275.52 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2015 Tc 0.0215 Tw (ex lege) Tj
30.24 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (52) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc (.) Tj
2.64 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-316.08 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2563 Tc 2.7963 Tw (94. Frente a estas dificultades, la Conferencia, en el marco de la Comisi\363n especial, tom\363) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2946 Tc 0.3546 Tw (decisiones de princip) Tj
90.24 0 TD -0.2543 Tc 0.1112 Tw (io muy importantes. Ante todo, tom\363 posici\363n en favor del mantenimiento en ) Tj
-90.24 -12.96 TD -0.2646 Tc 1.6686 Tw (el nuevo Convenio de una disposici\363n sobre la responsabilidad parental existente) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
365.52 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2015 Tc 1.4615 Tw (ex lege) Tj
31.68 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.195 Tc 1.455 Tw (. Fue) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-397.2 -12.96 TD -0.2421 Tc 1.0775 Tw (sensible a la observaci\363n de que una tal responsabilidad basta para asegurar la prote) Tj
371.52 0 TD -0.2645 Tc 1.0445 Tw (cci\363n de los) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-371.52 -12.96 TD -0.2634 Tc 0.7046 Tw (ni\361os en la mayor\355a de situaciones, particularmente en lo que se refiere a la administraci\363n de los ) Tj
0 -12.96 TD -0.2436 Tc 2.8156 Tw (bienes. Hubiera pues sido lastimoso no disponer en este punto de una norma de conflicto) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.206 Tc 2.7689 Tw (uniforme. Adem\341s, cualquier autoridad que deba tomar) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
265.92 0 TD -0.2349 Tc 2.6949 Tw (una medida de protecci\363n necesita) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-265.92 -12.96 TD -0.2214 Tc 0.0414 Tw (conocer en qu\351 cuadro jur\355dico se insertar\341 esta medida.) Tj
240.72 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-240.72 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2537 Tc 1.2257 Tw (95. La Conferencia, en segundo lugar, prefiri\363 claramente una norma de conflicto de leyes que) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2338 Tc 2.3665 Tw (una simple norma de reconocimiento. Esta opci\363n ampl\355a, pues, el cam) Tj
333.84 0 TD -0.2789 Tc 2.2589 Tw (po de la unificaci\363n) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-333.84 -12.96 TD -0.2662 Tc 1.6571 Tw (convencional. Presenta igualmente para los Estados contratantes una ventaja de simplificaci\363n,) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2678 Tc 3.0601 Tw (evit\341ndoles la dif\355cil coexistencia en su orden jur\355dico de dos conexiones diferentes para la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2547 Tc 2.7147 Tw (responsabilidad parental) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
111.84 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2015 Tc 2.6615 Tw (ex lege) Tj
32.88 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2569 Tc 2.7169 Tw (, una de orig) Tj
61.44 0 TD -0.2558 Tc 2.7158 Tw (en convencional para el reconocimiento de esta) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-206.16 -12.96 TD -0.2221 Tc 2.5421 Tw (responsabilidad cuando se pretende una medida de protecci\363n, otra resultante de su derecho) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2588 Tc 0.0788 Tw (nacional para la ley aplicable a esta responsabilidad al margen de toda medida de protecci\363n.) Tj
396.72 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-396.72 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2045 Tc 0.2645 Tw (96. En tercer lugar, l) Tj
91.68 0 TD -0.2939 Tc 0.1139 Tw (a Conferencia abandon\363 la conexi\363n a la ley nacional en beneficio de la ley de ) Tj
-91.68 -12.96 TD -0.277 Tc 1.5511 Tw (la residencia habitual del ni\361o. La ley aplicable a la medida de protecci\363n coincidir\341 as\355, en la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -15.6 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 168 135.36 0.48 re f
BT
220.8 165.36 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -12 TD /F3 9.36 Tf
-0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (51) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2682 Tc 0.0882 Tw ( Sobre estos puntos, vid S. Boelck, obra citada anteriorment) Tj
210.96 0 TD -0.2242 Tc 0.0442 Tw (e, nota 9.) Tj
32.16 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-257.52 -22.56 TD -0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (52) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2532 Tc 0.0732 Tw ( Vid Kropholler, art\355culo citado, ) Tj
116.88 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
-0.2003 Tc 0 Tw (RabelsZ) Tj
29.28 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.144 Tc -0.036 Tw (, 1994.1, 6.) Tj
40.32 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
157 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (45) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F1 11.28 Tf
-0.2691 Tc 0 Tw (P\341rrafo) Tj
34.08 0 TD -0.12 Tc -0.06 Tw ( 3) Tj
8.16 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-42.24 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2385 Tc 0.8209 Tw (90. El cambio de residencia habitual del ni\361o, que se ha visto entra\361a un cambio de autoridades) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.1721 Tc 0 Tw (competen) Tj
42.24 0 TD -0.2136 Tc 1.0591 Tw (tes para adoptar las medidas de protecci\363n despu\351s del cambio \(art. 5,) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
315.12 0 TD -0.2293 Tc 0 Tw (p\341rrafo) Tj
31.2 0 TD -0.1468 Tc 0.6068 Tw ( 2\) pero ) Tj
-388.56 -12.96 TD -0.2442 Tc 1.5522 Tw (que deja subsistir las medidas ya adoptadas \(art. 14\), afecta, sin embargo, a las condiciones de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2673 Tc 0.1309 Tw (aplicaci\363n de estas \372ltimas. Al igual que la responsabilidad parental r) Tj
297.36 0 TD -0.2305 Tc 0.0505 Tw (esultante de pleno derecho de ) Tj
-297.36 -12.96 TD -0.2615 Tc 0.858 Tw (la ley de la antigua residencia habitual del ni\361o subsiste despu\351s del cambio pero se ejerce desde ) Tj
0 -12.96 TD -0.2564 Tc 1.9595 Tw (ese momento conforme a la ley de la nueva residencia habitual \(art. 17, vid) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
349.2 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2599 Tc 0 Tw (infra) Tj
20.88 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2329 Tc 1.7329 Tw (\), la medida) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-370.08 -12.96 TD -0.2192 Tc 0.5192 Tw (adoptada antes del cambio tambi\351n) Tj
153.12 0 TD -0.2527 Tc 0.4567 Tw ( subsiste despu\351s de \351ste, pero sus "condiciones de aplicaci\363n" ) Tj
-153.12 -12.96 TD -0.2415 Tc 0.3015 Tw (se rigen, a partir del momento en que se ha producido el cambio, por la ley del Estado de la nueva ) Tj
0 -12.96 TD -0.287 Tc 0.107 Tw (residencia habitual.) Tj
82.32 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-82.32 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.259 Tc 1.279 Tw (91. Se expresaron dudas sobre la posibilidad de distinguir la existenc) Tj
309.84 0 TD -0.2174 Tc 1.2374 Tw (ia de la medida, adoptada) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-309.84 -12.96 TD -0.2375 Tc 3.0175 Tw (normalmente, a reserva del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
130.56 0 TD -0.2293 Tc 0 Tw (p\341rrafo) Tj
31.2 0 TD -0.2912 Tc 2.9912 Tw ( 2, seg\372n la ley de la anterior residencia habitual, y sus) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-161.76 -12.96 TD -0.263 Tc 1.827 Tw (condiciones de aplicaci\363n, que dependen de la ley de la nueva residencia habitual. En efecto,) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2706 Tc 0.6506 Tw (existe el riesgo de una desnaturalizaci\363n ) Tj
178.32 0 TD -0.2593 Tc 0.6793 Tw (total o al menos de un debilitamiento de la medida en el ) Tj
-178.32 -12.96 TD -0.2701 Tc 1.5129 Tw (caso en que la ley de la nueva residencia aligerara demasiado sensiblemente las condiciones de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.25 Tc 1.6868 Tw (aplicaci\363n. Si, por ejemplo, se atribuye la guarda a una persona para el ni\361o en el pa\355s de su) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2869 Tc 0.1069 Tw (antigua ) Tj
34.32 0 TD -0.2591 Tc 0.3191 Tw (residencia habitual, con la obligaci\363n de pedir al juez una autorizaci\363n para realizar ciertos ) Tj
-34.32 -12.96 TD -0.2423 Tc 0.5903 Tw (actos, parece bien, seg\372n el ) Tj
123.12 0 TD -0.2293 Tc 0 Tw (p\341rrafo) Tj
31.2 0 TD -0.2127 Tc 0.605 Tw ( 3 del art\355culo 15, que la persona que ostenta la guarda pueda ) Tj
-154.32 -12.96 TD -0.268 Tc 0.808 Tw (realizar estos actos por s\355 solo si la ley de la nueva residen) Tj
255.36 0 TD -0.2785 Tc 0.6025 Tw (cia se lo permite. La exigencia o la no ) Tj
-255.36 -12.96 TD -0.2665 Tc 1.9905 Tw (exigencia de una autorizaci\363n es, en efecto, una "condici\363n de aplicaci\363n" de la medida en el) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2692 Tc 1.5292 Tw (sentido del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
51.84 0 TD -0.2293 Tc 0 Tw (p\341rrafo) Tj
31.2 0 TD -0.2503 Tc 1.3996 Tw ( 3. Se plante\363 igualmente la hip\363tesis de una medida de protecci\363n prevista) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-83.04 -12.96 TD -0.1963 Tc 0.2563 Tw (para durar hasta los 18 a) Tj
106.08 0 TD -0.2429 Tc 0.0629 Tw (\361os en el Estado de la antigua residencia habitual pero que cesar\355a a los 16 ) Tj
-106.08 -12.96 TD -0.2803 Tc 0.7446 Tw (a\361os en el Estado de la nueva residencia habitual \(al igual la hip\363tesis inversa\) y se pregunt\363 si la ) Tj
0 -12.96 TD -0.2362 Tc 1.3485 Tw (duraci\363n de la medida pod\355a considerarse que depende de la existencia o de la) Tj
351.36 0 TD -0.2601 Tc 1.2801 Tw (s condiciones de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-351.36 -12.96 TD -0.2536 Tc 2.1822 Tw (aplicaci\363n de la medida. Pareci\363 que ninguna 'f\363rmula general permitir\355a tomar en cuenta la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2381 Tc 0.6021 Tw (extrema diversidad de las situaciones y que todos estos problemas no podr\355an resolverse mas que ) Tj
T* -0.2484 Tc 0.4393 Tw (caso por caso, por la v\355a de la adaptaci\363n y si es) Tj
208.56 0 TD -0.2377 Tc 0.2291 Tw (ta v\355a resultara impracticable, por nuevas medidas ) Tj
-208.56 -12.96 TD -0.2399 Tc 0.0599 Tw (a adoptar por las autoridades del Estado de la nueva residencia habitual.) Tj
307.92 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-307.92 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.239 Tc 0.674 Tw (92. La Conferencia adopt\363 una proposici\363n americana \(Doc. trab. No 4\) que limita la aplicaci\363n ) Tj
T* -0.2747 Tc -0.1453 Tw (del ) Tj
16.32 0 TD -0.2293 Tc 0 Tw (p\341rrafo) Tj
31.2 0 TD -0.2118 Tc 0.5461 Tw ( 3 al caso de que el Es) Tj
98.64 0 TD -0.2387 Tc 0.4906 Tw (tado de la nueva residencia habitual sea otro Estado contratante, ) Tj
-146.16 -12.96 TD -0.2358 Tc 1.9252 Tw (en la idea de que este texto no est\341 destinado a aplicarse mas que por el Estado de la nueva) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2596 Tc 1.6225 Tw (residencia habitual y que no conven\355a imponer obligaciones a los Estados no contratantes. No) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.1026 Tc 0 Tw (obs) Tj
15.12 0 TD -0.2651 Tc 1.2851 Tw (tante, si el ni\361o cambia de residencia habitual a un Estado no contratante y la cuesti\363n de la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-15.12 -12.96 TD -0.2467 Tc 0.5627 Tw (aplicaci\363n de las medidas se plantea en un Estado contratante, \351ste deber\341 resolverla aplicando su ) Tj
0 -12.96 TD -0.2418 Tc 2.4918 Tw (propio sistema de derecho internacional privado. Ser\355a razona) Tj
286.8 0 TD -0.2342 Tc 2.4542 Tw (ble, por identidad de motivos,) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-286.8 -12.96 TD -0.2517 Tc 2.7117 Tw (aplicar la misma regla prevista para el caso de cambio de residencia habitual en un Estado) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2314 Tc 0 Tw (contratante.) Tj
50.16 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-50.16 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2077 Tc 0.0277 Tw (Art\355culos 16 a 18) Tj
75.84 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.2013 Tc 0.0213 Tw ( \(responsabilidad parental resultante de la ley\)) Tj
203.52 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-279.36 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2397 Tc 1.8197 Tw (93. Estos art\355culos han dado lugar a importantes dis) Tj
239.52 0 TD -0.2762 Tc 1.7762 Tw (cusiones y decisiones de principio que es) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-239.52 -12.96 TD -0.2247 Tc 2.4078 Tw (preciso subrayar antes de emprender el comentario p\341rrafo por p\341rrafo. Estas cuestiones de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2746 Tc 1.8432 Tw (principio est\341n vinculadas a las dificultades de interpretaci\363n y de aplicaci\363n del art\355culo 3 del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2228 Tc 0.5228 Tw (Convenio de 1961, en cu) Tj
109.44 0 TD -0.2551 Tc 0.3805 Tw (yos t\351rminos "se reconocer\341 en todos los Estados contratantes la relaci\363n ) Tj
-109.44 -12.96 TD -0.2557 Tc 0.0757 Tw (de autoridad resultante de pleno derecho de la ley interna del Estado del que el menor es nacional".) Tj
422.88 0 TD /F0 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-422.88 -12.96 TD /F3 11.28 Tf
( ) Tj
ET
endstream
endobj
154 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (44) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.2466 Tc 1.1066 Tw (87. La misma proposici\363n fue reiterada durante la Sesi\363n diplom\341tica, pero limitada al foro del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2241 Tc 0.6841 Tw (divorcio \(Doc. trab. No 76\), el cual, ciertamente, no ) Tj
231.6 0 TD -0.2573 Tc 0.4918 Tw (es en el caso previsto en el art\355culo 10 el del ) Tj
-231.6 -12.96 TD -0.2433 Tc 0.2186 Tw (Estado en que el ni\361o tiene su residencia habitual. La propuesta fue igualmente rechazada por una ) Tj
0 -12.96 TD -0.2706 Tc 0.2026 Tw (muy fuerte mayor\355a en raz\363n a las complicaciones previsibles de su aplicaci\363n, especialmente en el ) Tj
T* -0.2236 Tc 0.0436 Tw (caso de ni) Tj
42.72 0 TD -0.2559 Tc 0.0759 Tw (\361os que tuvieran su residencia habitual en Estados diferentes.) Tj
261.6 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-304.32 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2695 Tc 2.4415 Tw (La Comisi\363n especial y despu\351s la Conferencia rechazaron igualmente diversas proposiciones) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2083 Tc 1.0283 Tw (\(Doc. trab. No 76\) que hubieran querido imponer a la autoridad a la que se acude el respeto de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2555 Tc 0 Tw (cierta) Tj
23.52 0 TD -0.27 Tc 1.29 Tw (s reglas materiales, mencionadas en el) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
172.32 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.1947 Tc 1.0147 Tw (Convenio relativo a los derechos del ni\361o) Tj
186.72 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2098 Tc 0.9898 Tw (, como el) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-382.56 -12.96 TD -0.2528 Tc 1.3048 Tw (consentimiento del ni\361o sobre las medidas que le afectan o la toma en consideraci\363n del medio) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2771 Tc 1.9617 Tw (social del ni\361o as\355 como el origen \351tnico, cultural y religioso de sus ) Tj
1.56 Tc 0 Tw (p) Tj
317.76 0 TD -0.2595 Tc 1.7595 Tw (rogenitores. Prefiri\363 no) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-317.76 -12.96 TD -0.2465 Tc 0.73 Tw (incluir aqu\355 m\341s que una norma de conflicto de leyes. Consider\363 adem\341s que estos elementos se ) Tj
0 -12.96 TD -0.2548 Tc 0.2442 Tw (integraban con otros en la noci\363n de inter\351s superior del ni\361o y que el acento puesto especialmente ) Tj
T* -0.2389 Tc 0.0589 Tw (en ellos podr\355a conducir a malenten) Tj
152.4 0 TD -0.264 Tc 0 Tw (didos.) Tj
25.92 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-178.32 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2552 Tc 0.228 Tw (88. La aplicaci\363n a las medidas de protecci\363n de la ley de la autoridad a que se acude es general y ) Tj
T* -0.2393 Tc 2.0243 Tw (se aplica cualquiera que sea la base de competencia de esta autoridad. El reequilibrio de las) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2498 Tc 1.0298 Tw (competencias en beneficio de las autoridades del Est) Tj
231.36 0 TD -0.2564 Tc 0.7064 Tw (ado de la residencia habitual del ni\361o tendr\341 ) Tj
-231.36 -12.96 TD -0.2496 Tc 1.3976 Tw (como consecuencia una aplicaci\363n de la ley de este Estado claramente m\341s frecuente que en el) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2586 Tc 0.1417 Tw (Convenio de 1961, que deja un campo muy amplio a las autoridades nacionales y por tanto a la ley ) Tj
T* -0.2848 Tc 0.5848 Tw (nacional del ni\361o. ) Tj
82.8 0 TD -0.2574 Tc 0.3494 Tw (Tanto m\341s si se tiene en cuenta que la formulaci\363n de la regla \("las autoridades ) Tj
-82.8 -12.96 TD -0.2483 Tc 0.6188 Tw (... aplican"\) deja pensar que es imperativa. No obstante, para compensar la relativa rigidez de las ) Tj
0 -12.96 TD -0.2674 Tc 0.1834 Tw (normas de competencia, el Convenio dio mayor flexibilidad a la determinaci) Tj
327.36 0 TD -0.3066 Tc 0.1266 Tw (\363n de la ley aplicable a ) Tj
-327.36 -12.96 TD -0.2278 Tc 0.0211 Tw (la medida de protecci\363n. Esto aparece en el ) Tj
191.28 0 TD -0.2293 Tc 0 Tw (p\341rrafo) Tj
31.2 0 TD -0.15 Tc -0.03 Tw ( 2.) Tj
10.8 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-233.28 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
-0.2691 Tc 0 Tw (P\341rrafo) Tj
34.08 0 TD -0.12 Tc -0.06 Tw ( 2) Tj
8.16 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-42.24 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.1949 Tc 0.4949 Tw (89. Este ) Tj
42.24 0 TD -0.2293 Tc 0 Tw (p\341rrafo) Tj
31.2 0 TD -0.2588 Tc 0.688 Tw ( constituye una cl\341usula de excepci\363n, fundada no en el principio de proximidad ) Tj
-73.44 -12.96 TD -0.2563 Tc 1.7563 Tw (\(v\355nculos m\341s estrechos\), sino en el inter\351s superior del ni\361o. ) Tj
1.5079 Tc 0 Tw (E) Tj
290.4 0 TD -0.2489 Tc 1.7489 Tw (l ejemplo m\341s frecuentemente) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-290.4 -12.96 TD -0.2479 Tc 1.3579 Tw (citado es el de la autorizaci\363n pedida a las autoridades de la residencia habitual para vender un) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2338 Tc 0.0804 Tw (bien del menor situado en el extranjero. Es seguramente preferible que la autoridad a que se acude ) Tj
T* -0.2499 Tc 1.9899 Tw (puede en tal caso aplicar la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
129.36 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2447 Tc 1.9847 Tw (lex situs rei) Tj
52.8 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2671 Tc 1.8737 Tw ( y conceder la autorizaci\363n prevista por \351sta, ley real,) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-182.16 -12.96 TD -0.2606 Tc 0.5006 Tw (incluso si la ley de la autoridad a que se acude no exige en la materia autorizaci\363n alguna. Podr\355a ) Tj
0 -12.96 TD -0.2782 Tc 0.209 Tw (tambi\351n indicarse la aplicaci\363n de su ley nacional a la protecci\363n de ni\361os extranjer) Tj
355.92 0 TD -0.2452 Tc 0.0652 Tw (os si resulta que ) Tj
-355.92 -12.96 TD -0.2368 Tc 1.0799 Tw (estos ni\361os van a volver en plazo breve a su pa\355s de origen. Al menos ser\355a oportuno tomar en) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2579 Tc 0.9179 Tw (consideraci\363n esta ley, como tambi\351n lo prev\351 este ) Tj
227.04 0 TD -0.2293 Tc 0 Tw (p\341rrafo) Tj
31.2 0 TD -0.2165 Tc 0.6845 Tw ( 2, a fin de no adoptar una medida de ) Tj
-258.24 -12.96 TD -0.2185 Tc 0.0385 Tw (protecci\363n que no podr\355a ejecutarse en dicho pa) Tj
205.2 0 TD -0.3279 Tc 0 Tw (\355s.) Tj
9.6 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-214.8 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2473 Tc 1.618 Tw (Pero esta cl\341usula de excepci\363n no debe utilizarse demasiado f\341cilmente. El caso mencionado) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2527 Tc 1.0892 Tw (durante la Comisi\363n especial fue el de un ni\361o con residencia habitual en el Estado A, pero que) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.248 Tc 4.388 Tw (debe sufrir una intervenci\363n quir\372rgica en el Estado B, donde) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
308.88 0 TD -0.2593 Tc 4.3193 Tw (se encuentra un hospital) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-308.88 -12.96 TD -0.2551 Tc 0.2551 Tw (especializado de muy alta reputaci\363n. El hospital solicitar\341 una autorizaci\363n antes de proceder a la ) Tj
0 -12.96 TD -0.2383 Tc 3.1098 Tw (intervenci\363n. Esta autorizaci\363n debe pedirse a las autoridades del Estado A, Estado de la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2753 Tc 0.6953 Tw (residencia habitual del ni\361o, ya que, ) Tj
159.84 0 TD -0.2449 Tc 0.5012 Tw (en ausencia de urgencia, las autoridades del Estado B no son ) Tj
-159.84 -12.96 TD -0.2331 Tc 0.1881 Tw (competentes. Las autoridades del Estado A deber\341n aplicar su propia ley, conforme al art\355culo 15, ) Tj
0 -12.96 TD -0.2293 Tc 0 Tw (p\341rrafo) Tj
31.2 0 TD -0.2343 Tc 0.5 Tw ( primero, y no parece que el ) Tj
126.48 0 TD -0.2293 Tc 0 Tw (p\341rrafo) Tj
31.2 0 TD -0.2464 Tc 0.4984 Tw ( 2 del mismo art\355culo deba permitir la aplicaci\363n de ) Tj
228 0 TD -0.3521 Tc 0.1721 Tw (la ) Tj
-416.88 -12.96 TD -0.2741 Tc 1.092 Tw (ley del Estado B, salvo si se trata de una ley imperativa que se aplique cualquiera que sea la ley) Tj
0 Tc -0.9 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2464 Tc 0.0664 Tw (designada por la norma de conflicto.) Tj
156.24 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-156.24 -12.96 TD ( ) Tj
ET
endstream
endobj
151 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (43) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.2518 Tc 0.4595 Tw (Conferencia rehus\363 incluir en el texto del Convenio una propuesta del Comit\351 de redacci\363n) Tj
395.28 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (49) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.1571 Tc 0.0971 Tw ( que, ) Tj
-402.96 -12.96 TD -0.2666 Tc 0.8066 Tw (inspirado en el art\355) Tj
81.36 0 TD -0.2541 Tc 0.6227 Tw (culo 4 de los Convenios de Bruselas y Lugano, hubiera previsto que cuando el ) Tj
-81.36 -12.96 TD -0.2536 Tc 1.9136 Tw (ni\361o no tiene su residencia habitual en un Estado contratante, la competencia se rige, en cada) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2264 Tc 0.8178 Tw (Estado contratante, por la ley de dicho Estado. Esta propuesta fue considerada que ) Tj
370.32 0 TD -0.2365 Tc 0.4165 Tw (expresaba la ) Tj
-370.32 -12.96 TD -0.2315 Tc 0.5165 Tw (interpretaci\363n correcta el cap\355tulo II del Convenio, pero no ha sido incorporada por miedo de que ) Tj
0 -12.96 TD -0.254 Tc 0.09 Tw (no fuera interpretada en s\355 misma, siguiendo el ejemplo del texto correspondiente de los Convenios ) Tj
T* -0.2568 Tc 2.4768 Tw (de Bruselas y de Lugano, como obligando a los) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
227.28 0 TD -0.2255 Tc 2.3975 Tw (dem\341s Estados contratantes a reconocer las) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-227.28 -12.96 TD -0.2459 Tc 3.1619 Tw (medidas as\355 adoptadas en aplicaci\363n de las normas de competencia nacionales) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
370.8 0 TD 0.0838 Tc 0 Tw (-) Tj
3.6 0 TD -0.3345 Tc 3.0345 Tw ( y a veces) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-374.4 -12.96 TD -0.2547 Tc -0.1653 Tw (exorbitantes ) Tj
54.72 0 TD 0.0838 Tc 0 Tw (-) Tj
3.6 0 TD -0.2428 Tc 0.0628 Tw ( de los Estados contratantes.) Tj
120.96 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-179.28 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD ( ) Tj
T* -0.2732 Tc 0 Tw (CAP) Tj
21.12 0 TD 0.0838 Tc (\315) Tj
3.84 0 TD -0.3516 Tc 0.0516 Tw (TULO III ) Tj
44.16 0 TD 0.0838 Tc 0 Tw (-) Tj
3.6 0 TD -0.3174 Tc 0.1374 Tw ( LEY APLICABLE) Tj
85.68 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-158.4 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2363 Tc 1.0163 Tw (85. Este cap\355tulo reagrupa, en un intento de cla) Tj
212.4 0 TD -0.262 Tc 0.772 Tw (rificaci\363n, el conjunto de normas de conflicto de ) Tj
-212.4 -12.96 TD -0.2541 Tc 2.2661 Tw (leyes que en el Convenio de 1961 se encontraban dispersas entre las normas de conflicto de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2553 Tc 2.5438 Tw (autoridades. Estas normas de conflicto de leyes se refieren sucesivamente a las medidas de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2189 Tc 2.6789 Tw (protecci\363n, a la respon) Tj
104.88 0 TD -0.263 Tc 2.5484 Tw (sabilidad parental existente de pleno derecho y a la protecci\363n de los) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-104.88 -12.96 TD -0.2571 Tc 0.54 Tw (terceros. Se completan por algunas disposiciones generales relativas al car\341cter universal de estas ) Tj
0 -12.96 TD -0.2683 Tc 0.0883 Tw (disposiciones, al reenv\355o y a los conflictos de sistemas, as\355 como a la excepci\363n de) Tj
350.88 0 TD -0.2173 Tc 0.0373 Tw ( orden p\372blico.) Tj
64.8 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-415.68 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 15) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.1974 Tc 0.0174 Tw ( \(ley aplicable a las medidas de protecci\363n\)) Tj
191.76 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
2.64 0 TD ( ) Tj
-244.32 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
-0.2205 Tc 0.0405 Tw (P\341rrafo 1) Tj
42.24 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-42.24 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F3 11.28 Tf
-0.2596 Tc 1.0096 Tw (86. El nuevo Convenio mantiene el principio mantenido por el Convenio de 1961 seg\372n el cual) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2628 Tc 0.4537 Tw ("en el ejercicio de la competencia atribuida por las disposiciones del cap\355t) Tj
318.24 0 TD -0.2441 Tc 0.2561 Tw (ulo II, las autoridades de ) Tj
-318.24 -12.96 TD -0.2472 Tc 0.0672 Tw (los Estados contratantes aplican su propia ley) Tj
193.2 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (50) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.4711 Tc (".) Tj
6.72 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-207.6 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2613 Tc 0.1318 Tw (La consideraci\363n principal que se puede hacer valer en apoyo de esta regla es la de facilitar la labor ) Tj
T* -0.2328 Tc 3.1043 Tw (de la autoridad que conoce del caso, que aplicar\341 as\355 la ley que conoce mej) Tj
363.12 0 TD -0.1841 Tc 2.8841 Tw (or. Adem\341s,) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-363.12 -12.96 TD -0.2449 Tc 2.4833 Tw (habi\351ndose atribuido la competencia como regla general a la autoridad m\341s pr\363xima al ni\361o) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2454 Tc 0.2094 Tw (\(autoridad del Estado de la residencia habitual o de la residencia en los casos de los art\355culos 5 a 7, ) Tj
T* -0.2285 Tc 1.9685 Tw (foro m\341s apropiado en los casos de los art\355culos) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
224.64 0 TD -0.2474 Tc 1.7474 Tw (8 y 9, foro de la presencia para las medidas) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-224.64 -12.96 TD -0.2488 Tc 0.6421 Tw (urgentes o de efecto estrictamente territorial en los casos de los art\355culos 11 y 12\), las medidas se ) Tj
0 -12.96 TD -0.2323 Tc 0.2291 Tw (ejecutar\341n en lo esencial e el Estado de la autoridad que las habr\341 adoptado. Su puesta en pr\341ctica ) Tj
T* -0.1858 Tc 0.2458 Tw (ser\341, pu) Tj
33.84 0 TD -0.2568 Tc 0.1453 Tw (es, m\341s f\341cil si son conformes a la ley de este Estado. Exigir en todo caso de la autoridad a ) Tj
-33.84 -12.96 TD -0.2431 Tc 0.5304 Tw (que se acude que aplique la ley del Estado de la residencia habitual del ni\361o, como se propuso en ) Tj
0 -12.96 TD -0.2704 Tc 0.4204 Tw (vano ante la Comisi\363n especial, hubiera complicado in\372tilmente ) Tj
278.88 0 TD -0.2471 Tc 0.2728 Tw (la protecci\363n del ni\361o. En efecto, ) Tj
-278.88 -12.96 TD -0.2658 Tc 0.103 Tw (en el caso, por ejemplo, de que dicha ley exigiera la constituci\363n de un ) Tj
304.32 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2495 Tc 0.0695 Tw (trust ) Tj
22.08 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2561 Tc 0.0361 Tw (del que el ni\361o fuera el ) Tj
-326.4 -12.96 TD -0.2419 Tc 0.4069 Tw (beneficiario, la autoridad a l a que se hubiera acudido tendr\355a dificultades para ponerlo en pr\341ctica ) Tj
0 -12.96 TD -0.1807 Tc 0.7207 Tw (si su propia l) Tj
56.64 0 TD -0.2868 Tc 0.5568 Tw (ey no conociera esta instituci\363n y si los bienes del ni\361o se encontrasen en el territorio ) Tj
-56.64 -12.96 TD -0.1928 Tc 0.0128 Tw (de su Estado.) Tj
57.36 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-57.36 -12.96 TD ( ) Tj
0 -18.72 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 190.56 135.36 0.48 re f
BT
220.8 187.92 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -12 TD /F3 9.36 Tf
-0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (49) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2157 Tc 0.2157 Tw ( Art\355culo 10 ) Tj
48 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
-0.201 Tc 0 Tw (bis) Tj
10.32 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.2512 Tc 0.1723 Tw ( del Doc. trab. No 124, inspirado a su vez en una propuesta de la delegaci\363n neerlandesa \(Doc. trab. ) Tj
-72.72 -11.28 TD -0.2158 Tc 0.0358 Tw (No 50\).) Tj
27.12 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-27.12 -22.56 TD -0.18 Tw ( ) Tj
4.32 0 TD ( ) Tj
4.32 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (50) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2772 Tc 1.3736 Tw ( El t\351rmino "ley" designa la ley interna del Estado afectado \(art. 21, p\341rrafo 1\), a reserva de la norma sobre el) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-14.4 -11.28 TD -0.274 Tc 0.094 Tw (conflicto de sistemas prevista en el art\355culo 21, p\341rrafo 2, vid ) Tj
214.32 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
-0.233 Tc 0 Tw (infra) Tj
17.28 0.24 TD /F3 9.36 Tf
0.06 Tc (.) Tj
2.16 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
130 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
134 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
137 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
140 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
143 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
146 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
147 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (42) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.2541 Tc 0.0741 Tw (precisamente saber si las medidas contin\372an en vigor despu\351s del cambio de circunstancias) Tj
389.28 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (48) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc (.) Tj
2.64 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-399.6 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2435 Tc 1.4024 Tw (El art\355culo 14 se aplica s\363lo a las medidas adoptadas en aplicaci\363n de los art\355culos 5 a 10. La) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2361 Tc 0.4161 Tw (suerte de las) Tj
53.52 0 TD -0.2537 Tc 0.2837 Tw ( medidas adoptadas en aplicaci\363n de los art\355culos 11 y 12 se rige por las disposiciones ) Tj
-53.52 -12.96 TD -0.2326 Tc 0.0526 Tw (de los p\341rrafos 2 y 3 de cada uno de estos art\355culos \(vid ) Tj
240 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2432 Tc 0 Tw (supra) Tj
24.72 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.1681 Tc (\).) Tj
6.24 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-270.96 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.252 Tc 3.957 Tw (82. El "cambio de circunstancias" considerado ser\341, en el caso de los art\355culos 5 y 6,) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2303 Tc 0 Tw (respectivamen) Tj
61.92 0 TD -0.2519 Tc 0.4559 Tw (te, el cambio del Estado de residencia habitual o \372nicamente de residencia del ni\361o. ) Tj
-61.92 -12.96 TD -0.2308 Tc 3.4662 Tw (Las medidas adoptadas continuar\341n en vigor de conformidad con el art\355culo 14, pero sus) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2575 Tc 2.6147 Tw (condiciones de aplicaci\363n se regir\341n, a partir del cambio, por la ley del Estado de) Tj
381.12 0 TD -0.2801 Tc 2.5001 Tw ( la nueva) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-381.12 -12.96 TD -0.2309 Tc 0.5746 Tw (residencia habitual, de acuerdo con el art\355culo 15, p\341rrafo 3 \(vid ) Tj
282.96 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2599 Tc 0 Tw (infra) Tj
20.88 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2331 Tc 0.4731 Tw (\). En el caso del art\355culo 7, ) Tj
-303.84 -12.96 TD -0.2375 Tc 0.0415 Tw (el cambio de circunstancias resulta del propio texto, cuando la competencia pasa de las autoridades ) Tj
0 -12.96 TD -0.2527 Tc 0.7927 Tw (del Estado en que el ni\361o ten\355a su residenc) Tj
187.44 0 TD -0.263 Tc 0.6659 Tw (ia habitual inmediatamente antes del desplazamiento o ) Tj
-187.44 -12.96 TD -0.2499 Tc 0.6099 Tw (de la retenci\363n a las del Estado en que ha adquirido una nueva residencia habitual. En el caso de ) Tj
0 -12.96 TD -0.2664 Tc 1.3005 Tw (los art\355culos 8 y 9, el "cambio de circunstancias" ser\341 el cambio de nacionalidad del ni\361o, de la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2776 Tc 0 Tw (situa) Tj
19.92 0 TD -0.2416 Tc 1.8316 Tw (ci\363n de los bienes o del v\355nculo estrecho que hab\355a servido de base para la atribuci\363n de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-19.92 -12.96 TD -0.2314 Tc 0.4234 Tw (competencia a la autoridad que adopt\363 la medida. En fin, en el caso del art\355culo 10, el cambio de ) Tj
0 -12.96 TD -0.265 Tc 0.085 Tw (circunstancias derivar\341 de la finalizaci\363n del proceso de divorcio ) Tj
278.4 0 TD -0.1777 Tc -0.0023 Tw (\(art. 10, p\341rrafo 2\).) Tj
82.08 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-360.48 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2519 Tc 2.6159 Tw (83. El mantenimiento en vigor de las medidas adoptadas se garantiza s\363lo "en sus propios) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2367 Tc 0.0701 Tw (t\351rminos". Esta precisi\363n toma en cuenta el hecho de que la autoridad competente del Estado de la ) Tj
T* -0.2205 Tc 2.1525 Tw (residencia habitual puede haber adoptado med) Tj
210 0 TD -0.2645 Tc 2.0045 Tw (idas aplicables \372nicamente en tanto que el ni\361o) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-210 -12.96 TD -0.2293 Tc 1.2836 Tw (residiera en ese Estado. Por ejemplo, puede haber previsto que cualquier cambio de residencia) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2411 Tc 1.9961 Tw (deber\355a ser objeto de un a declaraci\363n a las autoridades p\372blicas de la nueva residencia. Tal) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.252 Tc 2.472 Tw (obligaci\363n no pued) Tj
86.88 0 TD -0.2626 Tc 2.308 Tw (e tener un \341mbito extraterritorial y no sobrevivir\341 al cambio de residencia) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-86.88 -12.96 TD -0.2416 Tc 1.191 Tw (habitual a otro Estado. Igualmente, si un ni\361o ha sido colocado por la misma autoridad bajo la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2577 Tc 0.9454 Tw (vigilancia de un \363rgano administrativo de protecci\363n de la juventud, es claro que es) Tj
367.2 0 TD -0.2232 Tc 0.5232 Tw (ta medida no ) Tj
-367.2 -12.96 TD -0.2443 Tc 1.8643 Tw (puede sobrevivir a un cambio de residencia habitual del ni\361o a otro Estado, ya que el \363rgano) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2408 Tc 1.4665 Tw (administrativo nacional de protecci\363n no puede ejercer sus poderes mas que en el territorio del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.1991 Tc 0.0191 Tw (Estado del que depende.) Tj
105.12 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-105.12 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2222 Tc 0.0422 Tw (Observaciones finales) Tj
99.84 -0.24 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-99.84 -12.72 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.14 Tc 0.92 Tw (84. ) Tj
20.88 0 TD -0.2644 Tc 0.9394 Tw (Las reglas de competencia contenidas en el cap\355tulo II y que han sido analizadas m\341s arriba ) Tj
-20.88 -12.96 TD -0.2314 Tc 0.2164 Tw (forman un sistema completo y cerrado que se impone en bloque a los Estados contratantes cuando ) Tj
0 -12.96 TD -0.2654 Tc 2.2454 Tw (el ni\361o tiene su residencia habitual en el territorio de uno de ellos) Tj
302.88 0 TD -0.2264 Tc 2.0144 Tw (. En particular, un Estado) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-302.88 -12.96 TD -0.2312 Tc 3.7026 Tw (contratante no est\341 autorizado a ejercer su competencia sobre uno de estos ni\361os si esta) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2621 Tc 1.5049 Tw (competencia no est\341 prevista por el Convenio. La misma soluci\363n prevalece en las situaciones) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2641 Tc 0.1741 Tw (previstas en el art\355culo 6 cuando el ni\361o tie) Tj
183.36 0 TD -0.2456 Tc 0.0438 Tw (ne su residencia en un Estado contratante. En las dem\341s ) Tj
-183.36 -12.96 TD -0.2602 Tc 0.156 Tw (situaciones, la simple presencia del ni\361o da lugar a la aplicaci\363n de los art\355culos 11 y 12, pero estos ) Tj
0 -12.96 TD -0.2479 Tc 1.1202 Tw (art\355culos no excluyen la competencia m\341s amplia que los Estados contratantes podr\355an atribuir ) Tj
0.7517 Tc 0 Tw (a) Tj
424.32 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-424.32 -12.96 TD -0.2402 Tc 0.1882 Tw (sus autoridades en aplicaci\363n de su derecho nacional; solamente en este supuesto los otros Estados ) Tj
0 -12.96 TD -0.2407 Tc 0.8492 Tw (contratantes no est\341n en caso alguno obligados a reconocer estas competencias ampliadas que se ) Tj
T* -0.2444 Tc 0.3044 Tw (sit\372an fuera del \341mbito del Convenio. Por razones m\341s fuerte) Tj
266.64 0 TD -0.2402 Tc 0.1288 Tw (s todav\355a, ocurre igual para los ni\361os ) Tj
-266.64 -12.96 TD -0.2562 Tc 0.1828 Tw (que no tienen su residencia habitual en un Estado contratante y que no est\341n siquiera presentes. La ) Tj
0 -26.88 TD /F2 9.36 Tf
0 Tc -0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 156.72 135.36 0.48 re f
BT
220.8 154.08 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -12 TD /F3 9.36 Tf
-0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (48) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.267 Tc 1.367 Tw ( Sobre el riesgo de una modificaci\363n apresurada de estas medidas, vid) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
265.44 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
-0.2324 Tc 0 Tw (supra) Tj
20.4 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.2241 Tc 1.2441 Tw (, No 43, en relaci\363n al art\355culo 5,) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-300.24 -11.28 TD -0.2891 Tc 0.1091 Tw (p\341rrafo 2.) Tj
33.6 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
144 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (41) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.2417 Tc 0.7817 Tw (acudi\363 en primer lugar, en transfer) Tj
151.44 0 TD -0.2383 Tc 0.686 Tw (ir la competencia a la autoridad a la que se acudi\363 en segundo ) Tj
-151.44 -12.96 TD -0.2501 Tc 1.1234 Tw (lugar. Lo har\341 si estima que esta \372ltima es la mejor situada para apreciar el inter\351s superior del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2335 Tc 0.5335 Tw (ni\361o. El p\341rrafo 2 del art\355culo 13 indica en este sentido que el p\341rrafo precedente no se ap) Tj
394.8 0 TD -0.3521 Tc 0.1721 Tw (lica ) Tj
18 0 TD 0.0838 Tc 0 Tw (-) Tj
3.6 0 TD -0.84 Tc 1.14 Tw ( y) Tj
0 Tc -0.9 Tw ( ) Tj
-416.4 -12.96 TD -0.2207 Tc 0.4643 Tw (por tanto que la autoridad a que se acudi\363 en segundo lugar no debe abstenerse de decidir ) Tj
394.56 0 TD 0.0838 Tc 0 Tw (-) Tj
3.6 0 TD -0.3181 Tc 0.2581 Tw ( en el ) Tj
-398.16 -12.96 TD -0.2579 Tc 0.7697 Tw (caso en que la autoridad a la que se acudi\363 inicialmente solicitando la adopci\363n de medidas haya ) Tj
0 -12.96 TD -0.2399 Tc 1.4399 Tw (renunciado a su competencia. Esta posibilidad da ) Tj
1.0642 Tc 0 Tw (m) Tj
235.92 0 TD -0.3067 Tc 1.3267 Tw (ayor flexibilidad a la soluci\363n del conflicto) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-235.92 -12.96 TD -0.263 Tc 0.7497 Tw (que la que autoriza la t\351cnica de la litispendencia. Esta \372ltima juega siempre en sentido \372nico en ) Tj
0 -12.96 TD -0.2248 Tc 1.1915 Tw (favor de la autoridad a que se acudi\363 en primer lugar, mientras que el p\341rrafo 2 del art\355culo 13) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2474 Tc 0.0674 Tw (permite privi) Tj
55.2 0 TD -0.2491 Tc 0.0691 Tw (legiar el foro m\341s adecuado, incluso si se a acudido a \351l en segundo lugar.) Tj
315.6 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-370.8 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2479 Tc 0.9639 Tw (Este renuncia recuerda las transferencias de competencia previstas en los art\355culos 8 y 9, pero es) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.26 Tc 0.6708 Tw (distinta. Los art\355culos 8 y 9 prev\351n en efecto una transferencia de competencia) Tj
344.64 0 TD -0.1985 Tc 0.3785 Tw ( a autoridades que ) Tj
-344.64 -12.96 TD -0.2316 Tc 0.2916 Tw (no son competentes en virtud del Convenio para adoptar medidas de protecci\363n del ni\361o. Su base ) Tj
0 -12.96 TD -0.243 Tc 0.159 Tw (de competencia reside \372nicamente en esta transferencia. Al contrario, en la situaci\363n abordada por ) Tj
T* -0.2171 Tc 0.5171 Tw (el art\355culo 13, la autoridad a que se acu) Tj
171.6 0 TD -0.2411 Tc 0.4931 Tw (de en segundo lugar es por hip\363tesis competente en virtud ) Tj
-171.6 -12.96 TD -0.2746 Tc 1.1479 Tw (de los art\355culos 5 a 10. La renuncia, poniendo fin a la situaci\363n de litispendencia, le restituye la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2454 Tc 0.3214 Tw (posibilidad de decidir sobre la demanda de medidas, pero no de atribuirle una competencia que ya) Tj
424.32 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-424.32 -12.96 TD -0.2404 Tc 0.6604 Tw (posee. La renuncia que esta aqu\355 en cuesti\363n puede pues resultar de una decisi\363n unilateral de la ) Tj
0 -12.96 TD -0.2536 Tc 2.3879 Tw (autoridad a que se acudi\363 inicialmente, sin tener que seguir el procedimiento previsto en los) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2606 Tc 0.0806 Tw (art\355culos 8 y 9.) Tj
63.12 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-63.12 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 14) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.2023 Tc 0.0223 Tw ( \(mantenimiento en vigor de las m) Tj
147.6 0 TD -0.1919 Tc 0.0119 Tw (edidas en caso de cambio de las circunstancias\) ) Tj
211.44 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-408.96 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2256 Tc 2.8616 Tw (81. Este texto recoge, en sustancia, el art\355culo 5, p\341rrafo primero, del Convenio de 1961.) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2398 Tc 2.5998 Tw (Garantiza el mantenimiento en vigor de las medidas adoptadas por la autoridad competente,) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2551 Tc 1.0351 Tw (incluso cuando las base) Tj
103.44 0 TD -0.2205 Tc 0.7125 Tw (s de competencia de esta autoridad han desaparecido ulteriormente como ) Tj
-103.44 -12.96 TD -0.2327 Tc 1.1127 Tw (consecuencia de un cambio de circunstancias, en tanto que las autoridades competentes despu\351s) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2453 Tc 0.0653 Tw (de este cambio no las hayan modificado, reemplazado o levantado.) Tj
286.56 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-286.56 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2986 Tc 1.3186 Tw (Este mantenimiento en vig) Tj
117.36 0 TD -0.2315 Tc 1.0355 Tw (or es necesario para asegurar una cierta permanencia de la protecci\363n) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-117.36 -12.96 TD -0.242 Tc 0.862 Tw (del ni\361o. Si por ejemplo un tutor ha sido designado por las autoridades de la primera residencia ) Tj
0 -12.96 TD -0.2466 Tc 0.5651 Tw (habitual del ni\361o, es necesario que el tutor pueda continuar ejerciendo sus funciones en) Tj
378.24 0 TD -0.2646 Tc 0.3846 Tw ( el caso en ) Tj
-378.24 -12.96 TD -0.2476 Tc 1.8116 Tw (que el ni\361o vaya a residir habitualmente en otro Estado. Ciertamente, conforme al art\355culo 5,) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2145 Tc 1.4105 Tw (p\341rrafo 2, las autoridades de este nuevo Estado son competentes a partir de ese momento para) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2283 Tc 0.075 Tw (adoptar las medidas de protecci\363n del ni\361o pero, en tant) Tj
239.76 0 TD -0.2364 Tc 0.0221 Tw (o no hayan actuado, las medidas adoptadas ) Tj
-239.76 -12.96 TD -0.2526 Tc 0.1176 Tw (antes del cambio de residencia deben continuar en vigor para evitar una soluci\363n de continuidad en ) Tj
0 -12.96 TD -0.2598 Tc 0.0798 Tw (la protecci\363n.) Tj
58.08 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-58.08 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2703 Tc 3.9623 Tw (Lo mismo ocurre si la ley de la nueva residencia habitual atribuye de pleno derecho la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.283 Tc 0 Tw (responsabili) Tj
51.12 0 TD -0.2449 Tc 3.202 Tw (dad parental a una persona distinta a aquella a la que se hab\355a atribuido dicha) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-51.12 -12.96 TD -0.2132 Tc 0.0503 Tw (responsabilidad por una medida de protecci\363n adoptada por la autoridad competente del Estado de ) Tj
0 -12.96 TD -0.2489 Tc 0.3089 Tw (la antigua residencia habitual. La seguridad jur\355dica pide que se adopte una me) Tj
342.48 0 TD -0.2406 Tc 0.2526 Tw (dia en el Estado de ) Tj
-342.48 -12.96 TD -0.2592 Tc 0.7568 Tw (la nueva residencia habitual para poner fin a las funciones de la persona designada por la medida ) Tj
0 -12.96 TD -0.2511 Tc 0.0711 Tw (adoptada antes del cambio de la residencia habitual.) Tj
222 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-222 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2351 Tc 0.4151 Tw (El principio, formulado en el art\355culo 23, p\341rrafo primero \(vid ) Tj
271.92 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2599 Tc 0 Tw (infra) Tj
20.88 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2152 Tc 0.2752 Tw (\), del reconoci) Tj
61.92 0 TD -0.2468 Tc 0.2268 Tw (miento de pleno ) Tj
-354.72 -12.96 TD -0.2196 Tc 0.3696 Tw (derecho en todos los Estados contratantes de las medidas adoptadas por las autoridades de uno de ) Tj
0 -12.96 TD -0.2445 Tc 0.5869 Tw (ellos no se ve alterado para alcanzar este resultado. El art\355culo 23 garantiza el reconocimiento de ) Tj
T* -0.2418 Tc 1.2618 Tw (las medidas que est\341n en vigor, pero el pr) Tj
186.96 0 TD -0.2109 Tc 1.2009 Tw (oblema resuelto por el art\355culo 14 aqu\355 comentado es) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
141 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (40) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.2384 Tc 0.2664 Tw (provisionales. No es necesario aqu\355, en efecto, ocuparse del reconocimiento en los dem\341s Estados ) Tj
0 -12.96 TD -0.2413 Tc 4.1413 Tw (contratantes de las medidas adoptadas en un Estado no contratante, ya que la) Tj
377.76 0 TD -0.238 Tc 3.898 Tw (s medidas) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-377.76 -12.96 TD -0.2641 Tc 0.0841 Tw (provisionales tienen una eficacia limitada al territorio del Estado en que han sido adoptadas.) Tj
391.92 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-391.92 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 13) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.2126 Tc 0.0326 Tw ( \(conflictos de competencias concurrentes\)) Tj
187.68 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
2.64 0 TD ( ) Tj
-240.24 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
-0.2205 Tc 0.0405 Tw (P\341rrafo 1) Tj
42.24 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-42.24 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2344 Tc 1.2373 Tw (78. Este art\355culo, que surge de una proposici\363n conjunta de las delegaciones de ) Tj
0.7358 Tc 0 Tw (A) Tj
368.4 0 TD -0.3281 Tc 0.7881 Tw (lemania y de ) Tj
-368.4 -12.96 TD -0.3834 Tc 0 Tw (Italia) Tj
21.12 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc (46) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.26 Tc 2.672 Tw (, trata de regular los conflictos que pueden surgir de la existencia en el Convenio de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-28.8 -12.96 TD -0.2507 Tc 0.7427 Tw (competencias concurrentes. La hip\363tesis m\341s patente es la del divorcio. La competencia del juez ) Tj
0 -12.96 TD -0.2224 Tc 1.1052 Tw (del divorcio para adoptar medidas de protecci\363n del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
234 0 TD -0.2632 Tc 0.9232 Tw (ni\361o, prevista en el art\355culo 10, no excluye, ) Tj
-234 -12.96 TD -0.2373 Tc 2.6973 Tw (como se ha indicado) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
101.28 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2432 Tc 0 Tw (supra) Tj
24.72 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2311 Tc 2.5231 Tw (, la competencia concurrente de las autoridades del Estado de la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-126 -12.96 TD -0.2385 Tc 0.3691 Tw (residencia habitual del ni\361o o de las autoridades de cualquier otro Estado a las que las autoridades ) Tj
0 -12.96 TD -0.227 Tc 1.247 Tw (del Estado de la re) Tj
84 0 TD -0.2628 Tc 1.1761 Tw (sidencia habitual hubieran transferido la competencia. Conviene, pues, evitar) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-84 -12.96 TD -0.2529 Tc 4.5406 Tw (que se presenten solicitudes de medidas en el mismo momento ante diferentes foros y) Tj
0 Tc -0.9 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2219 Tc 1.1496 Tw (desemboquen en decisiones contradictorias. Se puede imaginar, aunque deba ser m\341s raro, que) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2579 Tc 0.1464 Tw (surgieran conflictos de la misma naturaleza entre las autoridades cuya competencia est\341 prevista en ) Tj
T* -0.2263 Tc 1.2463 Tw (los art\355culos 5 a 10) Tj
85.68 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (47) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.2693 Tc 1.135 Tw (. El texto no incluye en los eventuales conflictos los que podr\355an poner en) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-93.36 -12.96 TD -0.2271 Tc 2.4471 Tw (concurrencia la competencia normal de protecci\363n \(art. 5,) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
269.52 0 TD -0.2496 Tc 2.4216 Tw (por ejemplo\) y la competencia de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-269.52 -12.96 TD -0.2429 Tc 0.19 Tw (urgencia \(art. 11\). Por esta raz\363n, si hay realmente urgencia, la autoridad competente en virtud del ) Tj
0 -12.96 TD -0.2358 Tc 0.7758 Tw (art\355culo 11 puede e incluso debe decidir sobre la medida solicitada, aunque una demanda similar ) Tj
T* -0.2767 Tc 0.0967 Tw (est\351 pendiente ante el fo) Tj
102.72 0 TD -0.2159 Tc 0.0359 Tw (ro normalmente competente.) Tj
123.84 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-226.56 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2427 Tc 0.0867 Tw (79. El art\355culo 13 prev\351 una regla general para los tipos de conflicto que considera. Esta regla est\341 ) Tj
T* -0.2546 Tc 2.6592 Tw (formulada en t\351rminos pr\363ximos a los utilizados en materia de litispendencia. La autoridad) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2328 Tc 1.9728 Tw (competente en virtud de los art\355) Tj
144.96 0 TD -0.2137 Tc 1.91 Tw (culos 5 a 10 debe abstenerse de decidir sobre la demanda de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-144.96 -12.96 TD -0.2386 Tc 0.4186 Tw (medidas provisionales si se han pedido medidas correspondientes a las autoridades de otro Estado ) Tj
0 -12.96 TD -0.2405 Tc 0.4142 Tw (contratante competentes en ese caso en virtud de los mismos art\355culos 5 a 10 y est\341n a\372n en curso ) Tj
T* 0.12 Tc 0 Tw (d) Tj
5.52 0 TD -0.2502 Tc 0.1502 Tw (e examen. A t\355tulo de ejemplo, si un proceso de divorcio est\341 siguiendo su curso y se pide al juez ) Tj
-5.52 -12.96 TD -0.25 Tc 0.6771 Tw (del divorcio decidir sobre la guarda del ni\361o, la autoridad del Estado de la residencia habitual del ) Tj
0 -12.96 TD -0.2223 Tc 1.5477 Tw (ni\361o a quien se presente la demanda por uno de los prog) Tj
258 0 TD -0.2313 Tc 1.4913 Tw (enitores deber\355a abstenerse de decidir) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-258 -12.96 TD -0.2392 Tc 2.1525 Tw (sobre esta demanda. Pero si, en la misma situaci\363n, se pide a la autoridad del Estado de la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2317 Tc 1.8688 Tw (residencia habitual tomar una medida de protecci\363n de un bien del ni\361o, esta autoridad podr\341) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2237 Tc 1.0037 Tw (decidir despu\351s de haber consta) Tj
139.92 0 TD -0.2528 Tc 0.9608 Tw (tado que ninguna demanda similar ha sido presentada al juez del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-139.92 -12.96 TD -0.2507 Tc 0 Tw (divorcio.) Tj
38.16 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-38.16 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2601 Tc 0.7243 Tw (Si la autoridad a la que inicialmente se acude hubiera ya adoptado la medida que se le solicita, la ) Tj
T* -0.2636 Tc 2.3036 Tw (situaci\363n ya no ser\355a de litispendencia, sino de efecto en un Estado contratante) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
365.04 0 TD -0.2321 Tc 2.2121 Tw (de la medida) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-365.04 -12.96 TD -0.2329 Tc 0.0529 Tw (adoptada en otro Estado contratante. Esta cuesti\363n se trata en los art\355culos 14 y 23 \(vid ) Tj
376.32 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2599 Tc 0 Tw (infra) Tj
20.88 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.1681 Tc (\).) Tj
6.24 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-403.44 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
-0.2205 Tc 0.0405 Tw (P\341rrafo 2) Tj
42.24 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-42.24 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2325 Tc 0.823 Tw (80. Otro medio de poner fin a un conflicto de competencias consiste, para la autoridad a que se ) Tj
0 -17.04 TD /F2 9.36 Tf
0 Tc -0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 179.28 135.36 0.48 re f
BT
220.8 176.64 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -12 TD /F3 9.36 Tf
-0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (46) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2404 Tc 0.0604 Tw ( Doc. trab. No 110.) Tj
69.84 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-84.24 -22.56 TD -0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (47) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2598 Tc 0.274 Tw ( Por ejemplo, en caso de desplazamiento il\355cito, entre las autoridades de la antigua y de la nueva residencia habitual ) Tj
-14.4 -11.28 TD -0.2136 Tc 0.0336 Tw (\(art. 7\).) Tj
25.92 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
138 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (39) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.2388 Tc 0.8428 Tw (Este texto procede de una propuesta de la delegaci\363n del Reino Unido aceptada por la Comisi\363n) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2487 Tc 0.3087 Tw (especial e inspirada por la idea de asegurar la protecci\363n de los ni\361o) Tj
293.28 0 TD -0.2358 Tc 0.1929 Tw (s que se encuentran en un pa\355s ) Tj
-293.28 -13.2 TD -0.242 Tc 0.5857 Tw (extranjero para una estancia de duraci\363n limitada \(vacaciones, periodos de estudio, cosecha) Tj
397.2 0 TD /F0 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (,) Tj
2.64 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.1981 Tc 0.1781 Tw ( etc.\). ) Tj
-399.84 -12.96 TD -0.2292 Tc 1.5192 Tw (Sin que se deba hablar propiamente de urgencia, podr\355a ser oportuno, se ha dicho, ayudar a la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2223 Tc 0.7623 Tw (familia de recepci\363n de este n) Tj
130.56 0 TD -0.2109 Tc 0.5829 Tw (i\361o, quiz\341 un poco desbordada, coloc\341ndolo durante la duraci\363n de ) Tj
-130.56 -12.96 TD -0.2592 Tc 3.1542 Tw (su estancia en un hogar de acogimiento o en otra familia, pero bajo la supervisi\363n de las) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2425 Tc 1.4682 Tw (autoridades sociales locales. Si tal medida parece oportuna, las autoridades de la presencia del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.3079 Tc 0 Tw (ni) Tj
7.92 0 TD -0.2307 Tc 0.7227 Tw (\361o ser\355an las m\341s adecuadas para adoptarlas. Durante la Sesi\363n diplom\341tica, la oportunidad de ) Tj
-7.92 -12.96 TD -0.2499 Tc 2.3099 Tw (conservar este art\355culo fue discutida, temiendo algunas delegaciones que sea utilizado por las) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2251 Tc 1.9651 Tw (autoridades del Estado en el que el ni\361o est\341 presente para adopta) Tj
302.16 0 TD -0.2474 Tc 1.8274 Tw (r medidas calificadas como) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-302.16 -12.96 TD -0.2366 Tc 0.0566 Tw (provisionales pero que pueden afectar a cuestiones tan importantes como la atribuci\363n de la guarda ) Tj
0 -12.96 TD -0.223 Tc 0.259 Tw (del ni\361o que ser\355a as\355 tratado de forma separada en el territorio de este Estado. Este temor ha sido ) Tj
T* -0.2632 Tc 4.4032 Tw (considerado finalmente exces) Tj
134.88 0 TD -0.2855 Tc 4.3164 Tw (ivo en raz\363n de las limitaciones previstas por el texto y el) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-134.88 -12.96 TD -0.2494 Tc 0.0694 Tw (mantenimiento de \351ste fue decidido por una d\351bil mayor\355a) Tj
249.12 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (45) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc (.) Tj
2.64 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-259.44 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2555 Tc 1.2614 Tw (75. Una primera limitaci\363n afecta al caso de desplazamiento il\355cito. La reserva del art\355culo 7,) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2495 Tc 0.3095 Tw (mencionado al principio del p\341rrafo,) Tj
156.72 0 TD -0.2302 Tc 0.161 Tw ( recuerda que las autoridades del Estado al que el ni\361o ha sido ) Tj
-156.72 -12.96 TD -0.2344 Tc 1.5744 Tw (desplazado o en que ha sido il\355citamente retenido pueden solamente adoptar medidas urgentes,) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2382 Tc 0.1182 Tw (pero no medidas provisionales que no presenten este car\341cter de urgencia \(vid ) Tj
337.44 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2432 Tc 0 Tw (supra) Tj
24.72 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2666 Tc 0.0866 Tw (, en relaci\363n al) Tj
62.16 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-424.32 -12.96 TD -0.1971 Tc 0.0171 Tw (art\355culo 7, p\341rrafo 3\).) Tj
91.68 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-91.68 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2757 Tc 1.7573 Tw (Una segunda limitaci\363n procede del car\341cter provisional y de eficacia territorial limitada de las) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2452 Tc 1.5052 Tw (medidas que pueden adoptarse. Adem\341s, y constituye una tercera limitaci\363n, estas medidas no) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2587 Tc 1.6787 Tw (deben ser incompatibles con las ya adop) Tj
181.68 0 TD -0.2293 Tc 1.4893 Tw (tadas por las autoridades competentes en virtud de los) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-181.68 -12.96 TD -0.2259 Tc 1.4294 Tw (art\355culos 5 a 10. No hay pues raz\363n para temer que las autoridades competentes en virtud del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2396 Tc 0.469 Tw (art\355culo 12 organicen en el territorio de su Estado una especie de protecci\363n separada del ni\361o, ya ) Tj
T* -0.1494 Tc 0.4494 Tw (que deb) Tj
34.8 0 TD -0.2299 Tc 0.3499 Tw (en respetar todas las medidas ya adoptadas por las autoridades normalmente competentes. ) Tj
-34.8 -12.96 TD -0.236 Tc 0.056 Tw ( Esta) Tj
-0.2682 Tc 2.0082 Tw ( limitaci\363n marca la diferencia entre el art\355culo 12 y el art\355culo 11. Es solamente en las) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2443 Tc 2.3843 Tw (situaciones de urgencia cuando el foro de la presencia del ni\361o puede ) Tj
2.04 Tc 0 Tw (d) Tj
332.16 0 TD -0.2512 Tc 2.2312 Tw (esplazar las medidas) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-332.16 -12.96 TD -0.2255 Tc 0.0455 Tw (adoptadas anteriormente por las autoridades normalmente competentes.) Tj
308.16 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-308.16 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
-0.2205 Tc 0.0405 Tw (P\341rrafo 2) Tj
42.24 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-42.24 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2423 Tc 0.1932 Tw (76. En t\351rminos muy pr\363ximos a los del p\341rrafo 2 del art\355culo 11 y para el mismo caso de un ni\361o ) Tj
T* -0.2486 Tc 4.1486 Tw (con su residencia habitual en un Estado contratante, est) Tj
268.32 0 TD -0.2186 Tc 3.9266 Tw (e p\341rrafo prev\351 que las medidas) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-268.32 -12.96 TD -0.2335 Tc 0.4478 Tw (provisionales as\355 adoptadas cesan de tener efecto desde que las autoridades competentes en virtud ) Tj
0 -12.96 TD -0.2585 Tc 0.3817 Tw (de los 5 a 10 "se hayan pronunciado sobre las medidas que pueda exigir la situaci\363n". Esta \372ltima ) Tj
T* -0.2363 Tc 1.2563 Tw (parte de frase difiere de ) Tj
0.9442 Tc 0 Tw (l) Tj
112.08 0 TD -0.2231 Tc 1.2062 Tw (a utilizada en el art\355culo 11. Puede ocurrir, en efecto, que despu\351s de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-112.08 -12.96 TD -0.2481 Tc 1.2681 Tw (haber examinado la situaci\363n, las autoridades normalmente competentes hayan estimado que no) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2423 Tc 0.1731 Tw (deb\355a adoptarse medida alguna. En tal caso, las medidas provisionales adoptadas en aplicac) Tj
395.28 0 TD -0.3 Tc 0 Tw (i\363n del ) Tj
-395.28 -12.96 TD -0.2183 Tc 0.0383 Tw (art\355culo 12 dejan de tener raz\363n de ser.) Tj
166.32 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-166.32 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
-0.2205 Tc 0.0405 Tw (P\341rrafo 3) Tj
42.24 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-42.24 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2241 Tc 1.2582 Tw (77. Este p\341rrafo corresponde al p\341rrafo 3 del art\355culo 11, con la diferencia de que las medidas) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2377 Tc 1.8497 Tw (provisionales cesan de tener efecto a partir del momento en que las medidas adoptadas en un) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.1974 Tc 0 Tw (Estado) Tj
29.52 0 TD -0.2387 Tc 3.0125 Tw ( no contratante se reconocen en el Estado contratante que haya tomado las medidas) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-29.52 -12 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 145.44 135.36 0.48 re f
BT
220.8 142.8 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -12 TD /F3 9.36 Tf
-0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (45) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2641 Tc 0.0841 Tw ( 13 votos contra 11 y 9 abstenciones.) Tj
131.28 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
135 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (38) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
-0.2205 Tc 0.0405 Tw (P\341rrafo 3) Tj
42.24 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-42.24 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2439 Tc 0.4874 Tw (73. Este p\341rrafo, que no tiene antecedente en el Convenio de 1961, regula igualmente la cuesti\363n ) Tj
T* -0.2776 Tc 0.8176 Tw (de la supervive) Tj
66 0 TD -0.2382 Tc 0.6732 Tw (ncia de las medidas adoptadas por el foro de urgencia, pero en la hip\363tesis en que ) Tj
-66 -12.96 TD -0.2566 Tc 1.1006 Tw (los ni\361os afectados no tienen su residencia habitual en un Estado contratante. Si las autoridades) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2533 Tc 1.5502 Tw (del Estado no contratante de la residencia habitual del ni\361o o, en su caso) Tj
328.08 0 TD -0.2189 Tc 1.4789 Tw (, de otro Estado cuya) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-328.08 -12.96 TD -0.2473 Tc 1.8396 Tw (competencia puede ser reconocida han adoptado las medidas exigidas por la situaci\363n, no hay) Tj
0 Tc -0.9 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.222 Tc 0.042 Tw (raz\363n para mantener las medidas adoptadas por el foro de urgencia.) Tj
289.92 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-289.92 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.3102 Tc 0.1302 Tw (La ) Tj
14.16 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.174 Tc 0.234 Tw (ratio decidendi) Tj
66 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2624 Tc 0.0824 Tw ( es la misma que en la situaci\363n prevista en el p\341rrafo ) Tj
230.64 0 TD -0.2394 Tc 0.0594 Tw (2, pero la dificultad propia ) Tj
-310.8 -12.96 TD -0.2322 Tc 0.4758 Tw (de esta situaci\363n es que la autoridad normalmente competente es la de un Estado no contratante a ) Tj
0 -12.96 TD -0.2692 Tc 2.0264 Tw (quien por hip\363tesis el Convenio no ha podido atribuir competencia y cuyas decisiones no son) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2494 Tc 0.2494 Tw (necesariamente reconocidas en los Esta) Tj
169.44 0 TD -0.2574 Tc 0.0774 Tw (dos contratantes. Algunas delegaciones) Tj
170.4 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (42) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.2027 Tc 0.0227 Tw ( hab\355an propuesto ) Tj
-347.52 -12.96 TD -0.2497 Tc 2.1269 Tw (prever en el Convenio el reconocimiento de pleno derecho en los Estados contratantes de las) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2257 Tc 2.1057 Tw (medidas adoptadas por un Estado no contratante cuya competencia se correspondiera con los) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2284 Tc 0.2884 Tw (criterios de com) Tj
69.6 0 TD -0.2554 Tc 0.0926 Tw (petencia previstos en los art\355culos 5 a 10 del Convenio. Esta idea, muy innovadora, ) Tj
-69.6 -12.96 TD -0.2677 Tc 2.6317 Tw (de una obligaci\363n internacional de reconocimiento sin reciprocidad contrariaba las exigencias) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2559 Tc 0.999 Tw (constitucionales de varios pa\355ses y no ha sido retenida por la Conferencia. E) Tj
338.16 0 TD -0.2657 Tc 0.4857 Tw (l reconocimiento en ) Tj
-338.16 -12.96 TD -0.2128 Tc 1.0112 Tw (los Estados contratantes de medidas adoptadas por un Estado no contratante no puede depender) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2254 Tc 0.5537 Tw (m\341s que del derecho nacional de cada uno de los Estados contratantes afectados, de suerte que el ) Tj
T* -0.2078 Tc 0.7478 Tw (cese de los efectos de las medidas adoptadas p) Tj
204.96 0 TD -0.2242 Tc 0.6333 Tw (or el foro de la urgencia no se producir\341 de forma ) Tj
-204.96 -12.96 TD -0.253 Tc 0.1796 Tw (uniforme y simult\341nea en los diferentes Estados contratantes. Esta es la raz\363n por la que el p\341rrafo ) Tj
0 -12.96 TD -0.2317 Tc 1.6893 Tw (3 precisa que las medidas adoptadas por el foro de la urgencia "dejan de tener efecto en todo) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.1891 Tc 0.2491 Tw (Estado co) Tj
42.72 0 TD -0.2468 Tc 0.2382 Tw (ntratante desde que las medidas exigidas por la situaci\363n y adoptadas por las autoridades ) Tj
-42.72 -12.96 TD -0.2186 Tc 0.0386 Tw (de otro Estado se reconocen en dicho Estado contratante\224) Tj
247.44 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (43) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc (.) Tj
2.64 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-257.76 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 12) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.2159 Tc 0.0359 Tw ( \(medidas provisionales de efecto territorial\)) Tj
192.96 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
2.64 0 TD ( ) Tj
-245.52 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
-0.2205 Tc 0.0405 Tw (P\341rrafo 1) Tj
42.24 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-42.24 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2449 Tc 0.3049 Tw (74. Independientemente de los caso) Tj
156.72 0 TD -0.2487 Tc 0.1559 Tw (s de urgencia, el art\355culo 12 atribuye tambi\351n a las autoridades ) Tj
-156.72 -12.96 TD -0.2433 Tc 1.4609 Tw (de cada uno de los Estados contratantes en cuyo territorio se encuentre el ni\361o o bienes que le) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2189 Tc 1.3989 Tw (pertenezcan una competencia concurrente "para adoptar medidas de protecci\363n de la persona o) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.0679 Tc 0 Tw (bi) Tj
8.16 0 TD -0.27 Tc 0.09 Tw (enes del ni\361o con car\341cter provisional y eficacia territorial restringida a este Estado\224) Tj
357.6 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (44) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc (.) Tj
2.64 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-376.08 -12.96 TD ( ) Tj
0 -19.2 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 280.8 135.36 0.48 re f
BT
220.8 278.16 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -12 TD /F3 9.36 Tf
-0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (42) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2728 Tc 0.6858 Tw ( Vid las propuestas de las delegaciones americana \(Doc. trab. No 4\) y suiza \(Doc. trab. No) Tj
327.6 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
2.16 0 TD -0.247 Tc 0.427 Tw (71\), a\372n siendo ambas ) Tj
-344.16 -11.28 TD -0.2892 Tc 0.1092 Tw (muy diferentes.) Tj
54 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-54 -22.56 TD -0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (43) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2648 Tc 1.1288 Tw ( Una aparente diferencia de redacci\363n entre los textos ingl\351s y franc\351s de este p\341rrafo 3 ha podido dejar ) Tj
0.8842 Tc 0 Tw (c) Tj
389.52 0 TD -0.2843 Tc 1.0643 Tw (reer a) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-403.92 -11.28 TD -0.2567 Tc 0.9407 Tw (ciertas delegaciones angl\363fonas que la medida de urgencia cesa de tener efecto desde que la medida adoptada en un ) Tj
0 -11.28 TD -0.2488 Tc 1.6923 Tw (Estado no contratante fuera reconocida en el Estado contratante que hubiera adoptado la medida de urgencia. En) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2486 Tc 0.2486 Tw (realidad, la letra y e) Tj
69.36 0 TD -0.2379 Tc 0.0579 Tw (l esp\355ritu del texto indican que la medida de urgencia, que es reconocida en aplicaci\363n del art\355culo 23 ) Tj
-69.36 -11.28 TD -0.2609 Tc 1.0769 Tw (en todos los Estados contratantes, deja de tener efecto de forma separada en cada uno de estos Estados desde que se) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -11.28 TD -0.2599 Tc 0.1599 Tw (reconocen en cada uno de estos Estad) Tj
132.72 0 TD -0.2658 Tc 0.0858 Tw (os \(y no solamente en el Estado cuya autoridad ha adoptado la medida de urgencia\) ) Tj
-132.72 -11.28 TD -0.255 Tc 0.075 Tw (las decisiones adoptadas por un Estado no contratante.) Tj
190.8 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-190.8 -22.56 TD -0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (44) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2528 Tc 0.1668 Tw ( Los comentarios antes hechos en el No 70 \(en relaci\363n al art. 11, p\341rrafo 1\) en relaci\363n a la noci\363n de "bienes") Tj
393.36 0 TD -0.2353 Tc 0.0553 Tw (, son ) Tj
-407.76 -11.28 TD -0.2623 Tc 0.0823 Tw (igualmente v\341lidos para el art\355culo 12.) Tj
133.68 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
132 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (37) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.2514 Tc 2.898 Tw (bienes del ni\361o ser\355a igualmente competente en casos de urge) Tj
288.48 0 TD -0.2711 Tc 2.7311 Tw (ncia, incluso si el derecho de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-288.48 -12.96 TD -0.2406 Tc 0.8371 Tw (propiedad del ni\361o sobre dichos bienes fuera el objeto de la impugnaci\363n. En un orden de ideas) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2359 Tc 0.3513 Tw (pr\363ximo, es preciso comprender como "bienes" a un elemento del patrimonio del ni\361o \() Tj
379.68 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2151 Tc 0 Tw (Verm\366gen) Tj
44.64 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-424.32 -12.96 TD -0.2356 Tc 1.2556 Tw (en alem\341n\), cualquiera que sea el de) Tj
162.24 0 TD -0.2514 Tc 1.0969 Tw (recho atribuido sobre dicho bien e incluso si no se trata del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-162.24 -12.96 TD -0.1877 Tc 0.0077 Tw (derecho de propiedad ) Tj
96 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2313 Tc 0.0513 Tw (stricto sensu ) Tj
56.4 0 TD /F3 11.28 Tf
0.0838 Tc 0 Tw (\() Tj
3.6 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.1845 Tc (Eigentum) Tj
41.76 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.1681 Tc (\).) Tj
6.24 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-204 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2265 Tc 0.6636 Tw (La Conferencia se abstuvo deliberadamente de precisar qu\351 medidas pod\355an adoptarse a t\355tulo de ) Tj
T* -0.248 Tc 0.4946 Tw (urgencia en aplicaci\363n del art\355culo 11. Se trata, ) Tj
210 0 TD -0.2505 Tc 0.4819 Tw (en efecto, de una noci\363n funcional, determinando ) Tj
-210 -12.96 TD -0.263 Tc 0.083 Tw (la urgencia, en efecto, las medidas necesarias en cada situaci\363n.) Tj
271.44 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-271.44 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
-0.2205 Tc 0.0405 Tw (P\341rrafo 2) Tj
42.24 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-42.24 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2295 Tc 2.4815 Tw (71. La competencia del foro de la urgencia, por concurrente que sea con las competencias) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2497 Tc 2.7097 Tw (normales previstas por el Convenio, deb) Tj
185.52 0 TD -0.2234 Tc 2.6234 Tw (e quedarles subordinada. Tambi\351n el p\341rrafo 2 del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-185.52 -12.96 TD -0.2432 Tc 0.0899 Tw (art\355culo 11 prev\351, seg\372n una redacci\363n pr\363xima a la del Convenio de 1961 y limitado como en \351ste ) Tj
0 -12.96 TD -0.2447 Tc 0.6294 Tw (\(pero a diferencia del p\341rrafo primero\) a los casos en que los ni\361os afectados tienen su residencia ) Tj
T* -0.253 Tc 0 Tw (habitual) Tj
34.08 0 TD -0.2302 Tc 1.3241 Tw ( en un Estado contratante, que las medidas adoptadas en aplicaci\363n del p\341rrafo primero) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-34.08 -12.96 TD -0.2306 Tc 1.6256 Tw ("dejan de tener efecto desde que las autoridades competentes en virtud de los art\355culos 5 a 10) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2478 Tc 0.5478 Tw (adopten las medidas exigidas por la situaci\363n". A partir de ese momento, ) Tj
323.76 0 TD -0.2812 Tc 0.4372 Tw (la situaci\363n est\341 bajo el ) Tj
-323.76 -12.96 TD -0.2614 Tc 3.866 Tw (control de las autoridades normalmente competentes y no hay ya lugar para mantener la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2541 Tc 2.0741 Tw (competencia de las autoridades del Estado de la presencia del ni\361o ni las medidas que hayan) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2306 Tc 0.0506 Tw (adoptado en la urgencia.) Tj
104.88 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-104.88 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2413 Tc 3.4213 Tw (72. Esta disposici\363n pres) Tj
122.4 0 TD -0.2242 Tc 3.317 Tw (upone que las medidas adoptadas por el foro de la urgencia se) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-122.4 -12.96 TD -0.2282 Tc 0.2882 Tw (reconocer\341n en todos los Estados contratantes) Tj
198.24 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (39) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.2501 Tc 0.1071 Tw (. A t\355tulo de ejemplo, la decisi\363n por la que el juez ) Tj
-205.92 -12.96 TD -0.2588 Tc 0.2906 Tw (del Estado de la presencia del ni\361o retira al padre el derecho a fijar la residencia del ni\361o) Tj
380.88 0 TD -0.2507 Tc 0.0707 Tw (, en virtud ) Tj
-380.88 -12.96 TD -0.2332 Tc 1.705 Tw (de la urgencia creada por los riesgos de abuso sexual a los que estar\355a expuesto el ni\361o, debe) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2267 Tc 2.0321 Tw (reconocerse en los otros Estados contratantes hasta que la autoridad normalmente competente) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.237 Tc 0.057 Tw (seg\372n los art\355culos 5 a 10) Tj
108.48 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (40) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.2462 Tc 0.0662 Tw ( haya decidido sobre la respon) Tj
129.6 0 TD -0.2556 Tc 0.0756 Tw (sabilidad parental) Tj
75.12 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (41) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc (.) Tj
2.64 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-331.2 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2402 Tc 0.9355 Tw (El texto no ha querido imponer a la autoridad competente en raz\363n de urgencia la obligaci\363n de ) Tj
T* -0.2388 Tc 0.2423 Tw (informar de la medida adoptada a las autoridades del Estado de la residencia habitual del ni\361o, por ) Tj
T* -0.2318 Tc 1.9718 Tw (miedo de hacer m\341s pesado el funcionami) Tj
191.76 0 TD -0.2499 Tc 1.8099 Tw (ento del Convenio y de proporcionar un pretexto al) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-191.76 -12.96 TD -0.2335 Tc 0.5635 Tw (rechazo de reconocimiento de dicha medida en los dem\341s Estados contratantes, en el caso en que ) Tj
0 -12.96 TD -0.2444 Tc 0.0644 Tw (esta informaci\363n no hubiera sido dada.) Tj
165.84 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-165.84 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2315 Tc 0.2915 Tw (El p\341rrafo correspondiente del art\355culo 9 del Convenio de 1961 precisa) Tj
306.24 0 TD -0.2148 Tc 0.1308 Tw ( que las medidas adoptadas ) Tj
-306.24 -12.96 TD -0.2338 Tc 0.4968 Tw (cesan de producir efecto despu\351s de la intervenci\363n de las autoridades normalmente competentes, ) Tj
0 -12.96 TD -0.2563 Tc 0.0763 Tw (pero "a reserva de sus efectos definitivos". El Convenio no ha retenido esta parte de la frase que ha ) Tj
T* -0.2518 Tc 0.7918 Tw (parecido expresa una evidencia) Tj
136.32 0 TD -0.2499 Tc 0.513 Tw (. Es evidente, en efecto, que no se volver\341 sobre una intervenci\363n ) Tj
-136.32 -12.96 TD -0.2496 Tc 0.0696 Tw (quir\372rgica o sobre una venta de bienes que ya ha tenido lugar.) Tj
264.72 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-264.72 -22.32 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 213.12 135.36 0.48 re f
BT
220.8 210.48 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -12 TD /F3 9.36 Tf
-0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (39) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2453 Tc 0.0653 Tw ( Esta soluci\363n, adem\341s, se enuncia m\341s adelante en el art\355culo 23.) Tj
232.08 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-246.48 -22.56 TD -0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (40) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2464 Tc 0.442 Tw ( Es decir, seg\372n los casos, la autoridad del Estado de la residencia habitual del ni\361o, la que se haya beneficiado de ) Tj
-14.4 -11.28 TD -0.2684 Tc 0.0884 Tw (una transferencia de competenci) Tj
112.8 0 TD -0.2899 Tc 0.1099 Tw (a previa en los art\355culos 8 y 9 o el foro del divorcio.) Tj
179.28 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-292.08 -22.56 TD -0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (41) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2541 Tc 1.2341 Tw ( Ejemplo adaptado del dado por Staudinger/Kropholler \(1994\), Vorbem. 478 al art. 19 EGBGB extraido de la) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-14.4 -11.28 TD -0.232 Tc 0.052 Tw (Sentencia de 23 de septiembre de 1976 del ) Tj
152.88 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
-0.2076 Tc 0 Tw (Oberlandesgerichthof) Tj
78 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.2845 Tc 0.1045 Tw ( de Baviera, ) Tj
43.92 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
-0.2195 Tc 0 Tw (IPRspr) Tj
24.96 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.14 Tc -0.04 Tw (, 1976,) Tj
24.72 0 TD -0.1603 Tc -0.0197 Tw ( n\272 69.) Tj
22.8 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
5 0 obj
<>
endobj
34 0 obj
<>
endobj
55 0 obj
<>
endobj
74 0 obj
<>
endobj
93 0 obj
<>
endobj
112 0 obj
<>
endobj
111 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
115 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
118 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
121 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
124 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
127 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
128 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (36) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.2314 Tc 0 Tw (contratante.) Tj
50.16 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-50.16 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 11) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.1966 Tc 0.0166 Tw ( \(foro de urgencia\) ) Tj
87.12 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-137.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
-0.2205 Tc 0.0405 Tw (P\341rrafo 1) Tj
42.24 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-42.24 -10.08 TD /F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
0 -14.16 TD /F3 11.28 Tf
-0.2341 Tc 0.4381 Tw (68. Este texto, que es casi la reproducci\363n del art\355culo 9, p\341rrafo primero, del Convenio) Tj
383.52 0 TD -0.1412 Tc 0.1212 Tw ( de 1961, ) Tj
-383.52 -12.96 TD -0.245 Tc 1.793 Tw (atribuye a las autoridades de cada Estado contratante en cuyo territorio se encuentre el ni\361o o) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2334 Tc 1.9563 Tw (bienes que le pertenezcan, competencia para adoptar en los casos de urgencia las medidas de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2544 Tc 0.0744 Tw (protecci\363n necesarias.) Tj
94.32 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-94.32 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2458 Tc 1.7458 Tw (Igual que en el Convenio de 1961,) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
161.76 0 TD -0.2815 Tc 1.5949 Tw ( el nuevo Convenio no define la noci\363n de urgencia) Tj
233.28 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (38) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.22 Tc 1.48 Tw (. Se) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-402.72 -12.96 TD -0.2412 Tc 1.487 Tw (puede decir que se est\341 en presencia de una situaci\363n de urgencia en el sentido del art\355culo 11) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2454 Tc 0.1568 Tw (cuando la situaci\363n, si no se le ha puesto remedio por la v\355a normal prevista en los art\355culos 5 a 10, ) Tj
T* -0.2499 Tc 2.1956 Tw (podr\355a entra\361ar un perjuicio irreparable al ni\361o. La situaci\363n de urgencia justifica, pues, una) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2478 Tc 0.0678 Tw (derogaci\363n a la regla normal y debe por tal raz\363n concebirse bastante estrictamente.) Tj
358.08 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-358.08 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2465 Tc 2.4665 Tw (La competencia prevista en el art\355culo 11, por excepci\363n al principio sob) Tj
337.44 0 TD -0.2228 Tc 2.2628 Tw (re el que reposa el) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-337.44 -12.96 TD -0.2421 Tc 1.5535 Tw (Convenio, es una competencia concurrente de la de las autoridades del Estado de la residencia) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2703 Tc 0.7093 Tw (habitual del ni\361o. Su justificaci\363n es precisamente la existencia de un caso de urgencia. Si no se ) Tj
T* -0.2409 Tc 2.7009 Tw (hubiera previsto esta competencia, los re) Tj
187.2 0 TD -0.25 Tc 2.68 Tw (trasos que ocasionar\355a la obligaci\363n de acudir a las) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-187.2 -12.96 TD -0.2347 Tc 0.4707 Tw (autoridades del Estado de la residencia habitual del ni\361o podr\355an comprometer la protecci\363n o los ) Tj
0 -12.96 TD -0.2365 Tc 0.4765 Tw (intereses de \351ste. Se ejercer\341, por ejemplo, esta competencia concurrente si es preciso asegurar la ) Tj
T* -0.1602 Tc 0 Tw (repr) Tj
17.52 0 TD -0.265 Tc 1.8507 Tw (esentaci\363n de un ni\361o alejado de su residencia habitual y que debe sufrir una intervenci\363n) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-17.52 -12.96 TD -0.2362 Tc 5.5042 Tw (quir\372rgica urgente, o incluso si es preciso vender r\341pidamente mercanc\355as perecederas) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.255 Tc 0.075 Tw (pertenecientes al ni\361o que se encuentren en peligro.) Tj
220.32 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-220.32 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2445 Tc 1.0245 Tw (69. Los Estados a cuyas) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
113.76 0 TD -0.2221 Tc 0.6748 Tw (autoridades puede acudirse por razones de urgencia son los Estados en ) Tj
-113.76 -12.96 TD -0.2461 Tc 0.2341 Tw (cuyo territorio se encuentre el ni\361o o bienes que le pertenezcan. En lo que se refiere a la autoridad ) Tj
0 -12.96 TD -0.2482 Tc 0.3562 Tw (del Estado de la presencia del ni\361o, se trata por hip\363tesis de ni\361os distintos de l) Tj
340.8 0 TD -0.2544 Tc 0.1544 Tw (os ni\361os refugiados ) Tj
-340.8 -12.96 TD -0.2487 Tc 0.402 Tw (o desplazados en el sentido del art\355culo 6, p\341rrafo primero, o de ni\361os sin residencia habitual en el ) Tj
0 -12.96 TD -0.2378 Tc 0.5504 Tw (sentido del art\355culo 6, p\341rrafo 2. Para \351stos, en efecto, a falta de un Estado de residencia habitual ) Tj
T* -0.2551 Tc 1.0351 Tw (establecido o accesible, el for) Tj
129.36 0 TD -0.2522 Tc 1.0322 Tw (o de la presencia del ni\361o tiene una competencia general. Aqu\355, al) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-129.36 -12.96 TD -0.2524 Tc 0.9194 Tw (contrario, el foro de la presencia no tiene m\341s que una competencia limitada a las situaciones de ) Tj
0 -12.96 TD -0.2552 Tc 0 Tw (urgencia.) Tj
39.36 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-39.36 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2585 Tc 1.5385 Tw (Las autoridades del Estado en cuyo territorio se encuentran bienes del ni\361o tie) Tj
350.4 0 TD -0.2429 Tc 1.5029 Tw (nen, en casos de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-350.4 -12.96 TD -0.2574 Tc 0.4727 Tw (urgencia, una competencia que no se limita a la protecci\363n de estos bienes. La Comisi\363n especial ) Tj
0 -12.96 TD -0.2206 Tc 0.0886 Tw (rechaz\363 una propuesta de Eslovaquia que habr\355a compartimentado de tal forma los dos criterios de ) Tj
T* -0.2648 Tc 0.3248 Tw (competencia de urgencia y la cuesti\363n no fue) Tj
193.92 0 TD -0.2407 Tc 0.2474 Tw ( rediscutida durante la Sesi\363n diplom\341tica. Se puede, ) Tj
-193.92 -12.96 TD -0.2512 Tc 3.0218 Tw (en efecto, concebir que la urgencia aconseja la venta en un pa\355s de bienes del ni\361o para) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2366 Tc 0.3813 Tw (proporcionar a este \372ltimo, en el pa\355s en que se encuentre, los recursos que le son inmediatamente ) Tj
T* -0.2728 Tc 0 Tw (necesarios.) Tj
47.04 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-47.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2532 Tc 2.0103 Tw (70. A petici\363n de una delegaci\363n, la Comisi\363n especial, no desautorizada por la Conferencia) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2542 Tc 0.5415 Tw (diplom\341tica, expres\363 la opini\363n, sin que deba figurar en el texto, que el foro de la situaci\363n de los ) Tj
0 -15.36 TD /F2 9.36 Tf
0 Tc -0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 156.72 135.36 0.48 re f
BT
220.8 154.08 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -12 TD /F3 9.36 Tf
-0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (38) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2603 Tc 1.1666 Tw ( Una propuesta en este sentido de la delegaci\363n israel\355 \(Doc. trab. No 73\) no recibi\363 el apoyo) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
353.04 0 TD -0.2237 Tc 1.0037 Tw (de ninguna otra) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-367.44 -11.28 TD -0.2334 Tc 0 Tw (delegaci\363n.) Tj
40.32 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
125 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (35) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.2176 Tc 0.0376 Tw (la demanda de ) Tj
65.04 0 TD -0.2507 Tc 0 Tw (divorcio.) Tj
38.16 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-103.2 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2491 Tc 0.1256 Tw (Cuando una o varias de estas condiciones no se cumplen, el foro del divorcio no tiene competencia ) Tj
T* -0.2333 Tc 1.8453 Tw (para tomar medidas de protecci\363n del ni\361o, a menos que se beneficie de una transferencia de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2584 Tc 1.4944 Tw (competencia en aplicaci\363n de los art\355culos 8 y 9. As\355,) Tj
243.84 0 TD -0.2539 Tc 1.2739 Tw ( el foro de la nacionalidad com\372n de los) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-243.84 -12.96 TD -0.2366 Tc 0.0866 Tw (padres que es competente en numerosos Estados para pronunciar el divorcio y que, en el Convenio ) Tj
0 -12.96 TD -0.2076 Tc 0.4511 Tw (de 5 de octubre de 1961, era competente para adoptar medidas de protecci\363n a t\355tulo principal en ) Tj
T* -0.2478 Tc 0.3878 Tw (tanto que, salvo situa) Tj
90.96 0 TD -0.2588 Tc 0.2868 Tw (ciones rar\355simas, era tambi\351n el foro de la nacionalidad del ni\361o, pierde en el ) Tj
-90.96 -12.96 TD -0.2644 Tc 2.1706 Tw (nuevo Convenio esta competencia principal, si no responde a las condiciones previstas en los) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.1894 Tc -0.2306 Tw (apartados ) Tj
44.16 0 TD /F1 11.28 Tf
0.12 Tc 0 Tw (a) Tj
5.52 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.84 Tc 0.3 Tw ( y ) Tj
10.08 0 TD /F1 11.28 Tf
0.12 Tc 0 Tw (b) Tj
5.52 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.207 Tc 0.027 Tw ( del art\355culo 10, p\341rrafo primero.) Tj
140.64 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-205.92 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
-0.2205 Tc 0.0405 Tw (P\341rrafo 2) Tj
42.24 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-42.24 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.1823 Tc 0.1823 Tw (66. Este apartado f) Tj
84.24 0 TD -0.269 Tc 0.089 Tw (ija el l\355mite temporal m\341s all\341 del cual cesa la competencia del juez del divorcio ) Tj
-84.24 -12.96 TD -0.2254 Tc 3.8484 Tw (para adoptar medidas de protecci\363n del ni\361o. Esta competencia cesa cuando termina el) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2562 Tc 1.0916 Tw (procedimiento de divorcio, sea porque se haya llegado a una decisi\363n concediendo el div) Tj
393.12 0 TD -0.2034 Tc 0.5034 Tw (orcio o ) Tj
-393.12 -12.96 TD -0.249 Tc 0.949 Tw (rechazando la demanda de divorcio y sea definitiva, sea porque haya concluido por otro motivo, ) Tj
0 -12.96 TD -0.2748 Tc 0.3481 Tw (como el desistimiento o la caducidad de la instancia o incluso fallecimiento de una parte. Es la ley) Tj
0 Tc -0.9 Tw ( ) Tj
T* -0.2264 Tc 0.2564 Tw (procesal del Estado cuya autoridad conoce de la dem) Tj
229.2 0 TD -0.2551 Tc 0.0511 Tw (anda de divorcio la que se aplica a la cuesti\363n ) Tj
-229.2 -12.96 TD -0.2706 Tc 0.0906 Tw (de saber si el procedimiento ha terminado o si la decisi\363n es definitiva.) Tj
301.2 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-301.2 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2593 Tc 2.867 Tw (Esta regla significa que una vez terminado el procedimiento y pronunciado el divorcio, por) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2697 Tc 0.3297 Tw (ejemplo, ya no ser\341 posible volver ante el) Tj
178.08 0 TD -0.2437 Tc 0.0877 Tw ( juez del divorcio para pedirle que modifique las medidas ) Tj
-178.08 -12.96 TD -0.2218 Tc 0.7476 Tw (de protecci\363n de los hijos que hab\355a tomado cuando todav\355a conoc\355a de la demanda de divorcio. ) Tj
0 -12.96 TD -0.241 Tc 2.5046 Tw (Solamente podr\341 entonces decidir la autoridad normalmente competente en aplicaci\363n de los) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2248 Tc 1.2448 Tw (art\355culos 5 ) Tj
0.9917 Tc 0 Tw (a) Tj
54.72 0 TD -0.3143 Tc 1.3343 Tw ( 9 del Convenio) Tj
71.52 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (37) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.2256 Tc 1.0656 Tw (. Pero las medidas adoptadas por el juez del divorcio cuando era) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-133.92 -12.96 TD -0.2459 Tc 0.2321 Tw (todav\355a competente continuar\341n produciendo sus efectos en las condiciones previstas en el art\355culo ) Tj
0 -12.96 TD -0.2287 Tc 0.0487 Tw (14 \(vid ) Tj
33.36 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2599 Tc 0 Tw (infra) Tj
20.88 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.1681 Tc (\).) Tj
6.24 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-60.48 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* /F4 11.28 Tf
-0.214 Tc 1.154 Tw (Art\355culos 11 y 12) Tj
78.48 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.1903 Tc 0.9703 Tw ( \(competencia concurrente de las aut) Tj
168.96 0 TD -0.1935 Tc 0.8363 Tw (oridades del Estado de la presencia del ) Tj
-247.44 -12.96 TD -0.1882 Tc 0.0082 Tw (ni\361o o de la situaci\363n de sus bienes\) ) Tj
159.6 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-159.6 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2378 Tc 0.2272 Tw (67. Estos dos art\355culos atribuyen a las autoridades de cada Estado contratante en cuyo territorio se ) Tj
T* -0.2457 Tc 1.702 Tw (encuentra el ni\361o o bienes que le pertenezcan una competencia limitada per) Tj
341.04 0 TD -0.1984 Tc 1.4584 Tw (o concurrente para) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-341.04 -12.96 TD -0.2546 Tc 0.5226 Tw (adoptar ya sea medidas dictadas para una situaci\363n de urgencia, ya sea medidas provisionales con ) Tj
0 -12.96 TD -0.2679 Tc 0.0879 Tw (efecto territorial.) Tj
71.04 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-71.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.244 Tc 0.1145 Tw (El \341mbito de aplicaci\363n de estos dos art\355culos en cuanto a los ni\361os afectados es m\341s amplio que el ) Tj
T* -0.2334 Tc 1.4934 Tw (de los art\355culos 5) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
81.12 0 TD -0.2369 Tc 1.3084 Tw (a 10, ya que comprende todos los ni\361os presentes o que tengan bienes en un) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-81.12 -12.96 TD -0.2485 Tc 0.1135 Tw (Estado contratante, incluso si su residencia habitual se encuentra en un Estado no contratante. Esta ) Tj
0 -12.96 TD -0.236 Tc 0.536 Tw (circunstancia ha hecho necesaria, para cada uno de estos art\355culos, la adopci\363n) Tj
341.28 0 TD -0.2605 Tc 0.2605 Tw ( de una disposici\363n ) Tj
-341.28 -12.96 TD -0.2304 Tc 3.632 Tw (que tome en consideraci\363n las decisiones adoptadas por las autoridades de un Estado no) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -13.68 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 156.72 135.36 0.48 re f
BT
220.8 154.08 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -12 TD /F3 9.36 Tf
-0.18 Tw ( ) Tj
6.48 0 TD 0.06 Tw ( ) Tj
2.16 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (37) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2614 Tc 0.4603 Tw ( Sobre el riesgo de una sustituci\363n abusiva de las medidas adoptadas por el juez del divorcio, vid ) Tj
349.92 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
-0.2324 Tc 0 Tw (supra) Tj
20.4 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.2726 Tc 0.3326 Tw (, No) Tj
15.36 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
2.16 0 TD -0.1712 Tc 0.1112 Tw (43, en ) Tj
-402.24 -11.28 TD -0.2484 Tc 0.0684 Tw (relaci\363n al art\355culo 5, p\341rrafo 2.) Tj
110.16 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
122 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (34) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.2436 Tc 1.3773 Tw (Estado lo prev\351, a todas las medidas de protecci\363n de la persona o de los bienes del ni\361o y no) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2736 Tc 0.0936 Tw (solamente a las medidas relativas al ejercicio de la responsabil) Tj
264.96 0 TD -0.2598 Tc 0.0798 Tw (idad parental.) Tj
58.08 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-323.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2487 Tc 1.7487 Tw (63. 1\) Esta competencia es concurrente y no exclusiva. Los Estados miembros de la Uni\363n) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2441 Tc 0.5955 Tw (europea hubieran preferido una competencia exclusiva que hubiera tenido para ellos la ventaja de ) Tj
T* -0.2502 Tc 1.2702 Tw (evitar precisamente la concurrencia de diversas auto) Tj
230.4 0 TD -0.252 Tc 1.08 Tw (ridades de Estados contratantes diferentes y,) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-230.4 -12.96 TD -0.2399 Tc 0.3705 Tw (por tanto, de responder mejor a los objetivos fijados en el nuevo Convenio. Pero otras numerosas ) Tj
0 -12.96 TD -0.2494 Tc 1.7494 Tw (delegaciones, especialmente de los Estados de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
210.48 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.1786 Tc 1.6786 Tw (Common Law) Tj
62.4 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2325 Tc 1.6125 Tw (, se opusieron a una soluci\363n que) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-272.88 -12.96 TD -0.2483 Tc 2.7083 Tw (hubiera privado a las) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
102.48 0 TD -0.2411 Tc 2.6211 Tw (autoridades de la residencia habitual de la competencia de protecci\363n,) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-102.48 -12.96 TD -0.2125 Tc 0.0325 Tw (durante los largos a\361os que podr\355a durar el proceso de divorcio.) Tj
273.36 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-273.36 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.243 Tc 0.588 Tw (El compromiso se encontr\363 en la admisi\363n de una competencia concurrente, como lo indican las ) Tj
T* -0.2299 Tc 0.9299 Tw (primeras palabras del art) Tj
108.24 0 TD -0.265 Tc 0.741 Tw (\355culo: "sin perjuicio de los art\355culos 5 a 9". La competencia del juez del ) Tj
-108.24 -12.96 TD -0.2489 Tc 0.1489 Tw (divorcio no excluye, pues, la de las autoridades del Estado de la residencia habitual actual \(art. 5\) o ) Tj
0 -12.96 TD -0.2501 Tc 1.7501 Tw (anterior \(art. 7\) o de la simple presencia del ni\361o, en las situaciones prev) Tj
330.24 0 TD -0.2615 Tc 1.7615 Tw (istas en el art\355culo 6.) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-330.24 -12.96 TD -0.2545 Tc 0.2025 Tw (Tampoco excluye los mecanismos de transferencia de competencia previstos en los art\355culos 8 y 9. ) Tj
0 -12.96 TD -0.1826 Tc 0.0026 Tw ( Por) Tj
-0.2448 Tc 1.1368 Tw ( ejemplo, el art\355culo 10 no constituye un obst\341culo para que las autoridades de la residencia) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2691 Tc 1.5291 Tw (habitual transfieran la competencia) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
157.44 0 TD -0.2507 Tc 1.3361 Tw (de protecci\363n a las del Estado de la nacionalidad del ni\361o o) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-157.44 -12.96 TD -0.2502 Tc 0.0702 Tw (acepten la solicitud de transferencia presentada por \351stas.) Tj
244.08 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-244.08 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2202 Tc 1.2002 Tw (Esta concurrencia de varias autoridades competentes para adoptar medidas de protecci\363n de los) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.219 Tc 2.919 Tw (ni\361os crea un problema que se parece al) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
197.52 0 TD -0.2394 Tc 2.7679 Tw (de la litispendencia. Como este problema puede) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-197.52 -12.96 TD -0.2547 Tc 0.5387 Tw (plantearse en otras situaciones distintas del divorcio, ha sido objeto de una disposici\363n de car\341cter ) Tj
0 -12.96 TD -0.2648 Tc 0.0848 Tw (general en el Convenio, que figura en el art\355culo 13 \(vid ) Tj
241.2 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2026 Tc 0 Tw (infra\)) Tj
24.48 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc (.) Tj
2.64 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-268.32 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2144 Tc 0.5444 Tw (64. 2\) S\363lo se concede competencia al) Tj
174 0 TD -0.2253 Tc 0.4533 Tw ( juez del divorcio para adoptar medidas de protecci\363n del ) Tj
-174 -12.96 TD -0.2536 Tc 0.4036 Tw (ni\361o cuando este foro presenta con el ni\361o ciertos v\355nculos de proximidad definidos en las letras ) Tj
418.8 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.12 Tc -0.06 Tw (a ) Tj
8.16 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-426.96 -12.96 TD -0.84 Tc -0.06 Tw (y ) Tj
7.44 0 TD /F1 11.28 Tf
0.12 Tc 0 Tw (b) Tj
5.52 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2566 Tc 0.0766 Tw ( del p\341rrafo primero, cuyas condiciones son cumulativas.) Tj
243.6 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-256.56 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2275 Tc 0.4075 Tw (La primera condici\363n \(apartado ) Tj
140.4 0 TD /F1 11.28 Tf
0.12 Tc 0 Tw (a) Tj
5.52 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2242 Tc 0.5242 Tw (\) es) Tj
15.6 0 TD -0.2451 Tc 0.4344 Tw ( que al menos uno de los padres del ni\361o tenga su residencia ) Tj
-161.52 -12.96 TD -0.2683 Tc 1.2177 Tw (habitual en el pa\355s en que se solicita el divorcio. Esta residencia habitual debe haber existido al) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2339 Tc 1.5839 Tw (principio del procedimiento, pero no se exige que dure a lo largo de todo el procedimiento de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2507 Tc 0 Tw (divorcio.) Tj
38.16 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-38.16 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2779 Tc 1.5379 Tw (La letra) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
38.16 0 TD /F1 11.28 Tf
0.12 Tc 0 Tw (a) Tj
5.52 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.252 Tc 1.4566 Tw ( exige igualmente que uno de los padres tenga la responsabilidad parental respecto al) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-43.68 -12.96 TD -0.2538 Tc 1.4388 Tw (ni\361o, pero no necesariamente el que tenga su residencia habitual en el Estado del divorcio. La) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2472 Tc 3.4272 Tw (Conferencia estim\363, en efecto, que el foro del divorc) Tj
251.76 0 TD -0.2043 Tc 3.1843 Tw (io de dos padres privados ambos de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-251.76 -12.96 TD -0.2402 Tc 3.3984 Tw (responsabilidad parental no tendr\355a t\355tulo alguno para ejercer la competencia de protecci\363n) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2377 Tc 0.0577 Tw (respecto al ni\361o.) Tj
70.32 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-70.32 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2305 Tc 0.0505 Tw (65. La segunda serie de condiciones \(apartado ) Tj
203.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0.12 Tc 0 Tw (b) Tj
5.52 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2399 Tc 0.0332 Tw (\) consiste en que la competencia de protecci\363n del ) Tj
-209.04 -12.96 TD -0.1947 Tc 2.8947 Tw (foro del di) Tj
50.16 0 TD -0.2495 Tc 2.7295 Tw (vorcio haya sido aceptada por ambos progenitores y sea conforme con el inter\351s) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-50.16 -12.96 TD -0.2375 Tc 1.6309 Tw (superior del ni\361o. El texto no exige el acuerdo de los padres sobre las medidas a tomar, sino) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2289 Tc 3.0598 Tw (solamente sobre la competencia. A\361ade que esta competencia debe igualmente haber) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
406.56 0 TD -0.2609 Tc 0.0809 Tw (sido ) Tj
-406.56 -12.96 TD -0.2329 Tc 0.6829 Tw (aceptada por cualquier persona que tenga la responsabilidad parental respecto al ni\361o. Ya que la ) Tj
0 -12.96 TD -0.2649 Tc 0.0849 Tw (letra ) Tj
21.84 0 TD /F1 11.28 Tf
0.12 Tc 0 Tw (a) Tj
5.52 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2458 Tc 0.5158 Tw ( exige que uno de los progenitores tenga la responsabilidad parental, para dar sentido a esta ) Tj
-27.36 -12.96 TD -0.2506 Tc 1.2106 Tw (condici\363n impuesta por la letra) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
140.4 0 TD /F1 11.28 Tf
0.12 Tc 0 Tw (b) Tj
5.52 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.288 Tc 1.068 Tw (, es preciso imagin) Tj
82.56 0 TD -0.2411 Tc 1.0211 Tw (ar una situaci\363n en que la autoridad parental) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-228.48 -12.96 TD -0.2344 Tc 0.3394 Tw (estuviera compartida entre uno de los progenitores y una tercera persona. La conformidad de esta ) Tj
0 -12.96 TD -0.2317 Tc 0.1867 Tw (competencia con el inter\351s superior del ni\361o se apreciar\341 soberanamente por el juez que conoce de ) Tj
ET
endstream
endobj
119 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (33) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.2479 Tc 0.802 Tw (competencia por la autoridad que se encuentra en el origen de la solicitud a la condici\363n expresa ) Tj
0 -12.96 TD -0.2432 Tc 0.2847 Tw (de que la autoridad del Estado contratante de la residencia habitual haya aceptado ) Tj
354.96 0 TD -0.2314 Tc -0.0086 Tw (la demanda. En ) Tj
-354.96 -12.96 TD -0.2378 Tc 2.3458 Tw (otros t\351rminos, el silencio guardado por la autoridad del Estado equivale a un rechazo de la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2195 Tc 2.0442 Tw (demanda. La autoridad que se encuentra en el origen de \351sta no podr\341 adoptar mas que las) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2516 Tc 1.8545 Tw (medidas urgentes o provisionales previstas en los art\355cul) Tj
252.24 0 TD -0.26 Tc 1.76 Tw (os 11 y 12, si cumple la condici\363n de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-252.24 -12.96 TD -0.2539 Tc 1.6247 Tw (competencia prevista por dichos art\355culos. Esta nueva soluci\363n se justifica ampliamente por el) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2368 Tc 0.9048 Tw (riesgo de que la soluci\363n contraria pudiera dar lugar a solicitudes concurrentes que emanaran de ) Tj
T* -0.2032 Tc 0.5032 Tw (autoridades de Estados co) Tj
113.28 0 TD -0.2513 Tc 0.4422 Tw (ntratantes diferentes que se ver\355an conducidas a adoptar, ante el silencio ) Tj
-113.28 -12.96 TD -0.2617 Tc 0.0817 Tw (de la autoridad de la residencia habitual, medidas incompatibles entre ellas.) Tj
321.12 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-321.12 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 10) Tj
49.92 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.2172 Tc 0.0372 Tw ( \(Foro del divorcio\)) Tj
85.68 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
2.64 0 TD ( ) Tj
-138.24 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2334 Tc 0.5334 Tw (61. El Convenio de 5 de octubre de 1961 hab\355a previsto la posibilida) Tj
299.76 0 TD -0.2114 Tc 0.4154 Tw (d para un Estado contratante ) Tj
-299.76 -12.96 TD -0.2162 Tc 3.1562 Tw (de reservarse la competencia de sus autoridades que deben decidir sobre una demanda de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2302 Tc 2.2959 Tw (divorcio, separaci\363n legal o nulidad de matrimonio de los padres de un menor, para adoptar) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2136 Tc 0.7536 Tw (medidas de protecci\363n de su persona o de sus bien) Tj
223.2 0 TD -0.2178 Tc 0.6923 Tw (es \(art. 15\). La retirada de esta reserva por la ) Tj
-223.2 -12.96 TD -0.2361 Tc 1.2561 Tw (mayor\355a de los Estados que la hab\355an formulado) Tj
215.04 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (35) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.2426 Tc 1.0826 Tw ( ha tenido como consecuencia que el juez del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-222.72 -12.96 TD -0.2322 Tc 0.2172 Tw (divorcio ya no sea competente para adoptar medidas de protecci\363n del ni\361o, a menos que coincida ) Tj
0 -12.96 TD -0.2295 Tc 1.3695 Tw (con uno de los for) Tj
82.8 0 TD -0.2428 Tc 1.2628 Tw (os previstos en el Convenio de 5 de octubre de 1961. La Comisi\363n especial) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-82.8 -12.96 TD -0.2445 Tc 2.1731 Tw (hab\355a aceptado este resultado y s\363lo hab\355a previsto la competencia del juez del divorcio para) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2417 Tc 0.1989 Tw (adoptar medidas de protecci\363n del ni\361o a t\355tulo subsidiario, en el \341mbito limitado de l) Tj
367.2 0 TD -0.223 Tc 0.043 Tw (os art\355culos 8 ) Tj
-367.2 -12.96 TD -0.3487 Tc 0.6487 Tw (y 9 \(vid ) Tj
37.44 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2432 Tc 0 Tw (supra) Tj
24.72 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2451 Tc 0.5451 Tw (\). Durante la Conferencia diplom\341tica, los Estados miembros de la Uni\363n europea, ) Tj
-62.16 -12.96 TD -0.2599 Tc 0.3752 Tw (que est\341n comprometidos en la negociaci\363n de un Convenio, denominado Convenio "Bruselas II", ) Tj
0 -12.96 TD -0.2729 Tc 1.0529 Tw (con la finalidad de extender el Convenio de Bruselas) Tj
232.32 0 TD -0.2129 Tc 0.8729 Tw ( de 27 de septiembre de 1968 a la "materia ) Tj
-232.32 -12.96 TD -0.2735 Tc 2.7335 Tw (matrimonial" y previendo espec\355ficamente atribuir al juez del divorcio en ciertas condiciones) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2369 Tc 1.2569 Tw (competencia para decidir sobre el ejercicio de la autoridad parental, temieron en este punto una) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2648 Tc 0.5648 Tw (distorsi\363n excesivamen) Tj
100.08 0 TD -0.2528 Tc 0.3312 Tw (te grande entre los dos Convenios en curso de elaboraci\363n. Han solicitado, ) Tj
-100.08 -12.96 TD -0.2743 Tc 0.4732 Tw (pues, y obtenido la inserci\363n en el nuevo Convenio de La Haya de un art\355culo que atribuye al juez ) Tj
0 -12.96 TD -0.2298 Tc 1.3975 Tw (del divorcio competencia para adoptar medidas de protecci\363n de la persona y de los) Tj
376.56 0 TD -0.2805 Tc 1.3005 Tw ( bienes del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-376.56 -12.96 TD -0.2366 Tc 0.0819 Tw (menor. Tal es el objeto del art\355culo 10, al cual se a\361ade, en el art\355culo 52, una cl\341usula denominada ) Tj
0 -12.96 TD -0.2333 Tc 3.0133 Tw ("de desconexi\363n" que autoriza a uno o varios Estados contratantes concluir acuerdos sobre) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2599 Tc 0.9499 Tw (materias reguladas por el Convenio, en relaci\363n a ni) Tj
228.48 0 TD -0.2535 Tc 0.7035 Tw (\361os que tengan su residencia habitual en uno ) Tj
-228.48 -12.96 TD -0.2239 Tc 0.0439 Tw (de los Estados parte en tales acuerdos separados \(vid ) Tj
229.2 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2599 Tc 0 Tw (infra) Tj
20.88 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.1681 Tc (\).) Tj
6.24 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-256.32 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* /F1 11.28 Tf
-0.2205 Tc 0.0405 Tw (P\341rrafo 1) Tj
42.24 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-42.24 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2322 Tc 1.8693 Tw (62. Este p\341rrafo prev\351 una competencia concurrente del foro del divorcio, separaci\363n legal o) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2854 Tc 1.5454 Tw (nulidad del matrimonio) Tj
103.2 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (36) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.1712 Tc 1.4312 Tw ( para adoptar me) Tj
77.04 0 TD -0.2382 Tc 1.2822 Tw (didas de protecci\363n de la persona o de los bienes del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-187.92 -12.96 TD -0.2726 Tc 0.7166 Tw (ni\361o, si se cumplen ciertas condiciones previstas en las letras ) Tj
268.56 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.12 Tc -0.06 Tw (a ) Tj
8.88 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.84 Tc 1.38 Tw ( y) Tj
0 Tc -0.9 Tw ( ) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0.12 Tc 0 Tw (b) Tj
5.52 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2187 Tc 0.6087 Tw (. No se trata de imponer esta ) Tj
-294.48 -12.96 TD -0.2585 Tc 0.4455 Tw (competencia al foro del divorcio. Simplemente se la reconoce en el Convenio cuando existe en el ) Tj
0 -12.96 TD -0.1732 Tc 0 Tw (dere) Tj
18.72 0 TD -0.2554 Tc 0.5807 Tw (cho interno del Estado en que se solicita el divorcio. Pero se extiende, si el derecho de dicho ) Tj
-18.72 -15.36 TD /F2 9.36 Tf
0 Tc -0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 168 135.36 0.48 re f
BT
220.8 165.36 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -12 TD /F3 9.36 Tf
-0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (35) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2923 Tc 0.1123 Tw ( Salvo Luxemburgo, Polonia y Turqu\355a.) Tj
141.12 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-155.52 -22.56 TD -0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (36) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2279 Tc 0.0479 Tw ( De aqu\355 en adelante, ) Tj
78.48 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
-0.2293 Tc 0.0493 Tw (brevitatis causa) Tj
56.16 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.2768 Tc 0.0968 Tw (, se hablar\341 s\363lo del foro del divorcio.) Tj
131.52 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
116 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (32) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2268 Tc 0.3626 Tw (57. El art\355culo 9 permite a las autoridades de los Estados mencionados en el art\355culo 8, p\341rrafo 2, ) Tj
T* -0.2351 Tc 1.4051 Tw (es decir aquellas a quienes las autoridades competentes en virtud de los art\355culos 5 o 6 pueden) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2296 Tc 0.0496 Tw (pedir que ejerzan la competencia de protecci\363n, t) Tj
210.24 0 TD -0.2852 Tc 0.1052 Tw (omar ellas mismas la iniciativa de solicitar o hacer ) Tj
-210.24 -12.96 TD -0.2461 Tc 0.0661 Tw (solicitar que se les conceda esta competencia.) Tj
194.88 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-194.88 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2464 Tc 0.6214 Tw (El procedimiento previsto es exactamente sim\351trico con el previsto en el art\355culo 8. La autoridad ) Tj
T* -0.2027 Tc 0.396 Tw (requirente, a la que puede haber acudido una parte, debe) Tj
246.24 0 TD -0.2355 Tc 0.2355 Tw (r\355a normalmente declararse incompetente ) Tj
-246.24 -12.96 TD -0.2429 Tc 0.6686 Tw (ya que su competencia no est\341 prevista por los art\355culos 5 o 6. Si, sin embargo, estima que en el ) Tj
0 -12.96 TD -0.2356 Tc 2.7642 Tw (caso particular est\341 mejor situada para apreciar el inter\351s superior del ni\361o tendr\341, como la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2225 Tc 1.1225 Tw (autoridad normalmente ) Tj
0.7517 Tc 0 Tw (c) Tj
109.92 0 TD -0.2602 Tc 0.9529 Tw (ompetente en el caso precedente, dos posibilidades: o bien dirigirse ella ) Tj
-109.92 -12.96 TD -0.2452 Tc 0.3758 Tw (misma a la autoridad del Estado de la residencia habitual del ni\361o, directamente o con el concurso ) Tj
0 -12.96 TD -0.2408 Tc 0.0977 Tw (de la Autoridad central de dicho Estado y pedirle permiso para ejercer la competenc) Tj
360.24 0 TD -0.1989 Tc 0.0189 Tw (ia para adoptar ) Tj
-360.24 -12.96 TD -0.2521 Tc 2.2001 Tw (las medidas que estime necesarias, o bien suspender el procedimiento e invitar a las partes a) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.247 Tc 0.067 Tw (presentar la solicitud a dicha autoridad.) Tj
167.52 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-167.52 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.249 Tc 0.1114 Tw (58. Seg\372n el art\355culo 9 la solicitud de transferencia de competencia debe dirigirse a las autoridades ) Tj
T* -0.2412 Tc 2.6692 Tw (del Estado de la residencia habitual del ni\361o, lo que se corresponde con la competencia de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2562 Tc 0.253 Tw (principio prevista en el art\355culo 5. El art\355culo 9 no prev\351 que, en las situaciones mencionadas en el ) Tj
T* -0.2437 Tc 0.9517 Tw (art\355culo 6, la demanda sea dirigida a las autoridades del Esta) Tj
266.64 0 TD -0.2523 Tc 0.6552 Tw (do en cuyo territorio se encuentre el ) Tj
-266.64 -12.96 TD -0.2426 Tc 0.5186 Tw (ni\361o. Esta disimetr\355a con el art\355culo 8 parece deberse a un olvido. La ampliaci\363n del art\355culo 8 a ) Tj
0 -12.96 TD -0.2467 Tc 1.0427 Tw (las situaciones previstas en el art\355culo 6, debida a una propuesta de la delegaci\363n alemana \(Doc.) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.179 Tc 0.299 Tw (trab. No 62\), se pe) Tj
81.12 0 TD -0.2491 Tc 0.3091 Tw (rdi\363 de vista durante la discusi\363n del art\355culo 9. ) Tj
209.76 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.1914 Tc 0.2171 Tw (El relator es de la opini\363n que ) Tj
-290.88 -12.96 TD -0.1891 Tc 0.5982 Tw (en este punto debe alinearse el art\355culo 9 sobre el art\355culo 8) Tj
266.64 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.244 Tc 0.4907 Tw (. Si las autoridades del Estado de la ) Tj
-266.64 -12.96 TD -0.2739 Tc 0.4212 Tw (nacionalidad del ni\361o tienen la cualidad para solicitar a las del Estad) Tj
293.76 0 TD -0.2552 Tc 0.2752 Tw (o de la residencia habitual que ) Tj
-293.76 -12.96 TD -0.2323 Tc 0.5643 Tw (les autoricen a ejercer la competencia de protecci\363n, con mayor raz\363n deber\355an poder formular la ) Tj
0 -12.96 TD -0.2298 Tc 0.4784 Tw (misma demanda a las autoridades del Estado en que, como consecuencia de problemas existentes ) Tj
T* -0.2774 Tc 2.9774 Tw (en el pa\355s de la residencia habitu) Tj
155.28 0 TD -0.2606 Tc 2.7806 Tw (al del ni\361o, \351ste ha sido provisionalmente desplazado. Las) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-155.28 -12.96 TD -0.2632 Tc 0.4299 Tw (explicaciones que siguen y que se refieren, conforme a la letra del texto, al Estado de la residencia ) Tj
0 -12.96 TD -0.2532 Tc 0.0732 Tw (habitual del ni\361o, deben leerse en favor de esta observaci\363n.) Tj
257.04 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-257.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2122 Tc 0.2722 Tw (59. El texto se ha redactado en) Tj
135.84 0 TD -0.2341 Tc 0.2256 Tw ( la suposici\363n de que no se ha acudido a las autoridades del Estado ) Tj
-135.84 -12.96 TD -0.2636 Tc 1.3683 Tw (de la residencia habitual del ni\361o ni se les ha informado de la necesidad de protecci\363n del ni\361o) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.229 Tc 0.889 Tw (afectado. Nada impide, no obstante, que el procedimiento del art\355culo 9 se utilice en un c) Tj
396.48 0 TD -0.2409 Tc 0.3009 Tw (aso en ) Tj
-396.48 -12.96 TD -0.2445 Tc 0.4245 Tw (que se hubiera acudido ya a la autoridad competente del Estado de la residencia habitual del ni\361o. ) Tj
0 -12.96 TD -0.227 Tc 0.1804 Tw (Esta hubiera podido o podr\355a a\372n recurrir al procedimiento previsto en el art\355culo 8. Cuando se ha ) Tj
T* -0.2398 Tc 0.5398 Tw (acudido a ella en virtud del art\355culo 9, dispondr) Tj
205.92 0 TD -0.2585 Tc 0.5185 Tw (\341 de elementos de informaci\363n complementarios y) Tj
0 Tc -0.9 Tw ( ) Tj
-205.92 -12.96 TD -0.2556 Tc 0.6927 Tw (es conveniente dejarle la posibilidad de pronunciarse sobre la competencia en inter\351s superior del ) Tj
0 -12.96 TD -0.2718 Tc 0.6018 Tw (ni\361o. Los mecanismos habituales de la litispendencia no pueden aplicarse en tal situaci\363n, ya que ) Tj
T* -0.2179 Tc 1.2379 Tw (la compete) Tj
48.24 0 TD -0.2591 Tc 1.0563 Tw (ncia del otro Estado distinto del de la residencia habitual del ni\361o est\341 subordinada al) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-48.24 -12.96 TD -0.2347 Tc 0.0547 Tw (acuerdo de la autoridad competente del Estado de la residencia habitual.) Tj
309.36 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-309.36 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD ( ) Tj
T* -0.2368 Tc 0.9462 Tw (Al igual que el art\355culo 8, el art\355culo 9 prev\351 la posibilidad de un intercambio de puntos d) Tj
396.48 0 TD -0.306 Tc 0.486 Tw (e vista ) Tj
-396.48 -12.96 TD -0.2436 Tc 0.0636 Tw (entre las autoridades afectadas.) Tj
132.96 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-132.96 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2352 Tc 0.267 Tw (60. La situaci\363n deber\355a normalmente resolverse, como en el caso del art\355culo 8, por una decisi\363n ) Tj
T* -0.2442 Tc 2.7384 Tw (positiva o negativa de la autoridad requerida. Volviendo sobre la soluci\363n adoptada por la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.267 Tc 0.327 Tw (Comisi\363n especial, la C) Tj
101.52 0 TD -0.2336 Tc 0.0536 Tw (onferencia adopt\363 una propuesta americana que subordina el ejercicio de la ) Tj
ET
endstream
endobj
113 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (31) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.2463 Tc 0.2463 Tw (El tercer Estado cuya competencia subsidiaria se menciona es aquel "en que se est\351 conociendo de ) Tj
0 -12.96 TD -0.1981 Tc 2.6581 Tw (una demanda de) Tj
75.84 0 TD -0.3195 Tc 2.7795 Tw ( divorcio) Tj
40.8 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (34) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.2505 Tc 2.5259 Tw ( o separaci\363n legal de los padres del ni\361o, o en anulaci\363n de su) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-124.32 -12.96 TD -0.2536 Tc 1.1936 Tw (matrimonio". Ciertamente, se atribuye al foro del divorcio, cuya competencia pod\355an reservarse) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2246 Tc 0.5074 Tw (los Estados \(art. 15\) en el Convenio de 1961, una competencia concurrente a t\355tulo pr) Tj
372.72 0 TD -0.3324 Tc 0.2324 Tw (incipal en el ) Tj
-372.72 -12.96 TD -0.2248 Tc 1.1248 Tw (art\355culo 10 \(vid.) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
74.4 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2599 Tc 0 Tw (infra) Tj
20.88 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2488 Tc 0.9603 Tw (\). La competencia subsidiaria prevista en el art\355culo 8 no es, sin embargo, ) Tj
-95.28 -12.96 TD -0.2617 Tc 0.1449 Tw (in\372til al menos en los casos en que las condiciones establecidas por el art\355culo 10 para el ejercicio a ) Tj
0 -12.96 TD -0.2461 Tc 0.2581 Tw (t\355tulo principal de esta competencia n) Tj
160.56 0 TD -0.2424 Tc 0.0624 Tw (o se cumplan y parezca, sin embargo, que el foro del divorcio ) Tj
-160.56 -12.96 TD -0.2171 Tc 0.0371 Tw (ser\355a el m\341s apropiado.) Tj
99.12 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-99.12 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.262 Tc 3.0991 Tw (El p\341rrafo 2 menciona, finalmente, "un Estado con el que el ni\361o mantenga alg\372n v\355nculo) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.273 Tc 0.6653 Tw (estrecho". Esta f\363rmula, cuya flexibilidad se adapta bien con la noci\363n subyace) Tj
349.2 0 TD -0.2305 Tc 0.2905 Tw (nte de ) Tj
29.52 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.1735 Tc 0.2335 Tw (forum non ) Tj
-378.72 -12.96 TD -0.1637 Tc 0 Tw (conveniens) Tj
48.24 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2474 Tc 2.1154 Tw ( que inspira el art\355culo 8, resume y va m\341s all\341 de los tres casos precedentemente) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-48.24 -12.96 TD -0.2612 Tc 1.5812 Tw (citados que no son m\341s que ilustraciones. Permitir\341, seg\372n los casos y siempre en funci\363n del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2369 Tc 0.4169 Tw (inter\351s superior del ni\361o, considerar, por ejemplo,) Tj
215.04 0 TD -0.2308 Tc 0.2641 Tw ( la competencia de las autoridades del Estado de ) Tj
-215.04 -12.96 TD -0.2708 Tc 0.7575 Tw (la antigua residencia habitual del ni\361o o del Estado en que viven miembros de la familia del ni\361o ) Tj
0 -12.96 TD -0.2253 Tc 0.0453 Tw (que est\341n dispuestos a ocuparte de \351l.) Tj
160.8 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-160.8 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
-0.2182 Tc 0.0382 Tw (P\341rrafos 3 y 4) Tj
61.92 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-61.92 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2457 Tc 1.2657 Tw (56. El intercambio de puntos de vista entre las auto) Tj
233.28 0 TD -0.2233 Tc 1.0433 Tw (ridades afectadas, previsto por el p\341rrafo 3,) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-233.28 -12.96 TD -0.2172 Tc 1.4322 Tw (ser\341 a menudo necesario para que la autoridad requerida pueda a su vez apreciar si est\341 mejor) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2508 Tc 2.4388 Tw (situada incluso que la autoridad del Estado de la residencia habitual del ni\361o para ejercer la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2066 Tc 1.9466 Tw (competencia de protec) Tj
101.04 0 TD -0.2535 Tc 1.8844 Tw (ci\363n en inter\351s superior del ni\361o. Este intercambio de opiniones tendr\341) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-101.04 -12.96 TD -0.2457 Tc 1.6429 Tw (lugar en el \341mbito del mecanismo de cooperaci\363n entre los Estados contratantes previsto en el) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2693 Tc 0.0893 Tw (cap\355tulo V del Convenio \(vid. ) Tj
129.6 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2599 Tc 0 Tw (infra) Tj
20.88 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.1681 Tc (\).) Tj
6.24 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-156.72 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2532 Tc 1.7232 Tw (Es la apreciaci\363n del inter\351s superior del ni\361o po) Tj
221.04 0 TD -0.2264 Tc 1.4864 Tw (r la autoridad requerida el que determinar\341 la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-221.04 -12.96 TD -0.2267 Tc 1.4417 Tw (decisi\363n que tomar\341 de aceptar o declinar la competencia que se le ha propuesto ejercer. Este) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2187 Tc 1.4653 Tw (inter\351s superior da lugar, pues, a un doble examen por parte de la autoridad a la que se acude) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.3228 Tc 1.3428 Tw (inicialmente y por) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
82.8 0 TD -0.23 Tc 1.175 Tw (parte de la autoridad requerida. Es la raz\363n por la que el p\341rrafo 4 utiliza el) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-82.8 -12.96 TD -0.2507 Tc 1.9907 Tw (verbo "puede" y no "debe". Si la autoridad requerida no responde a la petici\363n que se le ha) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2227 Tc 0.5227 Tw (dirigido en un plazo razonable, corresponder\341 a la autoridad a la que se acudi\363 i) Tj
351.6 0 TD -0.2903 Tc 0.3503 Tw (nicialmente, ante ) Tj
-351.6 -12.96 TD -0.2636 Tc 0.0836 Tw (ese silencio, extraer las consecuencias y ejercer plenamente su competencia.) Tj
324.96 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-324.96 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2369 Tc 0.5369 Tw (Este inter\351s superior del ni\361o debe apreciarse ) Tj
200.16 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.1913 Tc 0.2513 Tw (in concreto, ) Tj
55.2 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2646 Tc 0.4746 Tw ("en un caso particular" dice el texto, es ) Tj
-255.36 -12.96 TD -0.2444 Tc 0.7844 Tw (decir, en el momento en que se hace sentir una cierta nece) Tj
256.32 0 TD -0.2291 Tc 0.4605 Tw (sidad de protecci\363n y para responder a ) Tj
-256.32 -12.96 TD -0.2525 Tc 3.4667 Tw (ella. No puede, pues, entenderse que el texto establece una transferencia definitiva de la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2516 Tc 0.3916 Tw (competencia a la autoridad requerida. La transferencia se limita a lo que sea necesario "en el caso ) Tj
T* -0.2524 Tc 0.2324 Tw (particular" objeto del c) Tj
97.92 0 TD -0.2164 Tc 0.0364 Tw (aso. Nada permite, en efecto, afirmar por adelantado que en un caso futuro, ) Tj
-97.92 -12.96 TD -0.2325 Tc 1.0525 Tw (la autoridad competente en virtud de los art\355culos 5 o 6 no ser\341 la mejor situada para decidir en) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2512 Tc 0.0712 Tw (inter\351s superior del ni\361o.) Tj
105.84 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-105.84 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2355 Tc 0.0555 Tw (Art\355culo 9) Tj
44.4 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.1878 Tc 0.0078 Tw ( \(Competencia reivindicada por un foro apr) Tj
193.2 0 TD -0.1446 Tc 0 Tw (opiado\)) Tj
34.08 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
2.64 0 TD ( ) Tj
-274.32 -18.72 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 190.56 135.36 0.48 re f
BT
220.8 187.92 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -12 TD /F3 9.36 Tf
-0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (34) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2541 Tc 0.2075 Tw ( La Conferencia no admiti\363 una propuesta de la delegaci\363n neerlandesa \(Doc. trab. No 69\) que pretend\355a asimil) Tj
394.8 0 TD -0.2677 Tc 0.0877 Tw (ar al ) Tj
-409.2 -11.28 TD -0.2379 Tc 2.6425 Tw (divorcio, en el sentido de este art\355culo, la disoluci\363n de un acuerdo de ) Tj
2.1811 Tc 0 Tw (") Tj
283.68 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
-0.2076 Tc 2.4276 Tw (partenariat civil) Tj
60 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.2386 Tc 2.4586 Tw (" que una, en ciertas) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-343.68 -11.28 TD -0.2771 Tc 0.3051 Tw (legislaciones escandinavas, a las parejas homosexuales. Las delegaciones de los Estados escandinavos hicieron observar ) Tj
0 -11.28 TD -0.245 Tc 1.265 Tw (que en sus pa\355ses) Tj
63.84 0 TD -0.2628 Tc 1.0908 Tw ( la regla adoptada es rehusar la guarda conjunta en favor de la pareja sobre los hijos de uno de los) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-63.84 -11.28 TD -0.3158 Tc 0.1358 Tw (miembros de la pareja.) Tj
78.96 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
92 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
96 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
99 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
102 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
105 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
108 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
109 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (30) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.2481 Tc 0.8361 Tw (reciprocidad, ser reconocidas en los Estados contratantes en aplicaci\363n del Co) Tj
341.04 0 TD -0.301 Tc 0.661 Tw (nvenio y resultar\355a ) Tj
-341.04 -12.96 TD -0.2476 Tc 1.2826 Tw (una grave laguna en la protecci\363n, ya que no habr\355a, por el hecho de la transferencia, autoridad) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.255 Tc 0.075 Tw (normalmente competente en el sentido del Convenio.) Tj
228 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-228 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.25 Tc 0.505 Tw (54. Cuando estima que es en inter\351s superior del ni\361o transferir la competencia a la) Tj
367.44 0 TD -0.1939 Tc 0.1739 Tw ( autoridad de ) Tj
-367.44 -12.96 TD -0.2524 Tc 1.7724 Tw (otro Estado, la autoridad normalmente competente tiene dos posibilidades: o bien dirigirse ella) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2341 Tc 0.6621 Tw (misma a la autoridad que estima m\341s apropiada y solicitarle aceptar su competencia para adoptar ) Tj
T* -0.2459 Tc 2.2259 Tw (las medidas que estime necesarias, o bien suspende) Tj
234.48 0 TD -0.2597 Tc 2.1797 Tw (r el procedimiento e invitar a las partes a) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-234.48 -12.96 TD -0.2472 Tc 0.0672 Tw (presentar tal solicitud a dicha autoridad.) Tj
170.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-170.4 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2748 Tc 0.5495 Tw (Estas dos posibilidades est\341n situadas en un plano de igualdad y la elecci\363n entre ellas se deja a la ) Tj
T* -0.2162 Tc 1.2095 Tw (apreciaci\363n de la autoridad normalmente competente. Tampoco hay l) Tj
310.56 0 TD -0.2635 Tc 1.0435 Tw (ugar para distinguir seg\372n) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-310.56 -12.96 TD -0.2366 Tc 1.0905 Tw (que las autoridades competentes en materia de protecci\363n de ni\361os sean autoridades judiciales o) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.242 Tc 0.282 Tw (autoridades administrativas. Sin duda el procedimiento de comunicaci\363n directa entre autoridades ) Tj
T* -0.245 Tc 2.885 Tw (\(primera posibilidad de la opci\363n\)) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
162 0 TD -0.2309 Tc 2.6909 Tw (puede ser puesta en pr\341ctica bastante f\341cilmente por una) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-162 -12.96 TD -0.2539 Tc 0.5539 Tw (autoridad administrativa, mientras que la suspensi\363n del procedimiento \(segunda posibilidad de la ) Tj
0 -12.96 TD -0.2352 Tc 0.7112 Tw (opci\363n\) parece ser m\341s adecuada para una autoridad judicial. La Comisi\363n especial, seguida por ) Tj
T* -0.347 Tc 0.407 Tw (la Co) Tj
23.04 0 TD -0.2549 Tc 0.0749 Tw (nferencia, ha descartado, sin embargo, la sugerencia de vincular el procedimiento a seguir a la ) Tj
-23.04 -12.96 TD -0.2113 Tc 0.8847 Tw (naturaleza de la autoridad a la que se ha acudido, despu\351s de haber observado que el reparto de ) Tj
0 -12.96 TD -0.252 Tc 1.112 Tw (competencias entre autoridades administrativas y autoridades jud) Tj
284.4 0 TD -0.2953 Tc 0.7553 Tw (iciales var\355a en cada legislaci\363n. ) Tj
-284.4 -12.96 TD -0.2507 Tc 0.0547 Tw (Corresponder\341, pues, a cada Estado contratante, al ratificar el Convenio, prever en su legislaci\363n, si ) Tj
0 -12.96 TD -0.2539 Tc 0.6297 Tw (no existe todav\355a \(o si no es, en su sistema, la consecuencia autom\341tica de la entrada en vigor del ) Tj
T* -0.2464 Tc 0.7864 Tw (Convenio\), la pos) Tj
77.04 0 TD -0.2287 Tc 0.5607 Tw (ibilidad para sus tribunales de acudir a una autoridad de otro Estado. Al prever ) Tj
-77.04 -12.96 TD -0.2276 Tc 0.3299 Tw (que esta petici\363n podr\341 hacerse con el concurso de la Autoridad central del Estado de la autoridad ) Tj
0 -12.96 TD -0.249 Tc 0.069 Tw (destinataria, el art\355culo31 ) Tj
110.4 0 TD /F1 11.28 Tf
0.12 Tc 0 Tw (a) Tj
5.52 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2359 Tc 0.0559 Tw ( deber\355a ayudar a superar esta dificultad.) Tj
173.04 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-288.96 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
-0.386 Tc 0 Tw (P\341) Tj
12 0 TD -0.2053 Tc 0.0253 Tw (rrafo 2) Tj
30.24 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-42.24 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.233 Tc 2.0416 Tw (55. Este p\341rrafo enumera los Estados a cuyas autoridades puede acudirse en las condiciones) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
T* -0.2399 Tc 2.5399 Tw (previstas en el p\341rrafo precedente, es decir, a petici\363n o con la autorizaci\363n de la autoridad) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2281 Tc 0.0481 Tw (normalmente competente en virtud de los art\355culos 5 o 6.) Tj
244.56 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-244.56 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.214 Tc 0 Tw (El) Tj
9.36 0 TD -0.259 Tc 2.884 Tw ( texto menciona en primer lugar "un Estado del que el ni\361o posee la nacionalidad". La) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-9.36 -12.96 TD -0.2441 Tc 2.9269 Tw (competencia de las autoridades del Estado de la nacionalidad del ni\361o que ten\355a, al menos) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2437 Tc 1.0422 Tw (te\363ricamente, primac\355a en el Convenio de 1961, no se encuentra en el nuevo Conv) Tj
365.52 0 TD -0.2285 Tc 0.6885 Tw (enio mas que ) Tj
-365.52 -12.96 TD -0.2354 Tc 3.2354 Tw (como la primera de las competencias subsidiarias nombradas que puede beneficiarse de la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2521 Tc 1.7321 Tw (declinaci\363n voluntaria de la autoridad normalmente competente. La redacci\363n del texto indica) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2367 Tc 0.9967 Tw (claramente que en la hip\363tesis de que el ni\361o posea m\341s de un) Tj
276.72 0 TD -0.2498 Tc 0.6458 Tw (a nacionalidad, podr\341 atribuirse la ) Tj
-276.72 -12.96 TD -0.2437 Tc 0.0637 Tw (competencia subsidiaria a las autoridades de uno u otro de los Estados cuya nacionalidad ostente.) Tj
416.16 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-416.16 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2613 Tc 1.5384 Tw (El texto menciona a continuaci\363n "un Estado en el que est\351n situados bienes del ni\361o) Tj
383.28 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (33) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.2744 Tc 1.5344 Tw (". Esta) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-390.96 -12.96 TD -0.1892 Tc 0.4892 Tw (competencia ser\341 adecuada c) Tj
126.48 0 TD -0.2248 Tc 0.3648 Tw (uando se trate de adoptar una medida de protecci\363n relativa a dichos ) Tj
-126.48 -12.96 TD -0.2376 Tc 0.8843 Tw (bienes. Se ha dado el ejemplo de una autorizaci\363n a dar para vender un inmueble situado en un) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2634 Tc 1.8684 Tw (Estado distinto del de la residencia habitual del ni\361o. Pero la redacci\363n del texto no limi) Tj
404.88 0 TD -0.2921 Tc 1.7921 Tw (ta la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-404.88 -12.96 TD -0.2552 Tc 0.9302 Tw (competencia subsidiaria del foro de la situaci\363n de los bienes a las medidas que afecten a dichos) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2652 Tc 0.0852 Tw (bienes \() Tj
33.36 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2147 Tc 0 Tw (cf.) Tj
10.32 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.1804 Tc 0 Tw ( art. 11, p\341rrafo 1, ) Tj
80.16 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2599 Tc 0 Tw (infra) Tj
20.88 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.1681 Tc (\).) Tj
6.24 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-150.96 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.24 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 145.44 135.36 0.48 re f
BT
220.8 142.8 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -12 TD /F3 9.36 Tf
-0.18 Tw ( ) Tj
8.64 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (33) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.263 Tc 0.083 Tw ( Sobre el significado de la expresi\363n "bienes del ni\361o", vid. ) Tj
210.96 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
-0.233 Tc 0 Tw (infra) Tj
17.28 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.2432 Tc 0.0632 Tw (, en art\355culo 11, p\341rrafo 1.) Tj
90.72 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
106 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (29) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.0024 Tc 0.2177 Tw (adelante son las m\341s pr\363ximas al ni\361o. Es por ello que el p\341rrafo 3 del art\355culo 7 ) Tj
368.16 0 TD 0.0035 Tc 0.0565 Tw (les reconoce ) Tj
-368.16 -12.96 TD 0.0049 Tc 0.2791 Tw (la competencia para tomar las medidas urgentes necesarias para la protecci\363n de la persona o ) Tj
0 -12.96 TD -0.0033 Tc 0.3753 Tw (de los bienes del ni\361o, conforme al art\355culo 11 \(v. ) Tj
230.64 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.0199 Tc 0 Tw (infra) Tj
22.08 0 TD /F3 11.28 Tf
0.0103 Tc 0.2555 Tw (\). Esta competencia no obstante no se ) Tj
-252.72 -12.96 TD -0.0259 Tc 2.0059 Tw (extiende a las medidas provisionales con efecto territo) Tj
257.52 0 TD -0.0225 Tc 1.7968 Tw (rial previstas a favor del foro de la) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-257.52 -12.96 TD -0.0035 Tc 0.0635 Tw (presencia seg\372n el art\355culo 12.) Tj
137.04 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-137.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD ( ) Tj
T* /F4 11.28 Tf
0.0175 Tc 0.0425 Tw (Art\355culo 8 y 9) Tj
63.36 -0.24 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
2.88 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0491 Tc 0.0109 Tw (\( competencia transferida a un foro apropiado o reclamada por \351ste\)) Tj
316.08 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-382.32 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.1 Tc 0 Tw (52.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
19.44 0 TD -0.0228 Tc 1.3483 Tw (Estos art\355culos introducen en el Convenio un mecanismo reversible inspirado en las) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-33.84 -12.96 TD -0.0109 Tc 2.2309 Tw (nociones de) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
60.72 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0344 Tc 0 Tw (forum) Tj
27.12 0 TD 0.0864 Tc 2.1336 Tw ( non conveniens) Tj
78 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.6 Tc 2.82 Tw ( y) Tj
0 Tc -0.66 Tw ( ) Tj
15.12 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0639 Tc 2.1561 Tw (de forum conveniens) Tj
98.64 0 TD /F3 11.28 Tf
0.0172 Tc 2.1548 Tw (, cuando parece que el inter\351s) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-279.6 -12.96 TD 0.0077 Tc 0.1163 Tw (superior del ni\361o es que su protecci\363n sea asegurada por otras autoridades distintas a aquellas ) Tj
0 -12.96 TD -0.0032 Tc 0.8004 Tw (del Estado de su residencia habitual. Los dos art\355culos son paralelos. El art\355culo 8 permite) Tj
415.68 0 TD 0.0317 Tc 0.3883 Tw ( a ) Tj
-415.68 -12.96 TD -0.0176 Tc 2.2719 Tw (las autoridades de la residencia habitual del ni\361o declinar su competencia a favor de las) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.0188 Tc 0.7269 Tw (autoridades de otro Estado cuando se hayan asegurado de que ejercer\341n la competencia que ) Tj
T* -0.0021 Tc 1.0221 Tw (les ha sido confiada. El art\355culo 9 permite a las autoridades de un Estad) Tj
338.4 0 TD -0.0342 Tc 0.6702 Tw (o distinto del de la ) Tj
-338.4 -12.96 TD -0.0153 Tc 1.1092 Tw (residencia habitual del ni\361o solicitar de la autoridad competente del Estado de la residencia) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.0054 Tc 2.3623 Tw (habitual del ni\361o que decline su competencia para tomar las medidas de protecci\363n que) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* -0.0412 Tc 0.1012 Tw (estiman necesarias.) Tj
86.64 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-86.64 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2355 Tc 0.0555 Tw (Art\355culo 8 ) Tj
47.04 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.2096 Tc 0.0296 Tw (\(transferencia de compe) Tj
104.88 0 TD -0.1692 Tc -0.0108 Tw (tencia a un foro apropiado\)) Tj
120.72 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-272.64 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0291 Tc 0 Tw (P\341rrafo) Tj
35.76 0 TD -0.12 Tc -0.06 Tw ( 1) Tj
8.16 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-43.92 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F3 11.28 Tf
-0.14 Tc 0 Tw (53.) Tj
13.68 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
20.16 0 TD -0.2548 Tc 0.5228 Tw (La competencia pertenece en principio a las autoridades de la residencia habitual o, en los ) Tj
-33.84 -12.96 TD -0.2473 Tc 0.8378 Tw (casos mencionados en el art\355culo 6, a las del Estado en cuyo territorio est\341 presente el ni\361o. Por ) Tj
0 -12.96 TD -0.2255 Tc 0.7655 Tw (excepci\363n a esta compete) Tj
111.84 0 TD -0.2634 Tc 0.6289 Tw (ncia de principio, el Convenio considera la posibilidad para la autoridad ) Tj
-111.84 -12.96 TD -0.2322 Tc 0.5836 Tw (normalmente competente de transferir la competencia a la autoridad de otro Estado contratante si ) Tj
0 -12.96 TD -0.2407 Tc 1.9253 Tw (estima que esta \372ltima \223est\341 en mejor situaci\363n para apreciar, en un caso particular,) Tj
380.16 0 TD -0.2996 Tc 1.7996 Tw ( el inter\351s) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-380.16 -12.96 TD -0.2448 Tc 0.2328 Tw (superior del ni\361o\224. Este ser\355a el caso de un ni\361o que tiene su residencia habitual con sus padres en ) Tj
0 -12.96 TD -0.2468 Tc 0.2135 Tw (un Estado distinto del de su nacionalidad y cuando ambos padres mueren en un accidente. El ni\361o ) Tj
T* -0.2516 Tc 1.2716 Tw (previsiblemente va a regresar al Estado de su) Tj
201.12 0 TD -0.2337 Tc 1.2194 Tw ( nacionalidad donde residen otros miembros de su) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-201.12 -12.96 TD -0.2596 Tc 1.3756 Tw (familia y las autoridades de su residencia habitual podr\341n estimar que es en inter\351s superior del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2306 Tc 0.0506 Tw (ni\361o que su protecci\363n sea organizada por las autoridades de dicho pa\355s.) Tj
309.36 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-309.36 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.249 Tc 0.549 Tw (Esta apreciaci\363n del inter\351s superi) Tj
147.36 0 TD -0.2439 Tc 0.3439 Tw (or del ni\361o se deja a la apreciaci\363n de la autoridad normalmente ) Tj
-147.36 -12.96 TD -0.2151 Tc 1.8866 Tw (competente, que deber\341 pues dar muestra de su discernimiento. Se ha observado durante los) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2199 Tc 2.2184 Tw (debates que ser\355a particularmente inoportuno, por ejemplo, que la autoridad del Estado de la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2584 Tc 0 Tw (presenc) Tj
32.88 0 TD -0.2278 Tc 1.894 Tw (ia del ni\361o, normalmente competente en virtud del art\355culo 6 para adoptar medidas de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-32.88 -12.96 TD -0.2378 Tc 0.8528 Tw (protecci\363n de un ni\361o refugiado, propusiera al Estado de la nacionalidad del ni\361o ocuparse de la ) Tj
0 -12.96 TD -0.2201 Tc 0.0401 Tw (protecci\363n de \351ste.) Tj
80.16 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-80.16 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
( ) Tj
0 -12.96 TD /F3 11.28 Tf
-0.2403 Tc 0.746 Tw (Esta posibilidad de transferencia de la competencia s) Tj
230.16 0 TD -0.2797 Tc 0.5197 Tw (\363lo est\341 prevista en el Convenio en beneficio ) Tj
-230.16 -12.96 TD -0.2266 Tc 1.4127 Tw (de la autoridad de otro Estado contratante. La Conferencia ha rechazado diversas propuestas) Tj
416.64 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (32) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-424.32 -12.96 TD -0.2392 Tc 0.6522 Tw (que pretend\355an autorizar la transferencia a la autoridad de un Estado no contratante, si ello era en ) Tj
0 -12.96 TD -0.2858 Tc 0.5858 Tw (inter\351s superio) Tj
62.88 0 TD -0.2217 Tc 0.437 Tw (r del ni\361o. La raz\363n de este rechazo es que las medidas adoptadas por la autoridad ) Tj
-62.88 -12.96 TD -0.2404 Tc 2.0727 Tw (del Estado tercero beneficiario de la transferencia de competencia no podr\355an, en ausencia de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -22.8 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 134.4 135.36 0.48 re f
BT
220.8 131.76 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -7.92 TD /F2 6 Tf
0 Tw (32) Tj
7.2 -3.6 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
5.52 -0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.043 Tc 0.103 Tw (Doc. trab. Nos 4 y 63, emanados respectivamente de los E) Tj
216.72 0 TD -0.0247 Tc 0.0847 Tw (stados Unidos y de los Pa\355ses Bajos.) Tj
135.6 0.24 TD /F2 9.36 Tf
0 Tc -0.096 Tw ( ) Tj
11.04 0 TD ( ) Tj
ET
endstream
endobj
103 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (28) Tj
ET
Q
BT
89.04 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
0.06 Tw ( ) Tj
-3.6 -12.96 TD -0.0297 Tc 1.5951 Tw (Algunas delegaciones insistieron durante la discusi\363n, sin encontrar oposici\363n, en que s\363lo) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0136 Tc 0.5376 Tw (fuese tomado en consideraci\363n el consentimiento l\355cito, y no aquel que cubrir\355a un tr\341fico de ) Tj
T* -0.0316 Tc 0.0916 Tw (ni\361os al cual habr\355an consentido los guardas in) Tj
210.24 0 TD -0.072 Tc 0 Tw (dignos.) Tj
32.64 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-242.88 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.1 Tc 0 Tw (49.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
19.44 0 TD /F1 11.28 Tf
0.1019 Tc 0 Tw (b\)) Tj
9.6 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.0233 Tc 0.1953 Tw ( En defecto de consentimiento en el desplazamiento o retenci\363n il\355citos, la segunda ) Tj
-43.44 -12.96 TD -0.0041 Tc 4.5841 Tw (posibilidad de la alternativa que puede ocasionar la p\351rdida de competencia de las) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0095 Tc 3.8005 Tw (autoridades de la antigua residencia habitual del ni\361o comprende las tres co) Tj
381.6 0 TD -0.0574 Tc -0.1226 Tw (ndiciones ) Tj
-381.6 -12.96 TD -0.0887 Tc -0.0913 Tw (siguientes: ) Tj
52.08 0 TD /F1 11.28 Tf
0.034 Tc 0 Tw (i\)) Tj
6.96 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.0156 Tc 1.9956 Tw ( residencia del ni\361o en el Estado de su nueva residencia habitual durante un) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-59.04 -12.96 TD 0.0206 Tc 1.7794 Tw (periodo de al menos un a\361o despu\351s de que el titular del derecho de guarda conociese o) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.002 Tc 1.9246 Tw (hubiese debido conocer el lugar donde se encontraba el ni\361o;) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
297.36 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0174 Tc 0 Tw (ii\)) Tj
10.08 0 TD /F3 11.28 Tf
0.1079 Tc 1.6321 Tw ( aus) Tj
19.68 0 TD -0.0243 Tc 1.7643 Tw (encia de solicitud de) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-327.12 -12.96 TD 0.0164 Tc 1.5556 Tw (retorno presentada durante este periodo y todav\355a en curso de examen;) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
338.64 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0091 Tc 0 Tw (iii\)) Tj
13.2 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.0495 Tc 1.5495 Tw ( integraci\363n del) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-351.84 -12.96 TD 0.0254 Tc 0.0346 Tw (ni\361o en su nuevo medio \(art. 7, p\341rrafo 1 ) Tj
188.4 0 TD /F1 11.28 Tf
0.12 Tc 0 Tw (b) Tj
5.76 0 TD /F3 11.28 Tf
0.0719 Tc (\).) Tj
6.72 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-200.88 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
( ) Tj
0 -12.96 TD /F3 11.28 Tf
-0.001 Tc 2.701 Tw (Estas condiciones recuerdan a las impuestas por el art\355culo 12 del Convenio del 25 de) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* 0.0714 Tc 2.3886 Tw (octubre de) Tj
50.4 0 TD 0.0104 Tc 2.4296 Tw ( 1980, aunque con una ligera discordancia. Este texto autoriza a la autoridad) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-50.4 -12.96 TD 0.0219 Tc 0.0915 Tw (requerida a no ordenar el retorno del ni\361o cuando no ha sido requerida m\341s que despu\351s de la ) Tj
0 -12.96 TD -0.0149 Tc 1.2043 Tw (expiraci\363n del paso de un a\361o y que sea manifiesto que el ni\361o est\341 integrado en su ) Tj
1.08 Tc 0 Tw (n) Tj
402.24 0 TD 0.0379 Tc 0.0221 Tw (uevo ) Tj
-402.24 -12.96 TD 0.0115 Tc 2.3685 Tw (medio. La discordancia proviene de que, en el Convenio del 25 de octubre de 1980, el) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.0026 Tc 0.4574 Tw (periodo de un a\361o parte del desplazamiento o retenci\363n, mientras que en el nuevo Convenio, ) Tj
T* 0.018 Tc 1.242 Tw (como se ha indicado anteriormente, este punto de partida es m\341s tard\355o. No) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
359.04 0 TD 0.0537 Tc 0.9663 Tw (se puede pues) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-359.04 -12.96 TD 0.0052 Tc 0.1678 Tw (descartar el supuesto en el cual las autoridades del Estado donde el ni\361o ha sido desplazado o ) Tj
0 -12.96 TD 0.0067 Tc 0.2693 Tw (retenido no son encargadas de ordenar el retorno del ni\361o ) Tj
265.2 0 TD 0.12 Tc 0 Tw (\226) Tj
5.76 0 TD 0.0289 Tc 0.0611 Tw ( lo que podr\355a hacer pensar que la ) Tj
-270.96 -12.96 TD -0.014 Tc 0.554 Tw (residencia habitual del ni\361o fue transferida a este E) Tj
233.76 0 TD -0.0067 Tc 0.44 Tw (stado y que las autoridades de este se han ) Tj
-233.76 -12.96 TD 0.0082 Tc 0.8468 Tw (convertido en competentes, en todo caso, seg\372n el art\355culo 5 del Convenio del 5 de octubre ) Tj
0 -12.96 TD 0.0072 Tc 0.7869 Tw (de 1961 para tomar medidas de protecci\363n y regular en particular la guarda y el derecho de ) Tj
T* -0.114 Tc 0.174 Tw (visita ) Tj
29.28 0 TD 0.12 Tc 0 Tw (\226) Tj
5.76 0 TD 0.022 Tc 2.438 Tw ( mientras que esta comp) Tj
119.28 0 TD 0.0062 Tc 2.4538 Tw (etencia de protecci\363n pertenecer\355a todav\355a, en virtud del) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-154.32 -12.96 TD -0.0265 Tc 1.5905 Tw (nuevo Convenio, a las autoridades del Estado en el cual el ni\361o ten\355a su residencia oficial) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0092 Tc 1.7123 Tw (inmediatamente anterior a su desplazamiento o no retorno il\355cito. Si, en este supuesto, las) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* 0.0362 Tc 0.7438 Tw (autoridades de) Tj
66.72 0 TD -0.0018 Tc 0.5787 Tw ( este \372ltimo Estado, competentes en virtud del art\355culo 7 del nuevo Convenio, ) Tj
-66.72 -12.96 TD 0.0106 Tc 1.4894 Tw (deciden modificar el derecho de guarda, resulta que las autoridades del Estado a donde el) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0099 Tc 1.1389 Tw (ni\361o ha sido desplazado il\355citamente deber\341n reconocer y ejecutar esta decisi\363n conforme) Tj
415.44 0 TD 0.0317 Tc 0.5083 Tw ( a ) Tj
-415.44 -12.96 TD -0.0105 Tc 0.2571 Tw (los art\355culos 23 y siguientes del nuevo Convenio. Pero si este Estado no es parte de \351ste, pero ) Tj
0 -12.96 TD 0.0348 Tc 0.1932 Tw (s\355 del de 25 de octubre de 1980 e igualmente del de 5 de octubre de 1961, no estar\341 obligado ) Tj
T* 0.0057 Tc 0.0543 Tw (a reconocer esta decisi\363n, y podr\341, seg\372n parece, considerarse c) Tj
287.76 0 TD 0.0517 Tc 0.0083 Tw (omo competente.) Tj
78.48 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-366.24 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
0.0195 Tc 0.0405 Tw (P\341rrafo 2) Tj
44.4 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-44.4 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.1 Tc 0 Tw (50.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
19.44 0 TD 0.0069 Tc 1.2731 Tw (Este p\341rrafo reproduce palabra por palabra la definici\363n del desplazamiento o de la) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-33.84 -12.96 TD 0 Tc 2.4273 Tw (retenci\363n il\355citos dado por el Convenio del 25 de Octubre de 1980. Aqu\355 es suficiente) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0348 Tc 1.5948 Tw (remitirse a las explicaciones muy completas del Informe ) Tj
1.56 Tc 0 Tw (d) Tj
274.08 0 TD -0.0224 Tc 1.5224 Tw (e la Sra. Elisa Perez) Tj
95.52 0 TD 0.0838 Tc 0 Tw (-) Tj
3.84 0 TD 0.0234 Tc 1.4766 Tw (Vera sobre) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-373.44 -12.96 TD -0.0337 Tc 0.0937 Tw (dicho Convenio.) Tj
74.16 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-74.16 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
0.0195 Tc 0.0405 Tw (P\341rrafo 3) Tj
44.4 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-44.4 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.1 Tc 0 Tw (51.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
19.44 0 TD -0.0151 Tc 0.8911 Tw (El mantenimiento de la competencia de las autoridades del Estado en el cual el ni\361o ) Tj
-33.84 -12.96 TD -0.0246 Tc 0.1966 Tw (ten\355a su residencia habitual inmediatamente antes de su desplazamiento o retenci\363n il\355cita en ) Tj
0 -12.96 TD 0.0183 Tc 0.4417 Tw (tanto no se cum) Tj
72.72 0 TD -0.0099 Tc 0.2914 Tw (plan las condiciones previstas en el p\341rrafo primero, no debe ocultar el hecho ) Tj
-72.72 -12.96 TD 0.0063 Tc 0.2305 Tw (de que son las autoridades del Estado en que el ni\361o ha sido desplazado o retenido las que en ) Tj
ET
endstream
endobj
100 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (27) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.0053 Tc 0.6376 Tw (espec\355fica general era sin embargo necesaria para resolver esta cuesti\363n de manera uniforme ) Tj
0 -12.96 TD 0.0124 Tc 0.4876 Tw (con respecto a todos los Estados contratantes que fuesen o no parte en el Convenio de 25 de ) Tj
T* 0.0626 Tc -0.0026 Tw (octubre de 1980. Es lo que preten) Tj
153.12 0 TD 0.0148 Tc 0.0452 Tw (de el art\355culo 7.) Tj
70.56 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-223.68 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
0.0195 Tc 0.0405 Tw (P\341rrafo 1) Tj
44.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-44.4 -12.96 TD /F3 11.28 Tf
( ) Tj
0 -12.96 TD 0.1 Tc 0 Tw (47.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
19.44 0 TD 0.005 Tc 0.375 Tw (El p\341rrafo primero mantiene la competencia de las autoridades del Estado contratante ) Tj
-33.84 -12.96 TD -0.024 Tc 1.5068 Tw (en el cual el ni\361o ten\355a su residencia habitual inmediatamente antes a su desplazamiento o) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0279 Tc 0.4346 Tw (retenci\363n il\355cita hasta el momento en que el ni\361o ) Tj
224.88 0 TD -0.0091 Tc 0.2748 Tw (ha adquirido una residencia habitual en otro ) Tj
-224.88 -12.96 TD -0.0121 Tc 0.7736 Tw (Estado y que se cumplan algunas otras condiciones. Manteniendo esta competencia, el texto ) Tj
0 -12.96 TD -0.0135 Tc 1.6163 Tw (no presume que el ni\361o conserv\363, m\341s o menos ficticiamente, su residencia habitual en el) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.0011 Tc 0.4211 Tw (Estado de donde fue il\355citamente) Tj
149.52 0 TD 0.0038 Tc 0.2722 Tw ( desplazado, sino que acepta por el contrario la eventualidad ) Tj
-149.52 -12.96 TD 0.0085 Tc 2.6229 Tw (de una perdida de residencia habitual en este Estado, pero quiere evitar que durante el) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0216 Tc 2.3616 Tw (periodo de vac\355o entre la p\351rdida de la antigua y la adquisici\363n de la nueva residencia) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* -0.0088 Tc 1.2688 Tw (habitual, la comp) Tj
80.4 0 TD -0.0103 Tc 1.2103 Tw (etencia pase a las autoridades del Estado en cuyo territorio el ni\361o estar\355a) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-80.4 -12.96 TD 0.0116 Tc 2.8084 Tw (simplemente presente, conforme al art\355culo 6, p\341rrafo 2 \(v.) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
294 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.0032 Tc 0 Tw (supra) Tj
25.92 0 TD /F3 11.28 Tf
0.0331 Tc 2.6669 Tw (\). En este periodo de) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-319.92 -12.96 TD -0.0068 Tc 1.8668 Tw (inestabilidad para el ni\361o, es, en efecto, deseable evitar cambios demasiado frecuentes de) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.0317 Tc 0 Tw (c) Tj
5.04 0 TD 0.0127 Tc 0.0473 Tw (ompetencia. ) Tj
57.84 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-59.28 -12.96 TD ( ) Tj
-3.6 -12.96 TD 0.0031 Tc 0.8969 Tw (No es suficiente por otra parte, para que las autoridades del Estado de la antigua residencia ) Tj
0 -12.96 TD -0.0199 Tc 0.3519 Tw (habitual del ni\361o pierdan su competencia, que el ni\361o haya adquirido una residencia habitual ) Tj
T* 0.0054 Tc 1.0146 Tw (en otro Estado. A\372n deben cumplirse otras condiciones,) Tj
259.2 0 TD 0.0122 Tc 0.802 Tw ( que el Convenio presenta de modo ) Tj
-259.2 -12.96 TD -0.0281 Tc 1.0881 Tw (alternativo, siguiendo lo m\341s cerca posible las condiciones establecidas por el Convenio del) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.0875 Tc -0.0275 Tw (25 de octubre de 1980.) Tj
104.88 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-104.88 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.1 Tc 0 Tw (48.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
19.44 0 TD /F1 11.28 Tf
0.1019 Tc 0 Tw (a\)) Tj
9.6 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.0066 Tc 0.6426 Tw ( La primera posibilidad de esta alternativa es que \223toda persona, instituci\363n u otro ) Tj
-43.44 -12.96 TD 0.0202 Tc 4.1198 Tw (organismo que ten) Tj
91.68 0 TD 0.0016 Tc 3.9584 Tw (ga la guarda acceda al desplazamiento o a la retenci\363n\224 \( art. 7,) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-91.68 -12.96 TD 0.0107 Tc 0 Tw (p\341rrafo) Tj
32.88 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
2.88 0 TD 0.12 Tc 0 Tw (1) Tj
5.76 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
2.88 0 TD /F1 11.28 Tf
0.12 Tc 0 Tw (a) Tj
5.76 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.016 Tc 0.828 Tw (\). Siendo as\355, y si como ha sido indicado anteriormente, el ni\361o ha adquirido una ) Tj
-50.16 -12.96 TD -0.0134 Tc 0.0906 Tw (residencia habitual en otro Estado, las autoridades del Estado de la antigua residencia habitual ) Tj
0 -12.96 TD -0 Tc 0.0604 Tw (pierden la competencia que ten\355an en virtud del art\355culo 5.) Tj
263.04 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-263.04 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
( ) Tj
0 -12.96 TD /F3 11.28 Tf
-0.0065 Tc 0.1331 Tw (Esta es una de las circunstancias previstas en el art\355culo 13 del Convenio del 25 de octubre de ) Tj
T* 0.0131 Tc 0.7528 Tw (1980 para autorizar al Estado requerido a no ordenar el retorno del ni\361o y al mismo tiempo ) Tj
T* 0.0718 Tc 2.3882 Tw (para per) Tj
39.6 0 TD 0.0042 Tc 2.2897 Tw (mitirle regular el fondo del derecho de guarda \(art. 16, antes citado, del mismo) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-39.6 -12.96 TD -0.0176 Tc 5.4776 Tw (Convenio\). Es necesario se\361alar que en el nuevo Convenio es la conformidad al) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0144 Tc 2.4005 Tw (desplazamiento il\355cito la que ocasiona, si se a\361ade a las otras condiciones requeridas, la) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* 0.0445 Tc 0 Tw (desapa) Tj
30.96 0 TD -0.0276 Tc 0.1356 Tw (rici\363n de la competencia de las autoridades de la antigua residencia habitual del ni\361o, y ) Tj
-30.96 -12.96 TD -0.014 Tc 0.6473 Tw (no la decisi\363n de las autoridades del Estado al cual el ni\361o ha sido desplazado el rechazar el ) Tj
0 -12.96 TD -0.0196 Tc 0.3196 Tw (retorno. La Conferencia sigui\363 las observaciones de la delegaci\363n ameri) Tj
326.4 0 TD 0.0259 Tc 0.1541 Tw (cana sobre este punto ) Tj
-326.4 -12.96 TD 0.0122 Tc 0.1918 Tw (y quiso evitar que la competencia para tomar medidas de protecci\363n del ni\361o pueda depender ) Tj
0 -12.96 TD -0.01 Tc 2.725 Tw (de forma alguna de una decisi\363n de las autoridades del Estado al cual el ni\361o ha sido) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* -0.0172 Tc 0.5839 Tw (desplazado, incluso si esta decisi\363n se basara en el grav) Tj
254.64 0 TD -0.0017 Tc 0.4883 Tw (e riesgo de que el retorno del ni\361o lo ) Tj
-254.64 -12.96 TD 0.0107 Tc 0.0493 Tw (expondr\355a a un peligro f\355sico o ps\355quico \(art. 13 ) Tj
218.4 0 TD /F1 11.28 Tf
0.12 Tc 0 Tw (b) Tj
5.76 0 TD /F3 11.28 Tf
0.0436 Tc 0.0164 Tw ( Conv. 1980\).) Tj
62.64 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-283.2 -12.96 TD ( ) Tj
-3.6 -12.96 TD 0.0201 Tc 1.1291 Tw (La redacci\363n adoptada \(\223toda persona...\224\) implica que en el supuesto de guarda conjunta o) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.0084 Tc 2.985 Tw (alterna, todos los titulares del derecho de guarda deben habe) Tj
299.28 0 TD 0.0251 Tc 2.9149 Tw (r dado su conformidad al) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-299.28 -12.96 TD 0.0152 Tc 0.7968 Tw (desplazamiento o al no retorno. Este derecho de guarda es aquel que ha sido atribuido \223con) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0218 Tc 4.2132 Tw (arreglo al derecho vigente en el Estado en que el ni\361o ten\355a su residencia habitual) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* 0.0009 Tc 0.0591 Tw (inmediatamente antes de su traslado o de su retenci\363n\224 \() Tj
254.64 0 TD 0.0553 Tc 0.0047 Tw (art. 7, p\341rrafo 2 ) Tj
73.68 0 TD /F1 11.28 Tf
0.12 Tc 0 Tw (a) Tj
5.76 0 TD /F3 11.28 Tf
0.0719 Tc (\).) Tj
6.72 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
97 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (26) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F1 11.28 Tf
0.0195 Tc 0.0405 Tw (P\341rrafo 2 ) Tj
47.28 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-47.28 -12.96 TD /F3 11.28 Tf
( ) Tj
0 -12.96 TD 0.1 Tc 0 Tw (45.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
19.44 0 TD 0.0012 Tc 0.0588 Tw (Este p\341rrafo extiende la soluci\363n del p\341rrafo primero \(competencia general del foro de ) Tj
-33.84 -12.96 TD -0.015 Tc 0.651 Tw (la presencia del ni\361o refugiado o desplazado\) \223a los ni\361os cuya residencia habitual no puede ) Tj
0 -12.96 TD 0.0127 Tc 2.6873 Tw (determinarse\224. El) Tj
81.6 0 TD 0.0075 Tc 2.5382 Tw ( foro de la presencia juega aqu\355 el papel de un foro de necesidad. Su) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-81.6 -12.96 TD -0.0085 Tc 3.2085 Tw (competencia deber\341 cesar cuando se haya establecido que el ni\361o tiene una residencia) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0189 Tc 3.0617 Tw (habitual en alguna parte. Si esta residencia habitual es sobre el territorio de in Estado) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* 0.0039 Tc 0 Tw (contratante) Tj
50.16 0 TD -0 Tc 0.7976 Tw (, las autoridades de este Estado ser\341n en lo sucesivo competentes. Si est\341 situada ) Tj
-50.16 -12.96 TD 0.002 Tc 0.823 Tw (en un Estado no contratante, las autoridades del Estado sobre el territorio del cual este ni\361o ) Tj
0 -12.96 TD -0.0011 Tc 0.4303 Tw (est\341 presente no tendr\341n m\341s que la competencia limitada que le dan los art\355cu) Tj
358.56 0 TD -0.012 Tc 0.312 Tw (los 11 y 12 \(v) Tj
62.88 0 TD /F1 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (. ) Tj
-421.44 -12.96 TD -0.0199 Tc (infra) Tj
22.08 0 TD /F3 11.28 Tf
0.0719 Tc (\).) Tj
6.72 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-28.8 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0174 Tc 1.5597 Tw (El texto no precisa si el foro del Estado contratante sobre el territorio del cual el ni\361o sin) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.0093 Tc 0.6179 Tw (residencia habitual est\341 presente debe conservar la competencia que le atribuye el art\355culo 6, ) Tj
T* 0.0322 Tc 1.9478 Tw (p\341rrafo 2, cuando las medidas de protecci) Tj
200.4 0 TD -0.0012 Tc 1.8745 Tw (\363n del ni\361o han sido tomadas en un Estado no) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-200.4 -12.96 TD -0.001 Tc 2.4056 Tw (contratante, por ejemplo en el Estado nacional del ni\361o. Parece razonable pensar que el) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0114 Tc 0.3537 Tw (Convenio no limita la competencia del foro de la presencia, pero que le deja libre de apreciar ) Tj
T* 0.014 Tc 0.046 Tw (seg\372n su derecho si debe rec) Tj
129.36 0 TD 0.0103 Tc 0.0497 Tw (onocer y dar efecto a las medidas tomadas en este tercer Estado. ) Tj
296.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-425.76 -12.96 TD ( ) Tj
0 -13.2 TD /F0 11.28 Tf
0.0377 Tc 0.0223 Tw (Art\355culo 7) Tj
48.96 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
2.88 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0393 Tc 0.0207 Tw (\(desplazamiento o retenci\363n il\355cita del ni\361o\)) Tj
202.08 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-253.92 -12.96 TD /F3 11.28 Tf
( ) Tj
0 -12.96 TD 0.1 Tc 0 Tw (46.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
19.44 0 TD 0.0111 Tc 4.7489 Tw (La Comisi\363n especial no se hab\355a podido poner de acuerdo sobre un texto) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-33.84 -12.96 TD -0.0048 Tc 0.9048 Tw (determinando la competencia en el caso de un desplazamient) Tj
282 0 TD -0.0023 Tc 0.6623 Tw (o il\355cito o de un no retorno del ) Tj
-282 -12.96 TD -0.0208 Tc 0.6808 Tw (ni\361o en el sentido del art\355culo 3 del ) Tj
167.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0.061 Tc 0.4353 Tw (Convenio de La Haya del 25 de Octubre de 1980 sobre ) Tj
-167.04 -12.96 TD 0.041 Tc 0.139 Tw (los aspectos civiles de la sustracci\363n internacional de ni\361os) Tj
274.08 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.0234 Tc 0.0354 Tw (. La Conferencia diplom\341tica tras ) Tj
-274.08 -12.96 TD 0.0125 Tc 0.0475 Tw (largos debates pudo llegar al acuerdo.) Tj
171.12 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-171.12 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0032 Tc 1.2632 Tw (La idea subyacente es que el autor del desplazamiento il\355cito no se debe poder prevaler de) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* -0.0012 Tc 0.7332 Tw (este acto para modificar en su beneficio la competencia de las autoridades llamadas a tomar ) Tj
T* -0.0063 Tc 0.3063 Tw (medidas de protecci\363n de la persona o igualmente de los bienes del ni\361o) Tj
329.04 0 TD 0.0573 Tc 0.1947 Tw (. Pero, por otro lado, ) Tj
-329.04 -12.96 TD -0.0015 Tc 0.7392 Tw (el desplazamiento il\355cito, si perdura, es un hecho que no se puede ignorar, hasta el punto de ) Tj
0 -12.96 TD -0.0049 Tc 2.7049 Tw (privar a las autoridades del nuevo Estado, que se ha convertido en la nueva residencia) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* 0.0057 Tc 3.8943 Tw (habitual del ni\361o, de esta competencia de protecci\363n) Tj
263.52 0 TD -0.03 Tc 3.786 Tw (. La dificultad consist\355a pues en) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-263.52 -12.96 TD 0.007 Tc 0.389 Tw (determinar el momento a partir del cual la competencia pasar\355a de las autoridades del Estado ) Tj
0 -12.96 TD -0.0041 Tc 1.9091 Tw (de donde el ni\361o ha sido il\355citamente sustra\355do a las del pa\355s donde ha sido conducido o) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* 0.0062 Tc 0.0538 Tw (retenido. ) Tj
42.72 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-39.12 -12.96 TD ( ) Tj
-3.6 -12.96 TD -0.0197 Tc 1.2797 Tw (Esta dificultad est\341 parcial) Tj
122.4 0 TD 0.0043 Tc 1.0812 Tw (mente resuelta, al menos para lo relativo al derecho de guarda, a) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-122.4 -12.96 TD 0.0048 Tc 0.3218 Tw (trav\351s del art\355culo 16 del Convenio de La Haya antes citado de 25 de octubre de 1980, seg\372n ) Tj
0 -12.96 TD 0.001 Tc 0.571 Tw (los t\351rminos del cual, despu\351s de haber sido informadas del desplazamiento o del no retorno ) Tj
T* -0.1679 Tc 0 Tw (il\355cit) Tj
19.92 0 TD 0.0196 Tc 2.4404 Tw (o de un ni\361o,) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
71.76 0 TD /F0 11.28 Tf
( ) Tj
5.28 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.0181 Tc 2.3881 Tw (\223las autoridades judiciales o administrativas del Estado contratante a) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-96.96 -12.96 TD -0.0098 Tc 0.3248 Tw (donde haya sido trasladado el menor o donde est\351 retenido il\355citamente no decidir\341n sobre la ) Tj
0 -12.96 TD 0.0029 Tc 2.1171 Tw (cuesti\363n de fondo de los derechos de custodia hasta que se haya determinado) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
377.52 0 TD 0.0336 Tc 1.9464 Tw (que no se) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-377.52 -12.96 TD -0.0215 Tc 0.6895 Tw (re\372nen las condiciones del presente Convenio para la restituci\363n del menor o hasta que haya ) Tj
0 -12.96 TD -0.0022 Tc 1.725 Tw (transcurrido un periodo de tiempo razonable sin que se haya presentado una solicitud en) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.033 Tc 3.903 Tw (virtud de este Convenio\224. Una disposici\363n del Convenio consagrand) Tj
337.92 0 TD -0.0055 Tc 3.6655 Tw (o la primac\355a del) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-337.92 -12.96 TD 0.0108 Tc 1.1938 Tw (Convenio de 1980 hubiera solucionado el problema en relaci\363n al derecho de guarda, pero) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0177 Tc 0.3177 Tw (solamente en las relaciones entre Estados contratantes en el futuro Convenio y Estados partes ) Tj
T* 0.0135 Tc 0.4611 Tw (del Convenio del 25 de octubre de 1980 \(v. en este senti) Tj
258.72 0 TD 0.0432 Tc 0.1968 Tw (do el art. 50, ) Tj
61.2 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.0199 Tc 0 Tw (infra) Tj
22.08 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.0425 Tc 0.1825 Tw (\). Una disposici\363n ) Tj
ET
endstream
endobj
94 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (25) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
0.1 Tc 0 Tw (43.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
19.44 0 TD 0.0379 Tc 0.5021 Tw (Este camb) Tj
47.52 0 TD 0.0059 Tc 0.4141 Tw (io de competencia de autoridades en caso de cambio de residencia habitual ) Tj
-81.36 -12.96 TD 0.0057 Tc 0.2303 Tw (del ni\361o plantea el riesgo de que la autoridad nuevamente competente tome r\341pidamente una ) Tj
0 -12.96 TD 0.0202 Tc 0.6598 Tw (medida que anule a aquella tomada poco antes por la autoridad anteriormente competente) Tj
413.76 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (31) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc (. ) Tj
-421.44 -12.96 TD -0.0758 Tc (Po) Tj
12 0 TD 0 Tc 2.4428 Tw (r supuesto, la medida tomada en el Estado de la antigua residencia habitual debe ser) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-12 -12.96 TD -0.0039 Tc 1.613 Tw (reconocida en el Estado de la nueva residencia habitual \(art. 23, v.) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
320.64 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.0199 Tc 0 Tw (infra) Tj
22.08 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.0199 Tc 1.5199 Tw (\) y permanece en) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-342.72 -12.96 TD -0.0049 Tc 3.9922 Tw (vigor en tanto no haya sido reemplazada o modificada \(art. 14, v.) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
344.16 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.0199 Tc 0 Tw (infra) Tj
22.08 0 TD /F3 11.28 Tf
0.0832 Tc 3.8168 Tw (\), pero ) Tj
3.8717 Tc 0 Tw (e) Tj
45.6 0 TD -0.0174 Tc 0.0774 Tw (ste ) Tj
-411.84 -12.96 TD -0.025 Tc 0.7681 Tw (mantenimiento en vigor ser\355a ilusorio si la medida fuese demasiado f\341cilmente modificada o ) Tj
0 -12.96 TD -0.0066 Tc 1.5502 Tw (reemplazada. Una propuesta conjunta de las delegaciones alemana y holandesa \(Doc. trab.) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* 0.0231 Tc 0.7769 Tw (No 93\) habr\355a querido precisar que \223el cambio de residencia habitual no e) Tj
342.96 0 TD -0.0068 Tc 0.6428 Tw (s en s\355 un cambio ) Tj
-342.96 -12.96 TD -0.0082 Tc 0.3425 Tw (de circunstancia que justifique una modificaci\363n de las medidas de protecci\363n tomadas en un ) Tj
0 -12.96 TD 0.0047 Tc 1.101 Tw (Estado contratante\224. La propuesta no fue adoptada, ya que la Conferencia no quiso atar las) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* 0.0287 Tc 0.0313 Tw (manos de la autoridad competente que debe conservar un ) Tj
263.04 0 TD 0.0322 Tc 0.0278 Tw (completo poder de apreciaci\363n. Por ) Tj
-263.04 -12.96 TD -0.0025 Tc 0.6775 Tw (lo dem\341s, el riesgo temido por los autores de la propuesta existe igualmente en los derechos ) Tj
0 -12.96 TD -0.0582 Tc 0 Tw (internos.) Tj
38.88 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-38.88 -12.96 TD ( ) Tj
0 -13.2 TD /F0 11.28 Tf
0.0377 Tc 0.0223 Tw (Art\355culo 6) Tj
48.96 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
2.88 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0442 Tc 0.0158 Tw (\(ni\361os refugiados, desplazados o sin residencia habitual\)) Tj
261.12 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-312.96 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
0.0195 Tc 0.0405 Tw (P\341rrafo 1) Tj
44.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-44.4 -12.96 TD /F3 11.28 Tf
( ) Tj
0 -12.96 TD 0.1 Tc 0 Tw (44.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
19.44 0 TD 0.0047 Tc 1.0153 Tw (Este p\341rrafo afecta a \223los ni\361os ref) Tj
162 0 TD -0.0078 Tc 0.8944 Tw (ugiados y a los ni\361os que, como consecuencia de ) Tj
-195.84 -12.96 TD -0.0078 Tc 1.1078 Tw (des\363rdenes en sus respectivos pa\355ses, est\341n internacionalmente desplazados\224. Esta per\355frasis) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.0022 Tc 3.0778 Tw (recoge los t\351rminos de una Recomendaci\363n adoptada por una Comisi\363n especial de la) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* -0.0395 Tc 1.0595 Tw (Conferencia de La Haya el 21 de ) Tj
1.08 Tc 0 Tw (o) Tj
163.2 0 TD -0.0082 Tc 1.0042 Tw (ctubre de 1994, relativa a la aplicaci\363n a estos ni\361os del) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-163.2 -12.96 TD 0.0143 Tc 1.1085 Tw (Convenio sobre adopci\363n del 29 de mayo de 1993. La categor\355a de ni\361os aqu\355 considerada) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0134 Tc 0.1618 Tw (est\341 limitada a aquellos que se fueron de su pa\355s por las condiciones que all\355 reinaban, y que a ) Tj
T* 0.0294 Tc 1.2306 Tw (menudo no est) Tj
68.64 0 TD -0 Tc 1.0802 Tw (\341n acompa\361ados y en todo caso privados temporal o definitivamente de sus) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-68.64 -12.96 TD 0.0022 Tc 1.4578 Tw (padres. No afecta a otros ni\361os internacionalmente desplazados, como los ni\361os fugados o) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0078 Tc 1.1587 Tw (abandonados, para los cuales las otras disposiciones del Convenio deben permitir encontrar) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* 0.12 Tc 0 Tw (un) Tj
11.28 0 TD -0.0066 Tc 0.0666 Tw (a soluci\363n \(v) Tj
58.08 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.0066 Tc 0.0666 Tw (. infra) Tj
27.84 0 TD /F3 11.28 Tf
0.0635 Tc -0.0035 Tw (, art. 31 c\).) Tj
49.68 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-146.88 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0 Tc 3.3564 Tw (Los ni\361os a los que se refiere este p\341rrafo a menudo tienen necesidad, aparte de las) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* 0.0157 Tc 0.9015 Tw (situaciones de urgencia, de que sea organizada su protecci\363n de forma duradera. En efecto, ) Tj
T* -0.0164 Tc 1.0364 Tw (pueden, por ejemplo, necesitar pedir el asilo) Tj
205.2 0 TD 0.0145 Tc 0.8855 Tw ( o a ser objeto de una petici\363n de adopci\363n. Es) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-205.2 -12.96 TD -0.0209 Tc 1.0609 Tw (necesario entonces designar un representante legal y la competencia normal atribuida por el) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.011 Tc 1.3567 Tw (Convenio a las autoridades del Estado de su residencia habitual es aqu\355 inoperante, ya que) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* 0.0229 Tc 2.6771 Tw (estos ni\361os por supuesto) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
123.84 0 TD -0.0081 Tc 2.4681 Tw (han roto toda relaci\363n con el Estado de su residencia habitual) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-123.84 -12.96 TD -0.0108 Tc 0.6022 Tw (anterior y la precariedad de su estancia en el Estado donde han encontrado provisionalmente ) Tj
0 -12.96 TD -0.0121 Tc 2.2757 Tw (refugio no permite considerar que han adquirido una residencia habitual. La Conferencia) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* 0.0111 Tc 1.4889 Tw (descart\363 la ) Tj
1.6121 Tc 0 Tw (s) Tj
58.8 0 TD -0.0202 Tc 1.4766 Tw (oluci\363n consistente en someter estas situaciones al foro de urgencia, o incluso) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-58.8 -12.96 TD -0.0108 Tc 1.6417 Tw (ampliar la competencia basada en la urgencia para cubrir dichas circunstancias. Consider\363) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0342 Tc 0.9804 Tw (que tal soluci\363n habr\355a debilitado el Convenio creando una incitaci\363n a utilizar el fo) Tj
388.8 0 TD 0.0219 Tc 0.5181 Tw (ro de la ) Tj
-388.8 -12.96 TD -0.0253 Tc 0.3068 Tw (urgencia en todas las circunstancias. Prefiri\363 casi por unanimidad atribuir en estas situaciones ) Tj
0 -12.96 TD -0.0063 Tc 3.272 Tw (a las autoridades del Estado sobre el territorio del cual est\341n presentes estos ni\361os la) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* -0.0033 Tc 2.3604 Tw (competencia general atribuida normalmente a las autoridades ) Tj
2.28 Tc 0 Tw (d) Tj
301.2 0 TD -0.0186 Tc 2.2386 Tw (el Estado de la residencia) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-301.2 -12.96 TD -0.0328 Tc 0.0928 Tw (habitual del ni\361o.) Tj
78.24 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-78.24 -12.96 TD ( ) Tj
0 -13.92 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 156.48 135.36 0.48 re f
BT
220.8 153.84 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -7.92 TD /F2 6 Tf
0 Tw (31) Tj
7.2 -3.6 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
6 -0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.0359 Tc 0.5416 Tw (El mismo riesgo, agravado, puede producirse en caso de divorcio. La autoridad de la) Tj
323.52 0 TD 0.0066 Tc 0.2334 Tw ( residencia habitual del ) Tj
-336.72 -11.52 TD -0.0325 Tc 0.6736 Tw (ni\361o puede verse llamada a entender de una demanda para modificar la medida tomada por el juez del divorcio ) Tj
0 -11.04 TD -0.0361 Tc 0.0961 Tw (inmediatamente despu\351s de terminar el procedimiento de divorcio.) Tj
248.16 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
73 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
77 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
80 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
83 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
86 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
89 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
90 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (24) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.0049 Tc 2.0149 Tw (una relaci\363n continuada con el ni\361o. Esta propuesta se apoyaba en el temor de ver a las) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.004 Tc 0.304 Tw (autoridades de la nueva residencia habitual, supu) Tj
222.48 0 TD 0.0023 Tc 0.2177 Tw (estamente m\341s favorables al otro progenitor, ) Tj
-222.48 -12.96 TD 0.0063 Tc 0.3109 Tw ( inmediatamente cuestionasen las medidas que acababan de tomarse por las autoridades de la ) Tj
0 -12.96 TD 0.0061 Tc 6.1606 Tw (residencia habitual precedente. Esta propuesta habr\355a comportado la existencia de) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* -0.0117 Tc 4.3917 Tw (competencias compartidas dif\355cilmente) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
192 0 TD 0.0029 Tc 4.1371 Tw (practicable entre las autoridades de la primera) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-192 -12.96 TD -0.0248 Tc 2.7248 Tw (residencia habitual para el derecho de guarda y de visita y las autoridades de la nueva) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0034 Tc 5.7361 Tw (residencia para los otros aspectos de la responsabilidad parental. Pareci\363 que las) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* 0.0161 Tc 3.4039 Tw (preocupaciones que se encuentran en ) Tj
3.3442 Tc 0 Tw (l) Tj
190.56 0 TD 0.0338 Tc 3.1462 Tw (a base de esta propuesta podr\355an encontrar una) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-190.56 -12.96 TD -0.0262 Tc 0.0862 Tw (soluci\363n en los mecanismos de cooperaci\363n previstos en el cap\355tulo V del Convenio) Tj
378.48 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (26) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc (. ) Tj
5.76 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-391.92 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.1 Tc 0 Tw (42.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
19.44 0 TD 0.0084 Tc 0.5457 Tw (Cuando el cambio de residencia habitual del ni\361o de un Estado a otro se produce en ) Tj
-33.84 -12.96 TD 0.0151 Tc 0.2506 Tw (un momento en el que las autoridades de) Tj
186.24 0 TD -0.0101 Tc 0.0701 Tw ( la primera residencia habitual son requeridas para la ) Tj
-186.24 -12.96 TD 0.0061 Tc 0.3739 Tw (adopci\363n de una medida de protecci\363n, la cuesti\363n es saber si estas autoridades conservan su ) Tj
0 -12.96 TD 0.0528 Tc 0.7752 Tw (competencia para tomar esta medida \() Tj
176.4 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0379 Tc 0.7421 Tw (perpetuatio fori) Tj
72.48 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.0236 Tc 0.6836 Tw (\) o si el cambio de residencia habitual ) Tj
-248.88 -12.96 TD -0.0541 Tc 3.9541 Tw (les priva) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
48.72 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0391 Tc 3.8609 Tw (ipso ) Tj
3.8242 Tc 0 Tw (f) Tj
28.8 0 TD 0.004 Tc (acto) Tj
19.68 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.0196 Tc 3.7996 Tw ( de esta competencia y les obliga a declararse incompetentes. La) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-97.2 -12.96 TD 0 Tc 5.5317 Tw (Conferencia rechaz\363 por una fuerte mayor\355a) Tj
226.56 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (27) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
0.0479 Tc 5.2921 Tw ( una propuesta) Tj
77.04 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (28) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.033 Tc 5.373 Tw ( de las delegaciones) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-318.96 -12.96 TD -0.0386 Tc 5.0358 Tw (australiana, irlandesa brit\341nica y americana favorable a la) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
300 0 TD /F1 11.28 Tf
0.028 Tc 0 Tw (perpetuatio) Tj
52.56 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
7.68 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0051 Tc 0 Tw (fori) Tj
16.32 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.042 Tc 4.902 Tw (. Algunas) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-376.56 -12.96 TD -0.0111 Tc 4.3911 Tw (delegaciones motivaron) Tj
111.36 0 TD -0.0245 Tc 4.2299 Tw ( su voto negativo por su hostilidad al mismo principio de la) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-111.36 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
0.0379 Tc 0.5021 Tw (perpetuatio fori) Tj
72.24 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.4711 Tw ( en la materia y por el deseo de que la competencia cambie autom\341ticamente ) Tj
-72.24 -12.96 TD -0.0133 Tc 2.0303 Tw (en caso de cambio de residencia habitual, otras delegaciones creyeron m\341s simple que el) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0734 Tc 2.0534 Tw (Convenio no dije) Tj
80.88 0 TD -0.009 Tc 1.9151 Tw (se nada sobre este tema y dejar al derecho procesal la decisi\363n sobre la) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-80.88 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
0.0379 Tc 0.5021 Tw (perpetuatio fori) Tj
72.24 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.0035 Tc 0.3355 Tw (. La primera opini\363n parece la m\341s exacta en el caso de cambio de residencia ) Tj
-72.24 -12.96 TD 0.0156 Tc 0.113 Tw (habitual de un Estado contratante a otro Estado contratante. En efecto, no es aceptable qu) Tj
405.84 0 TD -0.0189 Tc -0.0411 Tw (e en ) Tj
-405.84 -12.96 TD -0.02 Tc 4.6229 Tw (tal situaci\363n que se sit\372a por completo en el interior del \341mbito del Convenio, la) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.0058 Tc 0.5022 Tw (determinaci\363n de la competencia se deje al derecho de cada uno de los Estados contratantes. ) Tj
T* -0.0042 Tc 0.2606 Tw (Es adem\341s esta soluci\363n la que prevalece actualmente para la interpretaci\363n ) Tj
347.28 0 TD -0.0454 Tc 0.1854 Tw (del Convenio del ) Tj
-347.28 -12.96 TD 0.0872 Tc -0.0272 Tw (5 de octubre de 1961) Tj
96.24 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (29) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc (.) Tj
2.88 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-106.8 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.0119 Tc 1.6081 Tw (Por el contrario, en caso de cambio de residencia habitual de un Estado a otro Estado no) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* -0.011 Tc 1.661 Tw (contratante, el art\355culo 5 deja de ser aplicable a partir del cambio de residencia y nada se) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* 0.0229 Tc 0.2771 Tw (opone a que la autoridad del Esta) Tj
152.16 0 TD -0.005 Tc 0.2783 Tw (do contratante de la primera residencia habitual conserve su ) Tj
-152.16 -12.96 TD 0.0131 Tc 1.5608 Tw (competencia en virtud de su derecho procesal, pero sin que los otros Estados contratantes) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.0064 Tc 3.3213 Tw (est\351n obligados por el Convenio a reconocer las medidas que ser\341n tomadas por esta) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* 0.0395 Tc 0 Tw (autoridad) Tj
42.96 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc (30) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc (.) Tj
2.88 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-53.52 -12.96 TD ( ) Tj
0 -22.32 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 290.88 135.36 0.48 re f
BT
220.8 288.24 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -7.92 TD /F2 6 Tf
0 Tw (26) Tj
7.2 -3.6 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
6.48 -0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.0234 Tc 0.7554 Tw (La Conferencia ha rechazado igualmente una propuesta del Servicio social internacional \(Doc. trab. No 21\) ) Tj
-13.68 -11.52 TD 0.0045 Tc 1.5675 Tw (presentado durante la discusi\363n del art\355culo 14 \(art. 10 del anteproyec) Tj
276.72 0 TD -0.0152 Tc 1.5152 Tw (to\) que hubiera permitido, en caso de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-276.72 -11.04 TD -0.0204 Tc 0.472 Tw (cambio de la residencia habitual o, m\341s en general, en caso de cambio de las circunstancias, que las autoridades ) Tj
0 -11.04 TD -0.0394 Tc 0.0994 Tw (competentes antes del cambio poner fin a las medidas de protecci\363n si lo estimasen necesario.) Tj
349.68 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-349.68 -7.2 TD /F2 6 Tf
0 Tw (27) Tj
7.2 -3.6 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
5.52 -0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.0519 Tc 0.1119 Tw (19 votos ) Tj
34.08 0 TD -0.0218 Tc 0.0818 Tw (contra 7 y 4 abstenciones.) Tj
96.72 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-143.52 -7.68 TD /F2 6 Tf
0 Tw (28) Tj
7.2 -3.6 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
6.48 -0.24 TD /F3 9.36 Tf
0 Tc 0.8823 Tw (Doc. trab. No 128 y discusi\363n en ) Tj
132.72 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
0.0117 Tc 0 Tw (Minutes) Tj
30.24 0.24 TD /F3 9.36 Tf
0.0084 Tc 0.9636 Tw ( , No 22, n\372meros 65) Tj
83.76 0 TD 0.0031 Tc 0 Tw (-) Tj
2.88 0 TD 0.005 Tc 0.455 Tw (75. La ) Tj
30.96 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
0.0451 Tc 0.3749 Tw (perpetuatio fori ) Tj
63.6 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.0221 Tc 0.6221 Tw (hab\355a sido, por el ) Tj
-357.84 -11.52 TD -0.0234 Tc 0.3534 Tw (contrario, expresamente mencionada en el art\355culo 7 del ) Tj
213.6 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
0.0435 Tc 0.2347 Tw (Convenio de La Haya de 2 de octubre de 1973 relativo ) Tj
-213.6 -11.04 TD 0.0239 Tc 0.0361 Tw (al reconocimi) Tj
52.08 0 TD 0.0245 Tc 0.0355 Tw (ento y ejecuci\363n de decisiones relativas a las obligaciones alimenticias.) Tj
271.44 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-323.52 -6.96 TD /F2 6 Tf
0 Tw (29) Tj
7.2 -3.6 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
5.76 -0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.0142 Tc 0.2875 Tw (V. muy claro en este sentido Saudinger/Kropholler \(1994\) Vorbem. 146) Tj
271.2 0 TD 0.0031 Tc 0 Tw (-) Tj
2.88 0 TD -0.0225 Tc 0.0482 Tw (149 zu Article 19 EGBGB, as\355 como ) Tj
-287.04 -11.52 TD -0.0341 Tc 2.9741 Tw (las decisiones rese\361adas por Sumampouw,) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
174.96 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
0.0186 Tc 2.6814 Tw (Les nouvelles Conventions de La Haye,) Tj
162 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
5.04 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.0124 Tc 2.7124 Tw (t. 3, p. 95 y ss.; v.) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-342 -11.04 TD -0.028 Tc 1.9157 Tw (igualmente, al menos impl\355citamente, Droz, \223La protection des mineurs en droit international priv\351 fran\347ais) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -11.04 TD -0.0187 Tc 0.7473 Tw (despuis l\222entr\351e en vigueur de la Convention de La Haye du 5 octobre 1961\224, ) Tj
301.68 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
0.054 Tc 0.246 Tw (Journal dr. ) Tj
46.08 0 TD 0.0442 Tc 0.0158 Tw (Internat., ) Tj
38.16 0.24 TD /F3 9.36 Tf
0.1067 Tc -0.0467 Tw (1973.603, ) Tj
-385.92 -11.04 TD 0.0189 Tc 0.0411 Tw (No 39; Bucher) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
0.011 Tc 0.049 Tw (, D) Tj
11.52 0 TD 0.0321 Tc 0.0279 Tw (roit international priv\351 suisse, ) Tj
116.88 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.0065 Tc 0.0665 Tw (II, 1992, No 869.) Tj
64.56 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-248.4 -7.2 TD /F2 6 Tf
0 Tw (30) Tj
7.2 -3.6 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
6 -0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.018 Tc 0.498 Tw (En este sentido, ver tambi\351n Staudinger/Kropholler \(1994\) Vorbem. ) Tj
260.64 0 TD -0.0156 Tc 0.3956 Tw (150 zu Article 19 EGBGB; Sumampau, ) Tj
-273.84 -11.76 TD /F1 9.36 Tf
0.1 Tc -0.04 Tw (op. ) Tj
14.4 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.36 Tc -0.06 Tw (y ) Tj
6.72 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
0.0253 Tc 0.0347 Tw (loc. cit.) Tj
28.08 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
87 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (23) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.1 Tc 0 Tw (39.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
19.44 0 TD -0.0078 Tc 0.3718 Tw (El art\355culo 5 supone que el ni\361o tiene su residencia habitual en un Estado contratante. ) Tj
-33.84 -12.96 TD -0.0114 Tc 0.1764 Tw (En el caso contrario, el art\355culo 5 no es aplicable y las autoridades de los Estados contratantes) Tj
424.32 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-424.32 -12.96 TD -0.0011 Tc 0.7811 Tw (no son competentes en virtud del Convenio m\341s que sobre la base de otras disposiciones de ) Tj
0 -12.96 TD 0.0028 Tc 0.2522 Tw (\351ste \(art. 11 y 12\). Pero nada les impide declararse competentes, fuera del Convenio, sobre la ) Tj
T* -0.0099 Tc 0.0499 Tw (base de las reglas de derecho internacional privado del Estado de las ) Tj
311.52 0 TD -0.0049 Tc 0.0649 Tw (cuales dependen.) Tj
77.28 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-388.8 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
0.0195 Tc 0.0405 Tw (P\341rrafo 1) Tj
44.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-44.4 -12.96 TD /F3 11.28 Tf
( ) Tj
0 -12.96 TD 0.1 Tc 0 Tw (40.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
19.44 0 TD -0.0067 Tc 0.6737 Tw (Este p\341rrafo recoge al pie de la letra el texto del art\355culo primero del Convenio del 5 ) Tj
-33.84 -12.96 TD 0.0201 Tc 0.1199 Tw (de octubre de 1961. La competencia de principio de las autoridades del Estado contratante de ) Tj
0 -12.96 TD -0.0254 Tc 0.0854 Tw (la residencia habitual del ni\361o fue de hecho u) Tj
203.76 0 TD -0.0178 Tc 0.0778 Tw (n\341nimemente admitida.) Tj
105.6 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-309.36 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.028 Tc 1.576 Tw (La discusi\363n se refiri\363 solamente a la oportunidad de incluir en el texto del Convenio una) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* -0.0423 Tc 2.9168 Tw (disposici\363n definiendo, en este sentido, la noci\363n de residencia habitual. Una definici\363n) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.0237 Tc 1.7637 Tw (positiva fue propuesta por la Uni\363n internacional de) Tj
245.76 0 TD 0.0191 Tc 1.6009 Tw (l Notariado latino \(Doc. trab. No 41\),) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-245.76 -12.96 TD -0.0218 Tc 1.3868 Tw (pero iba en contra de la tradici\363n de la Conferencia y no recibi\363 apoyo alguno. Habr\355a, en) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0039 Tc 1.2455 Tw (efecto, corrido el riesgo de perturbar la interpretaci\363n de otros Convenios que utilizaban la) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* -0.0442 Tc 2.2642 Tw (misma noci\363n. La Conferencia dis) Tj
162.96 0 TD 0.0163 Tc 2.1237 Tw (cuti\363 m\341s ampliamente una propuesta americana \(Doc.) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-162.96 -12.96 TD 0.0065 Tc 1.3495 Tw (trab. No 6\) que defin\355a situaciones que se consideraba que no constitu\355an un cambio de la) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.004 Tc 2.264 Tw (residencia habitual. La propuesta fue rechazada en tanto pretend\355a modificar el texto del) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* 0.002 Tc 1.018 Tw (Convenio pero los debate) Tj
118.08 0 TD -0.0015 Tc 0.9124 Tw (s mostraron que algunos elementos de \351sta contaban con el apoyo ) Tj
-118.08 -12.96 TD -0.0128 Tc 0.2828 Tw (de la Conferencia. Fue igualmente admitido que la ausencia temporal del ni\361o del lugar de su ) Tj
0 -12.96 TD -0.0066 Tc 3.0666 Tw (residencia habitual por raz\363n de vacaciones, de permanencia escolar o de ejercicio del) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* 0.0501 Tc 1.6899 Tw (derecho de ) Tj
1.8 Tc 0 Tw (v) Tj
61.44 0 TD -0.0287 Tc 1.6378 Tw (isita, por ejemplo, no modificaba en principio la residencia habitual del ni\361o.) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-61.44 -12.96 TD -0.0116 Tc 0.0716 Tw (Estas consideraciones valen igualmente para la interpretaci\363n del p\341rrafo 2 del art\355culo 5.) Tj
402.96 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-402.96 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
0.0195 Tc 0.0405 Tw (P\341rrafo 2 ) Tj
47.28 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-47.28 -12.96 TD /F3 11.28 Tf
( ) Tj
0 -12.96 TD 0.1 Tc 0 Tw (41.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
19.44 0 TD -0.0353 Tc 1.8553 Tw (La Conferencia igualmente admiti\363 un\341nimemente el principio seg\372n el cu) Tj
351.6 0 TD -0.057 Tc 1.797 Tw (al, salvo) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-385.44 -12.96 TD -0.0141 Tc 0.6912 Tw (desplazamiento il\355cito, el cambio de la residencia habitual del ni\361o a otro Estado contratante ) Tj
0 -12.96 TD 0.0108 Tc 0.4842 Tw (ten\355a como efecto en lo sucesivo hacer competentes a las autoridades de este otro Estado. El ) Tj
T* -0.0174 Tc 0.1494 Tw (cambio de residencia habitual implica a su vez la p\351rdida ) Tj
261.12 0 TD -0.0606 Tc 0.1206 Tw (de la antigua residencia habitual y la ) Tj
-261.12 -12.96 TD -0.0035 Tc 2.445 Tw (adquisici\363n de una nueva residencia habitual. Puede ser que exista un cierto periodo de) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0036 Tc 0.2179 Tw (tiempo entre estos dos elementos, pero la adquisici\363n de esta nueva residencia habitual puede ) Tj
T* -0.0497 Tc 0.1577 Tw (ser igualmente instant\341nea en el su) Tj
156.24 0 TD 0.0107 Tc 0.0493 Tw (puesto simple de mudanza de una familia de un pa\355s a otro. ) Tj
-156.24 -12.96 TD 0.0154 Tc 0.5086 Tw (He aqu\355 pues una cuesti\363n de hecho que corresponder\341 apreciar a las autoridades llamadas a ) Tj
0 -12.96 TD -0.0151 Tc 0.7245 Tw (resolver y es por ello que la Conferencia rechaz\363 la idea de cuantificar el periodo de tiempo ) Tj
T* 0 Tc 1.4993 Tw (que ser\355a ne) Tj
57.12 0 TD -0.0197 Tc 1.4542 Tw (cesario para la adquisici\363n de una nueva residencia habitual. Solamente en los) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-57.12 -12.96 TD 0.0076 Tc 1.3078 Tw (supuestos de desplazamiento il\355cito \(art. 7\) o de desplazamiento debido a des\363rdenes en el) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.006 Tc 0.066 Tw (Estado de la residencia habitual del ni\361o \(art. 6\) parecieron necesaria reglas espec\355f) Tj
375.6 0 TD -0.0881 Tc 0 Tw (icas.) Tj
20.16 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-395.76 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0166 Tc 1.1052 Tw (El cambio de residencia habitual priva a las autoridades del Estado de la antigua residencia) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* 0.003 Tc 2.577 Tw (habitual de su competencia para tomar medidas de protecci\363n del ni\361o. La Conferencia) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* 0.0239 Tc 2.4579 Tw (rechaz\363 una propuesta de la delegaci\363n americana \(Doc. trab. No 25\) seg) Tj
358.32 0 TD -0.0535 Tc 2.5135 Tw (\372n la cual las) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-358.32 -12.96 TD -0.0065 Tc 2.3926 Tw (autoridades de la antigua residencia habitual del ni\361o, que hubieran tomado, antes de la) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0041 Tc 2.2755 Tw (marcha del ni\361o, una medida relativa al derecho de guarda o de visita, conservasen una) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* -0.0058 Tc 0.7138 Tw (competencia exclusiva sobre estos puntos tras la marcha del ni\361o ) Tj
303.84 0 TD 0.0436 Tc 0.4004 Tw (durante un periodo de dos ) Tj
-303.84 -12.96 TD -0.0156 Tc 0.1716 Tw (a\361os, si al menos uno de los progenitores continuase residiendo en este Estado y manteniendo ) Tj
ET
endstream
endobj
84 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (22) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.01 Tc 3.0809 Tw (La expresi\363n \223como consecuencia de infracciones penales cometidas por los ni\361os\224 no) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.026 Tc 0.594 Tw (implica que, en u) Tj
79.44 0 TD -0.0085 Tc 0.5116 Tw (n caso particular, el ni\361o pueda ser objeto de diligencias penales. Puede ser ) Tj
-79.44 -12.96 TD -0.032 Tc 0.692 Tw (que su joven edad lo ponga a disposici\363n de tales diligencias. Es necesario y suficiente, para ) Tj
0 -12.96 TD -0.0179 Tc 0.6143 Tw (que se d\351 la exclusi\363n, que el acto de este ni\361o sea un acto tipificado por la ley) Tj
0 Tc -0.66 Tw ( ) Tj
366.96 0 TD 0.0105 Tc 0.2895 Tw (penal puesto ) Tj
-366.96 -12.96 TD 0.0171 Tc 0.1167 Tw (que es cometido por una persona cualquiera. Por el contrario, los comportamientos desviados ) Tj
0 -12.96 TD -0 Tc 2.4775 Tw (pero no tipificados penalmente, como una fuga, un rechazo a frecuentar la escuela o la) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* -0.0148 Tc 1.0784 Tw (pertenencia a una banda, revelan un estado de crisis en el ni\361o) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
295.44 0 TD -0.0185 Tc 0.7985 Tw (y deben ser indudablemente ) Tj
-295.44 -12.96 TD 0.005 Tc 1.255 Tw (cubiertos por el Convenio. La Conferencia no adopt\363 una proposici\363n japonesa \(Doc. trab.) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0167 Tc 2.9767 Tw (No 31\) que pretend\355a ampliar la exclusi\363n a la \223delincuencia juvenil\224, entendida como) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* -0.0317 Tc 0.0917 Tw (comportamientos lim\355trofes pero sin llegar a la delinc) Tj
240.72 0 TD -0.0144 Tc 0 Tw (uencia.) Tj
32.16 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-269.28 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
0.073 Tc 0 Tw (Apartado) Tj
43.2 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2558 Tc 0.3158 Tw ( j ) Tj
11.52 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-58.32 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.1 Tc 0 Tw (36.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
19.44 0 TD -0.021 Tc 2.241 Tw (Este \372ltimo apartado del art\355culo 4 excluye del Convenio las \223decisiones sobre el) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-33.84 -12.96 TD -0.022 Tc 0.6184 Tw (derecho de asilo y en materia de inmigraci\363n\224, ya que se trata de decisiones que resultan del ) Tj
0 -12.96 TD 0.0055 Tc 0.2678 Tw (poder soberano de los Estados. S\363lo est\341n excluidas las d) Tj
260.88 0 TD -0.0209 Tc 0.0809 Tw (ecisiones en estas materias, es decir, ) Tj
-260.88 -12.96 TD -0.0213 Tc 1.3933 Tw (la concesi\363n de asilo o del permiso de residencia. La protecci\363n y la representaci\363n de los) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.018 Tc 0.2474 Tw (ni\361os solicitantes de asilo o de permisos de residencia entran por el contrario en el \341mbito del ) Tj
T* -0.0409 Tc 0 Tw (Convenio.) Tj
46.32 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-46.32 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD ( ) Tj
T* -0.0641 Tc 0.0041 Tw (CAP\315TULO II ) Tj
68.4 0 TD 0.0838 Tc 0 Tw (-) Tj
3.84 0 TD -0.034 Tc 0.094 Tw ( CO) Tj
18.48 0 TD -0.0249 Tc 0 Tw (MPETENCIA) Tj
64.56 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-155.28 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.1 Tc 0 Tw (37.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
19.44 0 TD -0.0302 Tc 0.3117 Tw (Como ya ha sido indicado, la Conferencia, aprovechando las lecciones de la dificultad ) Tj
-33.84 -12.96 TD -0.0099 Tc 0.9007 Tw (de aplicaci\363n del Convenio de 1961, quiso centralizar la competencia en las autoridades del) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0301 Tc 0.2008 Tw (Estado de la residencia habitual del ni\361o y evitar en la medida de ) Tj
296.64 0 TD 0 Tc 0.0599 Tw (lo posible toda concurrencia ) Tj
-296.64 -12.96 TD 0.0069 Tc 1.29 Tw (de otras autoridades igualmente competentes \(art. 5\), salvo adaptar el foro de la residencia) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0029 Tc 2.5296 Tw (habitual a las situaciones de cambio \(art. 5, p\341rrafo 2, y art. 7 y 14\) o de ausencia de) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* -0.006 Tc 0.266 Tw (residencia habitual \(art. 6\). La competencia ) Tj
200.16 0 TD -0.0056 Tc 0.0923 Tw (de autoridades distintas a aquella del Estado de la ) Tj
-200.16 -12.96 TD 0.0023 Tc 0.2291 Tw (residencia habitual tendr\341 en principio que haber sido pedida o autorizada por las autoridades ) Tj
0 -12.96 TD 0.0122 Tc 0.1228 Tw (de este Estado, si parece que estas otras autoridades estar\355an en posici\363n de apreciar mejor en ) Tj
T* 0.029 Tc 0.271 Tw (un caso parti) Tj
58.32 0 TD -0.0148 Tc 0.1148 Tw (cular el inter\351s superior del ni\361o \(art. 8 y 9\). Y si, en algunos casos de urgencia o ) Tj
-58.32 -12.96 TD 0.0022 Tc 1.9578 Tw (de necesidad de medidas provisionales de efecto local, puede ejercerse una competencia) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD 0 Tc 0.1889 Tw (local a t\355tulo aut\363nomo, cuyo ejercicio queda limitado por las medidas tomadas o a) Tj
376.56 0 TD 0.0809 Tc -0.0209 Tw ( tomar por ) Tj
-376.56 -12.96 TD 0.0062 Tc 3.3138 Tw (la autoridad normalmente competente \(art. 11 y 12\). La \372nica excepci\363n verdadera al) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0026 Tc 0.8011 Tw (principio de concentraci\363n de competencias est\341 constituido por el foro del divorcio que, en) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* 0.0068 Tc 1.8665 Tw (condiciones bastante estrictas, puede ser llamado a tomar medidas de) Tj
329.28 0 TD -0.0055 Tc 1.7455 Tw ( protecci\363n del ni\361o) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-329.28 -12.96 TD 0.0053 Tc 2.129 Tw (\(art. 10\), lo que condujo a la Conferencia a prever una manera de solucionar eventuales) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.0077 Tc 0.0523 Tw (conflictos de competencias \(art. 13\).) Tj
164.64 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-164.64 -12.96 TD ( ) Tj
0 -13.2 TD /F0 11.28 Tf
0.0377 Tc 0.0223 Tw (Art\355culo 5) Tj
48.96 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
2.88 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0494 Tc 0.0106 Tw (\(competencia de las autoridades de la residencia habitual del ni\361o\)) Tj
308.88 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-360.72 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.1 Tc 0 Tw (38.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
19.44 0 TD 0.0147 Tc 0.2853 Tw (En el p\341rrafo primer de este) Tj
127.44 0 TD 0.0041 Tc 0.1279 Tw ( art\355culo se conf\355a a las autoridades del Estado contratante ) Tj
-161.28 -12.96 TD -0.0154 Tc 3.2692 Tw (de la residencia habitual del ni\361o la competencia principal para tomar las medidas de) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0054 Tc 0.0894 Tw (protecci\363n de la persona y de los bienes de \351ste y precisa en su p\341rrafo 2 que, bajo reserva del ) Tj
T* 0.0244 Tc 0.9956 Tw (art\355culo 7 ) Tj
1.0438 Tc 0 Tw (\() Tj
51.84 0 TD -0.0077 Tc 0.7877 Tw (desplazamiento o no retorno il\355cito\) del ni\361o, en caso de cambio de la residencia ) Tj
-51.84 -12.96 TD 0.0041 Tc 0.5519 Tw (habitual del ni\361o a otro Estado contratante, la competencia pasa a las autoridades del Estado ) Tj
0 -12.96 TD -0.021 Tc 1.501 Tw (de la nueva residencia habitual. La cuesti\363n del seguimiento de las medidas toma) Tj
382.56 0 TD -0.0327 Tc 1.2927 Tw (das en el) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-382.56 -12.96 TD 0.0104 Tc 0.0496 Tw (primer Estado est\341 regulado en el art\355culo 14 \(vid. ) Tj
229.68 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.0199 Tc 0 Tw (infra) Tj
22.08 0 TD /F3 11.28 Tf
0.0719 Tc (\).) Tj
6.72 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
81 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (21) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F1 11.28 Tf
0.0285 Tc 0.7515 Tw (personal representative) Tj
108.24 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.0075 Tc 0.5132 Tw ( encargado de pagar el pasivo y remitir el saldo a los herederos, pero ) Tj
-108.24 -12.96 TD 0.0367 Tc 1.9433 Tw (en que) Tj
31.92 0 TD -0.027 Tc 1.8962 Tw ( la residencia habitual del menor heredero estuviese situada en un Estado cuya ley) Tj
0 Tc -0.66 Tw ( ) Tj
-31.92 -12.96 TD 0.0083 Tc 0.6346 Tw (previese que la sucesi\363n fuese administrada por el mismo heredero, representado en caso de ) Tj
0 -12.96 TD -0.0176 Tc 3.1758 Tw (incapacidad por su representante legal, la no exclusi\363n de la administraci\363n condu) Tj
404.4 0 TD -0.0249 Tc 0.0849 Tw (cir\355a ) Tj
-404.4 -12.96 TD -0.0373 Tc 1.0573 Tw (indefectiblemente a un conflicto entre el) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
189.6 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0285 Tc 0.9915 Tw (personal representative) Tj
108.48 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.0579 Tc 0.6779 Tw ( y el representante legal del ) Tj
-298.08 -12.96 TD 0.0236 Tc 0.0364 Tw (ni\361o heredero.) Tj
65.52 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-48.48 -12.96 TD ( ) Tj
-17.04 -12.96 TD -0.0199 Tc 0.3622 Tw (Por una d\351bil mayor\355a \(12 votos contra 11 y 7 abstenciones\) la Comisi\363n decidi\363 ir m\341s lejos ) Tj
0 -12.96 TD -0.0505 Tc 2.5105 Tw (y excluir del Convenio las sucesiones en su co) Tj
227.04 0 TD -0.0356 Tc 2.4156 Tw (njunto, y no s\363lo su administraci\363n. Esto) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-227.04 -12.96 TD -0.0027 Tc 0.1677 Tw (significa, por ejemplo, que si la ley sucesoria decide que un heredero menor no puede aceptar ) Tj
0 -12.96 TD -0.0016 Tc 0.3722 Tw (una sucesi\363n sino a trav\351s de ciertas medidas de protecci\363n, en raz\363n de los peligros que una ) Tj
T* -0.0377 Tc 0.8177 Tw (obligaci\363n en el pasivo po) Tj
120.72 0 TD -0.0107 Tc 0.6816 Tw (dr\355a hacerle encontrar, el Convenio no se aplicar\341 a estas medidas ) Tj
-120.72 -12.96 TD 0.0037 Tc 1.2987 Tw (de protecci\363n. A lo sumo se admitir\341, a semejanza de lo que se ha indicado m\341s arriba en) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0495 Tc 0.6195 Tw (relaci\363n a la filiaci\363n, que si la ley sucesoria prev\351 la intervenci\363n del representante legal del ) Tj
T* 0.12 Tc 0 Tw (n) Tj
5.52 0 TD -0.0097 Tc 0.0697 Tw (i\361o heredero, este representante sea determinado en aplicaci\363n de las reglas del Convenio.) Tj
406.56 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-395.04 -12.96 TD ( ) Tj
-17.04 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
0.073 Tc 0 Tw (Apartado) Tj
43.2 0 TD /F3 11.28 Tf
0.12 Tc -0.06 Tw ( g) Tj
8.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-51.6 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.1 Tc 0 Tw (33.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
19.44 0 TD -0.0206 Tc 0.1706 Tw (La exclusi\363n de la seguridad social se explica por el hecho de que las prestaciones son ) Tj
-33.84 -12.96 TD -0.003 Tc 0.333 Tw (realizadas por organismos, cuya determinaci\363n depende de las con) Tj
302.64 0 TD -0.0193 Tc 0.2393 Tw (exiones concretas teniendo ) Tj
-302.64 -12.96 TD -0.0107 Tc 2.2467 Tw (en cuenta el lugar de trabajo o la residencia habitual de los asegurados sociales, que no) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0135 Tc 2.9971 Tw (corresponde necesariamente a la de los ni\361os, simples derechohabientes. Las reglas del) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* 0.0224 Tc 0.0376 Tw (Convenio habr\355an estado pues poco adaptadas a esta s) Tj
244.32 0 TD -0.0582 Tc 0 Tw (ituaci\363n.) Tj
38.88 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-283.2 -12.96 TD ( ) Tj
3.6 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
0.073 Tc 0 Tw (Apartado) Tj
43.2 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.12 Tc 0.06 Tw ( h ) Tj
11.28 0 TD 0 Tc ( ) Tj
-58.08 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.1 Tc 0 Tw (34.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
19.44 0 TD -0.022 Tc 1.154 Tw (El conjunto constituido por la educaci\363n y la sanidad no es lo que est\341 excluido del) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-33.84 -12.96 TD -0.008 Tc 0.6034 Tw (Convenio, sino solamente, dentro de este conjunto, las medidas p\372blicas de car\341cter general, ) Tj
0 -12.96 TD -0.0014 Tc 0.5714 Tw (como aquellas que imponen la escolaridad o la vacunaci) Tj
258 0 TD -0.0173 Tc 0.4373 Tw (\363n obligatorias. La colocaci\363n de un ) Tj
-258 -12.96 TD -0.009 Tc 1.1582 Tw (ni\361o determinado en tal establecimiento escolar o la decisi\363n de someterlo a una operaci\363n) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0109 Tc 0.0709 Tw (quir\372rgica, por ejemplo, son decisiones que entran en el \341mbito del Convenio.) Tj
352.08 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-352.08 -12.96 TD ( ) Tj
3.6 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
0.073 Tc 0 Tw (Apartado) Tj
43.2 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.0158 Tc 0.0758 Tw ( i) Tj
5.76 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-52.56 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.1 Tc 0 Tw (35.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
19.44 0 TD 0.0147 Tc 0.7653 Tw (El Convenio debe de ocuparse de la pr) Tj
179.76 0 TD -0.0405 Tc 0.6339 Tw (otecci\363n de la infancia y no del derecho penal ) Tj
-213.6 -12.96 TD -0.0368 Tc 1.4768 Tw (de la infancia. La l\355nea divisoria es en este punto dif\355cil de trazar. El Convenio renunci\363 a) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0033 Tc 4.5142 Tw (establecer una distinci\363n entre medidas de car\341cter represivo y medidas de car\341cter) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* -0.0269 Tc 1.5269 Tw (educativo. Tal distinci\363n habr\355) Tj
141.6 0 TD 0.0029 Tc 1.3904 Tw (a dado lugar a delicados problemas de calificaci\363n. Por otro) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-141.6 -12.96 TD 0 Tc 0.2838 Tw (lado, en caso de comportamiento de un ni\361o objetivamente reprensible en el plano penal \(por ) Tj
0 -12.96 TD 0.0052 Tc 1.7348 Tw (ej. asesinato, violaci\363n, ataque a mano armada\), habr\355a sido inoportuno que el Estado del) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.0237 Tc 1.7637 Tw (lugar de la ) Tj
1.6642 Tc 0 Tw (i) Tj
58.32 0 TD 0.0178 Tc 1.6982 Tw (nfracci\363n pudiese ejercer su poder de represi\363n, conforme al derecho com\372n,) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-58.32 -12.96 TD 0.0154 Tc 2.2904 Tw (pero no pudiera, si lo estimase m\341s apropiado, tomar una medida de colocaci\363n en una) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0143 Tc 3.2743 Tw (instituci\363n especializada, a falta de ser competente en virtud del Convenio para tomar) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* 0.012 Tc -0.192 Tw (medidas ) Tj
43.2 0 TD -0.0171 Tc 2.4971 Tw (de protecci\363n del ni\361o. La exclusi\363n del \341mbito del Convenio de las \223medidas) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-43.2 -12.96 TD 0.0016 Tc 1.4548 Tw (adoptadas como consecuencia de infracciones penales cometidas por los ni\361os\224 muestra la) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0209 Tc 0.098 Tw (voluntad de la Conferencia de no establecer limitaci\363n alguna a la competencia de los Estad) Tj
414.24 0 TD 0.026 Tc -0.206 Tw (os ) Tj
-414.24 -12.96 TD 0.001 Tc 0.6683 Tw (contratantes para reaccionar, a trav\351s de las medidas que juzguen apropiadas, sean punitivas ) Tj
0 -12.96 TD -0.0201 Tc 0.0801 Tw (o educativas, a las infracciones cometidas por los ni\361os.) Tj
252.24 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-248.64 -12.96 TD ( ) Tj
ET
endstream
endobj
78 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (20) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.0138 Tc 2.5767 Tw (\341mbito del Convenio la capacidad. No ha querido someter a las reglas del Convenio la) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.0101 Tc 0.4099 Tw (determinaci\363n de la capacidad de una persona menor de 18 a\361os. Si, por ejemplo, el tribunal ) Tj
T* -0.0124 Tc 1.3324 Tw (de un Estado contratante, en relaci\363n a la validez) Tj
230.88 0 TD -0.0054 Tc 1.2654 Tw ( de un contrato realizado sin autorizaci\363n) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-230.88 -12.96 TD 0.0291 Tc 0.4959 Tw (por un menor de 18 a\361os, debe pronunciarse sobre la capacidad de este menor, decidir\341 esta ) Tj
0 -12.96 TD -0.0363 Tc 4.1763 Tw (cuesti\363n de capacidad sin referencia al Convenio) Tj
244.32 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (23) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
0.0304 Tc 4.0696 Tw (. Pero la capacidad puede entrar) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-252 -12.96 TD -0.0276 Tc 2.7276 Tw (indirectamente en el \341mbito del Conveni) Tj
195.6 0 TD 0.0215 Tc 2.5071 Tw (o en tanto que pueda plantearse como cuesti\363n) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-195.6 -12.96 TD -0.0211 Tc 1.6411 Tw (previa a una cuesti\363n principal incluida en el \341mbito del Convenio, como una cuesti\363n de) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.0061 Tc 1.9 Tw (representaci\363n legal o de adopci\363n de una medida de protecci\363n. Esta cuesti\363n previa de) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* -0.0056 Tc 1.5056 Tw (capacidad ser\341 decidida seg\372n las) Tj
157.44 0 TD -0.01 Tc 1.35 Tw ( reglas de derecho internacional privado del Estado de la) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-157.44 -12.96 TD 0.0129 Tc 1.1671 Tw (autoridad requerida, pero la decisi\363n tomada por esta autoridad sobre la cuesti\363n principal,) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0292 Tc 1.4092 Tw (entrando por hip\363tesis en el \341mbito del Convenio, se beneficiar\341 de las reglas de \351ste y en) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* 0.0106 Tc 0.0494 Tw (particular de) Tj
56.88 0 TD -0.0193 Tc 0.0793 Tw (l r\351gimen de reconocimiento y ejecuci\363n que prev\351.) Tj
233.28 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-273.12 -12.96 TD ( ) Tj
-17.04 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
0.073 Tc 0 Tw (Apartado) Tj
43.2 0 TD /F3 11.28 Tf
0.0317 Tc 0.0283 Tw ( e) Tj
7.92 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-34.08 -12.96 TD ( ) Tj
-17.04 -12.96 TD 0.1 Tc 0 Tw (31.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
19.44 0 TD 0.0248 Tc 0.134 Tw (Los dos Convenios de La Haya de 2 de octubre de 1973, que reemplazan poco a poco ) Tj
-33.84 -12.96 TD -0.005 Tc 1.925 Tw (a los de 24 de octubre de 1956 y del 15 de abril de 1958, regulan la ley aplicable a las) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0745 Tc 0.3745 Tw (obligaciones alimentic) Tj
100.8 0 TD -0.0401 Tc 0.1201 Tw (ias as\355 como el reconocimiento y la ejecuci\363n de las decisiones relativas ) Tj
-100.8 -12.96 TD -0.02 Tc 1.8971 Tw (a los mismos. Adem\341s, los Convenios de Bruselas y Lugano regulan, entre Estados de la) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0107 Tc 2.8768 Tw (Uni\363n europea y de la Asociaci\363n europea de libre Cambio, la competencia directa en) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* 0.0181 Tc 1.7219 Tw (materia de ) Tj
1.8 Tc 0 Tw (o) Tj
59.52 0 TD -0.0589 Tc 1.7509 Tw (bligaciones alimenticias y tambi\351n el reconocimiento y la ejecuci\363n. El nuevo) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-59.52 -12.96 TD -0.0321 Tc 4.6921 Tw (Convenio habr\355a sido pues in\372til en estos puntos. La exclusi\363n de las obligaciones) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0449 Tc 0.1049 Tw (alimenticias se impon\355a.) Tj
108.48 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-108.48 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
0.073 Tc 0 Tw (Apartado) Tj
43.2 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.1562 Tc 0.0962 Tw ( f ) Tj
9.36 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-35.52 -12.96 TD ( ) Tj
-17.04 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
0.1 Tc 0 Tw (32.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
19.44 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.0443 Tc 2.5043 Tw (La exclusi\363n de los) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
99.36 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.0192 Tc 0 Tw (trusts) Tj
24.96 0 TD /F3 11.28 Tf
0.0423 Tc 2.4177 Tw ( se comprende por el deseo de) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
156.96 0 TD -0.0329 Tc 2.4929 Tw (evitar que el Convenio) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-315.12 -12.96 TD -0.0204 Tc 0.8204 Tw (invada el r\351gimen de la propiedad y m\341s en general, el estatuto real) Tj
311.76 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (24) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
0.0577 Tc 0.6023 Tw (. Se observ\363, por otro ) Tj
-319.44 -12.96 TD -0.0059 Tc 0.5859 Tw (lado, que la constituci\363n de un ) Tj
144.72 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.0095 Tc 0 Tw (trust) Tj
20.64 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.0088 Tc 0.5088 Tw ( que afecte a los bienes de un ni\361o no es necesariamente ) Tj
-165.36 -12.96 TD 0.004 Tc 2.456 Tw (una medida de protecci\363n de \351ste y que las cu) Tj
228.72 0 TD -0.0164 Tc 2.2364 Tw (estiones de derecho internacional privado) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-228.72 -12.96 TD -0.0692 Tc 1.0892 Tw (relativas al) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
53.28 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.0095 Tc 0.0695 Tw (trust ) Tj
24.48 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.0061 Tc 1.0261 Tw (fueron objeto de un Convenio espec\355fico) Tj
188.16 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (25) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.0128 Tc 0.7928 Tw (. Concretamente, la exclusi\363n de ) Tj
-273.6 -12.96 TD -0.0679 Tc -0.1121 Tw (los ) Tj
16.32 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.0192 Tc 0 Tw (trusts) Tj
24.96 0 TD /F3 11.28 Tf
0.0128 Tc 0.3795 Tw ( tendr\341 como consecuencias, por ejemplo, que en el caso en que el ) Tj
307.92 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0023 Tc 0 Tw (trustee) Tj
30.72 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.0682 Tc 0.2482 Tw ( falleciera ) Tj
-379.92 -12.96 TD -0.0322 Tc 2.4922 Tw (y en que el acto constituti) Tj
126.96 0 TD 0.0049 Tc 2.3751 Tw (vo no hubiese previsto su reemplazo, el nombramiento por la) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-126.96 -12.96 TD 0.0041 Tc 0.5959 Tw (autoridad judicial de otro ) Tj
119.76 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0023 Tc 0 Tw (trustee) Tj
30.72 0 TD /F3 11.28 Tf
0.0336 Tc 0.5784 Tw ( no podr\355a ser considerado como una medida de protecci\363n ) Tj
-150.48 -12.96 TD -0.0422 Tc 0.1022 Tw (incluida en el \341mbito del Convenio.) Tj
160.08 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-160.08 -12.96 TD /F3 11.28 Tf
( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0127 Tc 2.1527 Tw (La exclusi\363n de las sucesiones, decidida siguiendo una propuesta de) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
330.96 0 TD -0.0454 Tc 2.0254 Tw (las delegaciones del) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-330.96 -12.96 TD -0.0195 Tc 1.5035 Tw (Reino Unido y de Canad\341, plante\363 m\341s dificultades, debidas por otro lado a la dificultad,) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0111 Tc 0.2151 Tw (aparecida durante la negociaci\363n del ) Tj
168.72 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0664 Tc -0.0064 Tw (Convenio de La Haya de 1 de) Tj
135.84 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
2.88 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0636 Tc -0.0036 Tw (agosto de 1989 relativo a ) Tj
-307.44 -12.96 TD 0.041 Tc 1.8057 Tw (la ley aplicable a las sucesiones por causa de muerte) Tj
258.72 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.0254 Tc 1.7654 Tw (, de determinar el \341mbito de la ley) Tj
0 Tc -0.66 Tw ( ) Tj
-258.72 -12.96 TD 0.0087 Tc 0.0513 Tw (sucesoria. ) Tj
47.76 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-30.72 -12.96 TD ( ) Tj
-17.04 -12.96 TD -0.036 Tc 4.1323 Tw (Algunas delegaciones habr\355an deseado limitar la exclusi\363n a la administraci\363n de las) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0089 Tc 2.2507 Tw (sucesiones, conforme a una propuesta realizada por la Uni\363n internacional del Notariado) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* 0.0058 Tc 0.3342 Tw (latino \(Doc. trab. No 41\). Tal exc) Tj
153.12 0 TD -0.0115 Tc 0.2635 Tw (lusi\363n se entend\355a perfectamente. En efecto, en los casos en ) Tj
-153.12 -12.96 TD -0.0213 Tc 0.435 Tw (que la sucesi\363n estuviese sometida a la ley de un Estado en que se transfiera la sucesi\363n a un ) Tj
0 -13.2 TD /F2 9.36 Tf
0 Tc -0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 157.44 135.36 0.48 re f
BT
220.8 154.8 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -7.92 TD /F2 6 Tf
0 Tw (23) Tj
7.2 -3.6 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
5.52 -0.24 TD /F3 9.36 Tf
0.011 Tc 0.049 Tw (V. ) Tj
11.52 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
0.0563 Tc 0.0037 Tw (supra, ) Tj
26.4 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.0013 Tc 0.0013 Tw (No 16, en relaci\363n al art\355culo 2 y ) Tj
126 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
0.0558 Tc 0.0042 Tw (infra, ) Tj
23.28 0.24 TD /F3 9.36 Tf
0.0048 Tc 0.0552 Tw (No 101, en relaci\363n al art\355culo 16, p\341rrafo 1.) Tj
167.28 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-367.2 -7.68 TD /F2 6 Tf
0 Tw (24) Tj
7.2 -3.6 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
5.52 -0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.0337 Tc 0.0937 Tw (Por las mismas razones, la posibilidad de reserva prevista en el art. 55, ) Tj
265.44 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
0.0558 Tc 0.0042 Tw (infra, ) Tj
23.28 0.24 TD /F3 9.36 Tf
0.0437 Tc 0.0163 Tw (No 181.) Tj
30.48 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-331.92 -7.68 TD /F2 6 Tf
0 Tw (25) Tj
7.2 -3.6 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
5.52 -0.48 TD /F1 9.36 Tf
0.0318 Tc 0.0282 Tw (Convenio de La Ha) Tj
73.92 0 TD 0.0342 Tc 0.0258 Tw (ya de 1 de julio de 1985 sobre ley aplicable al trust y a su reconocimiento.) Tj
282.72 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
75 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (19) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
0.0017 Tc 1.2754 Tw (obtener el consentimiento de su representante legal, puesto que se trata de una cuesti\363n de) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0423 Tc 1.3023 Tw (filiaci\363n. As\355, depe) Tj
87.6 0 TD -0.0163 Tc 1.1803 Tw (nde de la ley personal, determinada por el derecho internacional privado) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-87.6 -12.96 TD 0.0009 Tc 0.1015 Tw (de la autoridad requerida y no por el Convenio, el establecer si el menor que quiere reconocer ) Tj
0 -12.96 TD 0.0066 Tc 0.9084 Tw (un hijo natural debe o no ser autorizado por su representante legal, si el ni\361o objeto d) Tj
398.16 0 TD 0.0023 Tc 0.4177 Tw (e este ) Tj
-398.16 -12.96 TD -0.0059 Tc 0.3916 Tw (reconocimiento debe consentir al reconocimiento y debe ser representado a tal fin por debajo ) Tj
0 -12.96 TD 0.0147 Tc 0.1253 Tw (de una determinada edad, si debe designarse un tutor ) Tj
243.12 0 TD /F1 11.28 Tf
0.1023 Tc -0.0423 Tw (ad hoc) Tj
30.96 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.0078 Tc 0.0678 Tw ( para representar o asistir al ni\361o ) Tj
-274.08 -12.96 TD -0.0142 Tc 2.2942 Tw (en un proceso de filiaci\363n, o incluso si la madre menor de ) Tj
2.28 Tc 0 Tw (u) Tj
295.92 0 TD -0.0387 Tc 2.2587 Tw (n hijo debe ella misma ser) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-295.92 -12.96 TD -0.0175 Tc 0.0775 Tw (representada en los actos o instancias concernientes al estatuto de su hijo.) Tj
330.96 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-330.96 -12.96 TD ( ) Tj
-17.04 -12.96 TD ( ) Tj
17.04 0 TD -0.0135 Tc 1.9935 Tw (Pero, en todas esas situaciones, la cuesti\363n de saber quien es el representante legal de la) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0199 Tc 0.4159 Tw (persona a quien se refiere y si, por ejemplo, su designaci) Tj
257.76 0 TD -0.0208 Tc 0.2008 Tw (\363n resulta de pleno derecho de la ley ) Tj
-257.76 -12.96 TD -0.009 Tc 0.069 Tw (o necesita de la intervenci\363n de una autoridad, depende del Convenio.) Tj
315.84 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-315.84 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
0.073 Tc 0 Tw (Apartado) Tj
43.2 0 TD /F3 11.28 Tf
0.12 Tc -0.06 Tw ( b) Tj
8.64 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-51.84 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.1 Tc 0 Tw (28.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
19.44 0 TD -0.0117 Tc 0.3867 Tw (La exclusi\363n de la adopci\363n, que ha sido objeto del reciente Convenio de 29 de mayo ) Tj
-33.84 -12.96 TD 0.0323 Tc 0.5077 Tw (de 1993, era evidente. Est\341 formulada de manera amp) Tj
248.16 0 TD -0.0302 Tc 0.433 Tw (lia y, para evitar todo malentendido, el ) Tj
-248.16 -12.96 TD -0.0314 Tc 1.4326 Tw (texto precisa que se extiende a la anulaci\363n y a la revocaci\363n de la adopci\363n, incluso si la) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0029 Tc 0.0629 Tw (revocaci\363n se decidiera para la protecci\363n del ni\361o.) Tj
232.08 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-232.08 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0073 Tc 0.7219 Tw (La exclusi\363n se extiende tambi\351n a las medidas que preparan la adopc) Tj
323.52 0 TD -0.0561 Tc 0.4761 Tw (i\363n, y especialmente a ) Tj
-323.52 -12.96 TD -0.0334 Tc 2.1894 Tw (la colocaci\363n en vistas a la adopci\363n. La Comisi\363n especial, sensible al hecho de que la) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.0013 Tc 1.8187 Tw (colocaci\363n es en s\355 misma una medida de protecci\363n que a menudo subsistir\341 a\372n en los) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* 0.0103 Tc 1.4897 Tw (casos en que la adopci\363n no fuese pronunciada, hab\355a previ) Tj
281.28 0 TD 0.0247 Tc 1.3313 Tw (sto que esta medida deber\355a al) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-281.28 -12.96 TD 0.0079 Tc 0.8841 Tw (menos ser reconocida en los otros Estados contratantes si \351sta hubiese sido tomada por una ) Tj
0 -12.96 TD 0.0009 Tc 0.3677 Tw (autoridad competente seg\372n el cap\355tulo II del Convenio, de hecho lo m\341s frecuentemente por ) Tj
T* -0.0215 Tc 1.2815 Tw (las del Estado de la residencia habitual de) Tj
196.32 0 TD -0.0181 Tc 1.2781 Tw (l ni\361o. La soluci\363n, que ten\355a su l\363gica, corr\355a el) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-196.32 -12.96 TD -0.0343 Tc 2.9057 Tw (riesgo sin embargo de ser de aplicaci\363n dif\355cil y la exclusi\363n completa de las medidas) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.0052 Tc 1.5908 Tw (preparatorias a la adopci\363n fue adoptada por la Conferencia en un deseo de claridad y de) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* -0.042 Tc 0 Tw (simplicidad.) Tj
54.96 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-37.92 -12.96 TD ( ) Tj
-17.04 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
0.073 Tc 0 Tw (Apartado) Tj
43.2 0 TD /F3 11.28 Tf
0.0317 Tc 0.0283 Tw ( c) Tj
7.92 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-34.08 -12.96 TD ( ) Tj
-17.04 -12.96 TD 0.1 Tc 0 Tw (29.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
19.44 0 TD -0.1902 Tc 0 Tw (La) Tj
11.76 0 TD -0.0241 Tc 1.1364 Tw ( exclusi\363n de nombre y apellidos del ni\361o parec\355a evidente, ya que estas materias) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-45.6 -12.96 TD -0.0237 Tc 2.4687 Tw (no afectan a la protecci\363n del ni\361o. Su menci\363n expresa en la lista de exclusiones fue) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0124 Tc 2.6324 Tw (decidida en un deseo de clarificaci\363n, para evitar problemas de calificaci\363n debido a) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
416.4 0 TD -0.1121 Tc 0.1721 Tw (la ) Tj
-416.4 -12.96 TD -0.0191 Tc 0.0791 Tw (creciente complejidad de algunas legislaciones en materia de nombre.) Tj
314.16 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-314.16 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
0.073 Tc 0 Tw (Apartado) Tj
43.2 0 TD /F3 11.28 Tf
0.12 Tc -0.06 Tw ( d ) Tj
11.52 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-37.68 -12.96 TD ( ) Tj
-17.04 -12.96 TD 0.1 Tc 0 Tw (30.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
19.44 0 TD -0.0166 Tc 2.6995 Tw (La emancipaci\363n es la instituci\363n que tiene por objeto liberar a un menor de la) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-33.84 -12.96 TD 0.0018 Tc 2.0297 Tw (autoridad parental, sustraerle la protecci\363n que se ejerc\355a sobre \351l, bien a petici\363n de ) Tj
1.9042 Tc 0 Tw (l) Tj
414.24 0 TD 0.026 Tc -0.206 Tw (os ) Tj
-414.24 -12.96 TD 0.009 Tc 0.726 Tw (padres, bien de pleno derecho por efecto del matrimonio. Es en cierta medida lo contrario a ) Tj
0 -12.96 TD -0.019 Tc 0.514 Tw (una medida de protecci\363n y su exclusi\363n del \341mbito del Convenio se justifica por esta raz\363n. ) Tj
T* 0.0037 Tc 2.1096 Tw (A la emancipaci\363n se equipara, aunque no est\341 expresamente mencionad) Tj
347.52 0 TD -0.0274 Tc 2.0074 Tw (o en el texto, la) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-347.52 -12.96 TD 0.001 Tc 0.074 Tw (declaraci\363n de mayor\355a, por la cual una madre menor es declarada mayor por sentencia con el ) Tj
0 -12.96 TD -0.0111 Tc 0.0711 Tw (fin de que ella misma pueda ejercer la responsabilidad parental respecto a su hijo. ) Tj
374.16 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-357.12 -12.96 TD ( ) Tj
-17.04 -12.96 TD 0 Tc 2.3698 Tw (La Conferencia rechaz\363, por el contrario, una proposici\363n ) Tj
2.28 Tc 0 Tw (p) Tj
288.48 0 TD -0.0072 Tc 2.2272 Tw (ara excluir expresamente del) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
54 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
58 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
61 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
64 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
67 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
70 0 obj
<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
261 0 obj
<>stream
BT
0 0 0 rg
/TT0 11.28 Tf
-0.048 Tw 85.44 765.36 Td
( )Tj
-0.048 Tc 0 Tw 410.88 0 Td
(18)Tj
/TT1 11.28 Tf
0.1 Tc -410.88 -14.16 Td
(24.)Tj
0 Tc 0.06 Tw ( )Tj
2.4386 Tw 33.84 0 Td
(Este apartado fue introducido como consecuencia de la petici\363n de la \
delegaci\363n)Tj
-0.18 Tw ( )Tj
-0.0011 Tc 0.7811 Tw -33.84 -12.96 Td
(australiana para cubrir las hip\363tesis en las que un ni\361o ha sido d\
ejado a la guarda d)Tj
0.0506 Tc 0.4094 Tw 384.48 0 Td
(e uno de )Tj
0.0214 Tc 0.4386 Tw -384.48 -12.96 Td
(sus progenitores o de sus dos progenitores, o de toda otra persona, pero\
bajo la reserva de la )Tj
-0.0075 Tc 1.3475 Tw 0 -12.96 TD
(supervisi\363n de una autoridad p\372blica, cuyas condiciones pueden hab\
er sido fijadas por una)Tj
0 Tc 0.06 Tw ( )Tj
-0.0244 Tc 0.0844 Tw T*
(\223medida\224 en el sentido del Convenio.)Tj
0 Tc 0.06 Tw ( )Tj
T*
( )Tj
/TT2 11.28 Tf
0.073 Tc 0 Tw T*
(Apartado)Tj
/TT1 11.28 Tf
0.12 Tc -0.06 Tw ( g)Tj
0 Tc 0.06 Tw 51.6 0 Td
( )Tj
-51.6 -12.96 Td
( )Tj
0.1 Tc 0 Tw T*
(25.)Tj
0 Tc 0.06 Tw ( )Tj
-0.0125 Tc 3.6725 Tw 33.84 0 Td
(Las medidas)Tj
0 Tc -0.18 Tw ( )Tj
0.0024 Tc 3.4476 Tw 66.72 0 Td
(de protecci\363n pueden tratar de \223la administraci\363n, conservaci\363\
n o)Tj
0 Tc 0.06 Tw ( )Tj
-0.0251 Tc 4.6451 Tw -100.56 -12.96 Td
(disposici\363n de los bienes del ni\361o\224. Esta formulaci\363n tan am\
plia engloba todas las)Tj
0 Tc -0.18 Tw ( )Tj
-0.0081 Tc 2.839 Tw T*
(operaciones que interesen a los bienes de los menores, comprendidas las \
adquisiciones,)Tj
0 Tc 0.06 Tw ( )Tj
0.0326 Tc 0.0274 Tw T*
(consideradas como co)Tj
-0.0085 Tc 0.0685 Tw (locaciones o actos de disposici\363n de los bienes cedidos en contrapart\
ida )Tj
-0.0523 Tc 0.1123 Tw T*
(a la adquisici\363n.)Tj
0 Tc 0.06 Tw 73.2 0 Td
( )Tj
-73.2 -12.96 Td
( )Tj
/TT3 11.28 Tf
0.0377 Tc 0.0223 Tw 0 -13.2 TD
(Art\355culo 4)Tj
/TT1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( )Tj
/TT2 11.28 Tf
0.0375 Tc 0.0225 Tw (\(materias excluidas del \341mbito del Convenio\))Tj
/TT1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( )Tj
0 -12.96 TD
( )Tj
0.1 Tc 0 Tw T*
(26.)Tj
0 Tc 0.06 Tw ( )Tj
-0.0031 Tc 0.2108 Tw 33.84 0 Td
(Este art\355culo enumera ciertas materias o cuestiones que est\341n excl\
uidas del \341mbito del )Tj
-0.0103 Tc 0.5503 Tw -33.84 -12.96 Td
(Convenio. Esta enume)Tj
-0.0093 Tc 0.3693 Tw (raci\363n es limitativa. Toda regla o toda medida tendente a la protecci\
\363n )Tj
-0.002 Tc 0.4962 Tw 0 -12.96 TD
(de la persona o de los bienes de un ni\361o y que no est\341 excluida po\
r el art\355culo )Tj
/TT4 11.28 Tf
(4)Tj
/TT1 11.28 Tf
( entra dentro )Tj
-0.0432 Tc 2.5032 Tw 0 -12.96 TD
(del \341mbito de aplicaci\363n del Convenio)Tj
/TT1 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw 185.28 5.76 Td
(22)Tj
/TT1 11.28 Tf
-0.0175 Tc 2.3575 Tw 7.68 -5.76 Td
(. A la inversa, como se indic\363 anteriormente, la)Tj
0 Tc 0.06 Tw ( )Tj
0.0758 Tc 0 Tw -192.96 -12.96 Td
(en)Tj
0.0072 Tc 0.7728 Tw 10.56 0 Td
(umeraci\363n de las medidas de protecci\363n hecha por el art\355culo 3 \
\(que contiene el adverbio )Tj
-0.0245 Tc 1.1405 Tw -10.56 -12.96 Td
(\223particularmente\224\) no es limitada. As\355, la combinaci\363n de l\
os art\355culos 3 y 4 no conlleva el)Tj
0 Tc -0.18 Tw ( )Tj
-0.0338 Tc 0.0938 Tw 0 -12.96 TD
(riesgo de dejar subsistir lagunas.)Tj
0 Tc 0.06 Tw 146.4 0 Td
( )Tj
-129.36 -12.96 Td
( )Tj
-0.0364 Tc 0.0964 Tw -17.04 -12.96 Td
(Las exclusiones contenidas en el art\355c)Tj
-0.0449 Tc 0.1049 Tw (ulo 4 tienen justificaciones distintas las unas de las otras. )Tj
-0.0129 Tc 0.0729 Tw T*
(Para la filiaci\363n por ejemplo, no se puede decir que su establecimien\
to o su impugnaci\363n sean )Tj
0.0034 Tc 3.2109 Tw T*
(en s\355 mismas protectoras del ni\361o. Lo mismo ocurre con el nombre, \
las sucesiones o)Tj
0 Tc 0.06 Tw ( )Tj
-0.032 Tc 2.732 Tw T*
(igualmente con )Tj
2.6242 Tc 0 Tw (l)Tj
-0.0203 Tc 2.5763 Tw 85.44 0 Td
(a emancipaci\363n. Adem\341s, las reglas del Convenio, en particular, la\
no)Tj
0 Tc 0.06 Tw ( )Tj
-0.0431 Tc 0.4031 Tw -85.44 -12.96 Td
(disociaci\363n del principio del )Tj
/TT2 11.28 Tf
0.0344 Tc 0 Tw 132 0 Td
(forum)Tj
/TT1 11.28 Tf
-0.176 Tc 0.476 Tw ( y del )Tj
/TT2 11.28 Tf
0.0921 Tc 0 Tw 55.92 0 Td
(jus)Tj
/TT1 11.28 Tf
-0.0191 Tc 0.4791 Tw 13.2 0 Td
(, no ser\355an convenientes. Para la adopci\363n y para )Tj
-0.029 Tc 1.429 Tw -201.12 -12.96 Td
(la obligaci\363n alimenticia es necesario sobre todo evitar conflictos e\
ntre convenios. Para )Tj
1.1842 Tc 0 Tw (l)Tj
-0.0181 Tc -0.1619 Tw 414.96 0 Td
(as )Tj
-0.0025 Tc 2.4625 Tw -414.96 -12.96 Td
(otras exclusiones, que afectan al derecho p\372blico, no ha parecido pos\
ible imponer a los)Tj
0 Tc -0.18 Tw ( )Tj
-0.0154 Tc 2.4972 Tw T*
(Estados contratantes una limitaci\363n convencional de su competencia en\
las materias que)Tj
0 Tc 0.06 Tw ( )Tj
-0.0269 Tc 0.0869 Tw T*
(afectan a intereses esenciales \(derecho penal, inmigraci\363n\).)Tj
0 Tc 0.06 Tw ( )Tj
T*
( )Tj
/TT2 11.28 Tf
0.073 Tc 0 Tw T*
(Apartado)Tj
/TT1 11.28 Tf
0.0317 Tc 0.0283 Tw ( a)Tj
0 Tc 0.06 Tw ( )Tj
T*
( )Tj
0.1 Tc 0 Tw T*
(27.)Tj
0 Tc 0.06 Tw ( )Tj
-0.0511 Tc 1.6883 Tw 17.04 0 Td
(La exclusi\363n s\363lo afecta al establecimiento y a la impugnaci\363n \
de la filiaci\363n, para las)Tj
0 Tc -0.18 Tw ( )Tj
-0.0196 Tc 1.1873 Tw -17.04 -12.96 Td
(cuales no hay una raz\363n decisiva para renunciar a la competencia juri\
sdiccional de derecho)Tj
0 Tc 0.06 Tw ( )Tj
0.0237 Tc 0.8077 Tw T*
(com\372n fundada m\341s a menudo sobre el domicilio del demandado a favo\
r de las a)Tj
0.0288 Tc -0.2088 Tw 377.04 0 Td
(utoridades )Tj
-0.0322 Tc 0.0922 Tw -377.04 -12.96 Td
(de la residencia habitual del ni\361o.)Tj
0 Tc 0.06 Tw ( )Tj
T*
( )Tj
-0.0365 Tc 0.8588 Tw T*
(La exclusi\363n se extiende a la cuesti\363n de saber si las partes en l\
a relaci\363n de filiaci\363n deben)Tj
0 Tc -0.18 Tw ( )Tj
/TT0 9.36 Tf
-0.096 Tw 0 -10.56 TD
( )Tj
ET
85.44 211.68 135.36 0.48 re
f
BT
/TT0 11.28 Tf
-0.048 Tw 220.8 209.04 Td
( )Tj
/TT0 6 Tf
0 Tw -135.36 -7.92 Td
(22)Tj
/TT0 9.36 Tf
-0.096 Tw 7.2 -3.6 Td
( )Tj
/TT1 9.36 Tf
-0.0319 Tc 0.4119 Tw 6 -0.24 Td
(Ser\341 necesario tambi\351n asegurarse de que la materia afecta espec\355\
ficamente a la protecci\363n del ni\361o. Ello no )Tj
0 Tc 0.6774 Tw -13.2 -11.52 Td
(ocurre, por ejemplo, en relaci\363n a la nacionalidad del ni\361o o en r\
elaci\363n a la indemnizaci\363n dada a un ni\361o en )Tj
-0.0979 Tc 0 Tw 0 -11.04 TD
(ap)Tj
-0.0172 Tc 0.2532 Tw (licaci\363n de normas de responsabilidad civil. Algunas delegaciones ha\
b\355an propuesto una exclusi\363n expresa de )Tj
-0.0248 Tc 0.4848 Tw T*
(estas cuestiones, sea general \(Doc. trab. )Tj
0.0284 Tc 0.2716 Tw 153.36 0 Td
(No 52, )Tj
/TT2 9.36 Tf
0.12 Tc -0.06 Tw 29.04 -0.24 Td
(ad )Tj
/TT1 9.36 Tf
-0.027 Tc 0.467 Tw 12.48 0.24 Td
(art. 4\), sea material por material \(Doc. trab. No 59\), pero sin )Tj
-0.0104 Tc 2.2304 Tw -194.88 -11.04 Td
(\351xito ya que la exclusi\363n se ha)Tj
-0.0281 Tc 2.0736 Tw 127.2 0 Td
(c\355a por s\355 misma. Adem\341s, una exclusi\363n expresa hubiera pod\
ido suscitar)Tj
0 Tc 0.06 Tw ( )Tj
-0.0219 Tc 3.0648 Tw -127.2 -11.04 Td
(problemas de interpretaci\363n. Por ejemplo, la exclusi\363n de la resp\
onsabilidad civil \277hubiera cubierto la)Tj
0 Tc -0.18 Tw ( )Tj
0.0008 Tc 0.2992 Tw T*
(responsabilidad civil en que hubiera incurrido el tutor en relaci\363n a\
l menor p)Tj
-0.0243 Tc 0.2558 Tw 290.16 0 Td
(or apropiaci\363n de los bienes de este )Tj
-0.0406 Tc 0 Tw -290.16 -11.04 Td
(\372ltimo?)Tj
0 Tc 0.06 Tw ( )Tj
ET
endstream
endobj
259 0 obj
<>
endobj
260 0 obj
<>
endobj
68 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (17) Tj
ET
Q
BT
102.48 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
0.06 Tw ( ) Tj
-17.04 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
0.073 Tc 0 Tw (Apartado) Tj
43.2 0 TD /F3 11.28 Tf
0.0317 Tc 0.0283 Tw ( c ) Tj
10.8 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-54 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.1 Tc 0 Tw (21.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
19.44 0 TD 0.0101 Tc 4.3099 Tw (Las medidas de protecci\363n pueden versar sobre la tutela, la curatela u otras) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-33.84 -12.96 TD -0.0044 Tc 0.2701 Tw (instituciones an\341logas. Se trata aqu\355 de reg\355menes de protecci\363n \(representaci\363n en el caso de ) Tj
0 -12.96 TD -0.019 Tc 2.0847 Tw (la tutela, asistencia en el caso de la curatela\) que se establecen en en favor) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
366.72 0 TD -0.0256 Tc 2.0056 Tw (de los ni\361os) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-366.72 -12.96 TD -0.0057 Tc 0.0657 Tw (generalmente cuando sus padres han fallecido o no tienen derecho de representar al ni\361o) Tj
399.12 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (20) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc (.) Tj
2.88 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-409.68 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
0.073 Tc 0 Tw (Apartado) Tj
43.2 0 TD /F3 11.28 Tf
0.12 Tc -0.06 Tw ( d) Tj
8.64 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-51.84 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.1 Tc 0 Tw (22.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
19.44 0 TD -0.0019 Tc 1.6764 Tw (Los t\351rminos empleados son muy amplios. La \223persona u organismo encargado de) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-33.84 -12.96 TD 0.0115 Tc 0.5285 Tw (ocuparse de la persona o de los bienes del ni\361o, de representa) Tj
283.44 0 TD 0.0015 Tc 0.4014 Tw (rlo o de asistirlo\224 puede ser un ) Tj
-283.44 -12.96 TD 0.0046 Tc 1.3194 Tw (tutor o una persona en que se ha delegado la responsabilidad parental, como lo prev\351n los) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.0343 Tc 0.1857 Tw (apartados precedentes, pero tambi\351n un tutor ) Tj
207.84 0 TD /F1 11.28 Tf
0.1023 Tc -0.0423 Tw (ad hoc) Tj
30.96 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.0008 Tc 0.0308 Tw ( designado para representar al ni\361o en un ) Tj
-238.8 -12.96 TD -0 Tc 4.8603 Tw (proceso en caso de conflicto de interese) Tj
208.32 0 TD -0.0277 Tc 4.8877 Tw (s con el representante legal, o incluso un) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-208.32 -12.96 TD -0.0069 Tc 4.0814 Tw (establecimiento escolar o un responsable de colonias de vacaciones llamado a tomar) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0212 Tc 0.0812 Tw (decisiones m\351dicas en ausencia del representante legal, etc.) Tj
267.12 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-267.12 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
0.073 Tc 0 Tw (Apartado) Tj
43.2 0 TD /F3 11.28 Tf
0.0317 Tc 0.0283 Tw ( e) Tj
7.92 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-51.12 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.1 Tc 0 Tw (23.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
19.44 0 TD -0.0173 Tc 3.9828 Tw (Las medidas de colocaci\363n de un ni\361o en una familia de ) Tj
3.9238 Tc 0 Tw (r) Tj
302.64 0 TD 0.0017 Tc 3.8983 Tw (ecepci\363n o en un) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-336.48 -12.96 TD -0.008 Tc 5.388 Tw (establecimiento son un poco los prototipos de las medidas de protecci\363n y est\341n) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0147 Tc 3.4587 Tw (evidentemente cubiertas por el Convenio, salvo exclusi\363n expresa, como la colocaci\363n) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.0019 Tc 1.611 Tw (preparatoria a la adopci\363n o la colocaci\363n posterior a un infracci\363n penal) Tj
346.56 0 TD 0.0205 Tc 1.4795 Tw ( cometida por el) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-346.56 -12.96 TD 0.0261 Tc 0.0339 Tw (ni\361o \(art. 4, ) Tj
55.92 0 TD /F1 11.28 Tf
0.12 Tc 0 Tw (b) Tj
5.76 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.6 Tc 0.3 Tw ( y ) Tj
10.8 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.0158 Tc 0 Tw (i) Tj
3.12 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw (, v. ) Tj
17.04 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.0199 Tc 0 Tw (infra) Tj
22.08 0 TD /F3 11.28 Tf
0.0719 Tc (\).) Tj
6.72 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-121.44 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.0335 Tc 1.4665 Tw (El apartado) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
57.84 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0317 Tc 0 Tw (e) Tj
5.04 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.0152 Tc 1.5152 Tw ( menciona en particular \223su protecci\363n legal mediante) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
257.28 0 TD /F1 11.28 Tf
0.02 Tc 0 Tw (kafala) Tj
28.56 0 TD /F3 11.28 Tf
0.0066 Tc 1.2534 Tw ( o mediante una) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-348.72 -12.96 TD -0.0166 Tc 1.6257 Tw (instituci\363n an\341loga\224. La delegaci\363n marroqu\355 proporcion\363 a la Comisi\363n especial una nota) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0277 Tc 0.3277 Tw (detallada sobre la instituci) Tj
118.08 0 TD 0.009 Tc 0.2567 Tw (\363n del derecho musulm\341n que es la ) Tj
163.68 0 TD /F1 11.28 Tf
0.02 Tc 0 Tw (kafala) Tj
28.56 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc (21) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.0234 Tc 0.1234 Tw ( y se present\363 un nuevo ) Tj
-318 -12.96 TD 0.0084 Tc 2.4316 Tw (documento \(Doc. trab. No.10\) en el transcurso de la Sesi\363n diplom\341tica describiendo el) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.0178 Tc 1.0022 Tw (procedimiento de ) Tj
87.6 0 TD /F1 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (kafala ) Tj
32.4 0 TD /F3 11.28 Tf
0.0193 Tc 0.7207 Tw (establecido por la ley marroqu\355 del 10 de septiembre de 1993. De ) Tj
-120 -12.96 TD -0.0393 Tc 1.5393 Tw (ello resulta ) Tj
1.56 Tc 0 Tw (q) Tj
60.96 0 TD 0 Tc 1.3797 Tw (ue el ni\361o necesitado de protecci\363n puede ser confiado, bien por decisi\363n del) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-60.96 -12.96 TD -0.0227 Tc 0.9677 Tw (juez de tutelas, bien por una comisi\363n administrativa, a una instituci\363n p\372blica o social, o a ) Tj
0 -12.96 TD 0.005 Tc 0.2077 Tw (una familia musulmana que se ocupar\341 de la persona \(alojamiento, desarrollo, educac) Tj
388.32 0 TD -0.1565 Tc 0.1365 Tw (i\363n\) y si ) Tj
-388.32 -12.96 TD -0.026 Tc 0.3639 Tw (ha lugar de los bienes del ni\361o y que, llegado el caso, recibir\341 delegaci\363n de la tutela sobre el ) Tj
0 -12.96 TD -0.0309 Tc 0.5709 Tw (ni\361o. La ) Tj
42.24 0 TD /F1 11.28 Tf
0.02 Tc 0 Tw (kafala) Tj
28.56 0 TD /F3 11.28 Tf
0.0027 Tc 0.8287 Tw ( no es una adopci\363n, prohibida por el derecho isl\341mico, y no produce efecto ) Tj
-70.8 -12.96 TD -0.0482 Tc 1.9562 Tw (alguno en cuanto a la filiaci\363n. El ni\361o que se beneficia) Tj
267.36 0 TD -0.0103 Tc 1.7503 Tw ( de la medida no se convierte en) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-267.36 -12.96 TD -0.0298 Tc 1.2898 Tw (miembro de la familia del) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
125.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0208 Tc 0 Tw (kafil) Tj
20.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.0433 Tc 1.1833 Tw ( y es la raz\363n por la cual la) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
132.96 0 TD /F1 11.28 Tf
0.02 Tc 0 Tw (kafala) Tj
28.56 0 TD /F3 11.28 Tf
0.0335 Tc 0.9865 Tw ( no queda cubierta por el) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-306.72 -12.96 TD 0.009 Tc 0.691 Tw (Convenio sobre adopci\363n de 29 de mayo de 1993. Pero es indiscutiblemente una medida de ) Tj
0 -12.96 TD 0.0204 Tc 0.7596 Tw (protecci\363n que, bajo este t\355tulo, debe entr) Tj
191.52 0 TD -0.0008 Tc 0.5168 Tw (ar en el campo de aplicaci\363n de un convenio sobre ) Tj
-191.52 -12.96 TD -0.0223 Tc 0.0823 Tw (la protecci\363n de los ni\361os.) Tj
118.08 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-118.08 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
0.073 Tc 0 Tw (Apartado) Tj
43.2 0 TD /F3 11.28 Tf
0.0838 Tc -0.0238 Tw ( f) Tj
6.48 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-49.68 -12.96 TD ( ) Tj
0 -28.56 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 168 135.36 0.48 re f
BT
220.8 165.36 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -7.92 TD /F2 6 Tf
0 Tw (20) Tj
7.2 -3.6 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
5.52 -0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.0211 Tc 0.0811 Tw (Ver, por ej., el ar) Tj
63.6 0 TD 0.0077 Tc 0.0523 Tw (t. 390 del C\363digo civil franc\351s, n\272 1773 BGB.) Tj
171.36 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-247.68 -7.68 TD /F2 6 Tf
0 Tw (21) Tj
7.2 -3.6 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
6.96 -0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.1374 Tc -0.0426 Tw (La ) Tj
13.44 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
0.06 Tc 0 Tw (kafala ) Tj
27.6 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.0358 Tc 1.5358 Tw (est\341 tambi\351n mencionada en el) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
123.84 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
0.0369 Tc 1.3431 Tw (Convenio relativo a los derechos del ni\361o) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
169.68 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.0464 Tc 1.3064 Tw (como protecci\363n de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-348.72 -11.52 TD -0.0115 Tc 1.2865 Tw (sustituci\363n \(art. 20, p\341rrafo 3\). La delegaci\363n marroqu\355 hizo observar que la transcripci\363n del t\351rmino \341r) Tj
411.6 0 TD -0.0906 Tc -0.0894 Tw (abe ) Tj
-411.6 -11.04 TD -0.007 Tc 0.067 Tw (deb\355a hacerse sin h final.) Tj
92.88 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
65 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (16) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
0.1 Tc 0 Tw (17.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
19.44 0 TD 0.0078 Tc 0.9522 Tw (A diferencia del Convenio de 1961, cuyo art\355culo 1) Tj
238.8 0 TD -0.0085 Tc 0.6514 Tw (3 lo declara aplicable a todos los ) Tj
-272.64 -12.96 TD -0.007 Tc 2.467 Tw (menores que tengan su residencia habitual en uno de los Estados contratantes, el nuevo) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0441 Tc 1.9687 Tw (Convenio no contiene disposici\363n alguna limitando en el plano geogr\341fico los ni\361os a los) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.0205 Tc 3.9205 Tw (cuales se aplicar\341. Tras largas discusiones,) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
217.44 0 TD -0.0101 Tc 3.8758 Tw (se impuso la evidencia de que el \341mbito) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-217.44 -12.96 TD -0.0151 Tc 1.6074 Tw (geogr\341fico del Convenio variaba en relaci\363n a cada una de sus disposiciones. Cuando una) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0087 Tc 0.3369 Tw (norma del Convenio da competencia a las autoridades de la residencia de un ni\361o, se aplica a ) Tj
T* -0.0237 Tc 2.0037 Tw (todos los ni\361os que tengan su resid) Tj
168.96 0 TD -0.0028 Tc 1.9828 Tw (encia en un Estado contratante. Cuando una regla del) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-168.96 -12.96 TD -0.0321 Tc 2.2121 Tw (Convenio introduce una regla de conflicto de leyes relativa a la responsabilidad parental,) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0264 Tc 0.1824 Tw (introduce una regla de conflicto universal, como en todos los Convenios de La Haya recientes ) Tj
T* -0.0191 Tc 4.1591 Tw (en materia de confl) Tj
98.88 0 TD -0.0154 Tc 3.959 Tw (icto de leyes, aplicable a todos los ni\361os, cualquiera que sea su) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-98.88 -12.96 TD -0.025 Tc 0.085 Tw (nacionalidad y cualquiera que sea su residencia.) Tj
215.76 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-215.76 -12.96 TD ( ) Tj
0 -13.2 TD /F0 11.28 Tf
0.0377 Tc 0.0223 Tw (Art\355culo 3) Tj
48.96 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
2.88 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0458 Tc 0.0142 Tw (\( enumeraci\363n de las medidas de protecci\363n\)) Tj
205.68 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-257.52 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.1 Tc 0 Tw (18.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
19.44 0 TD -0.0262 Tc 2.7662 Tw (El Convenio de 1961 utiliza el t\351rmino medidas de protecci\363n sin definirlo. Las) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-33.84 -12.96 TD -0.0781 Tc 0 Tw (dele) Tj
18.72 0 TD -0.0218 Tc 2.4448 Tw (gaciones de los Estados no parte en este Convenio desearon, sino una definici\363n, al) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-18.72 -12.96 TD 0.0068 Tc 2.0075 Tw (menos una enumeraci\363n de las materias a que se refieren estas medidas. Dado que \351stas) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0 Tc 1.7404 Tw (var\355an con cada legislaci\363n, la enumeraci\363n dada en este art\355culo no pod\355a ser m\341s que) Tj
414.96 0 TD 0.0317 Tc 1.4683 Tw ( a) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-414.96 -12.96 TD -0.0023 Tc 0.1823 Tw (modo de ejemplo. Se esfuerza sin embargo en cubrir un campo muy amplio y algunos de sus ) Tj
0 -12.96 TD 0.0067 Tc 1.0647 Tw (elementos pueden superponerse, lo que importa poco ya que el r\351gimen al cual est\341n todos) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.0057 Tc 0.0657 Tw (sometidos es el mismo.) Tj
105.36 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-105.36 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
0.073 Tc 0 Tw (Apartado) Tj
43.2 0 TD /F3 11.28 Tf
0.0317 Tc 0.0283 Tw ( a) Tj
7.92 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-51.12 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.1 Tc 0 Tw (19.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
19.44 0 TD 0.0113 Tc 1.4887 Tw (Precisando que las medidas pueden refer) Tj
191.76 0 TD -0.0299 Tc 1.427 Tw (irse a la atribuci\363n, el ejercicio, la retirada) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-225.6 -12.96 TD -0.0162 Tc 1.1734 Tw (total o parcial y la delegaci\363n de la responsabilidad parental, el texto parece haber cubierto) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0056 Tc 0.0656 Tw (bien todas las situaciones que pueden afectar a esta responsabilidad.) Tj
307.2 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-307.2 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
0.073 Tc 0 Tw (Apartado) Tj
43.2 0 TD /F3 11.28 Tf
0.12 Tc -0.06 Tw ( b) Tj
8.64 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-51.84 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.1 Tc 0 Tw (20.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
19.44 0 TD -0.0011 Tc 2.9411 Tw (El derecho de guarda y el dere) Tj
154.8 0 TD -0.0255 Tc 2.7555 Tw (cho de visita son la encrucijada frecuente de las) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-188.64 -12.96 TD 0.0088 Tc 1.5512 Tw (disputas entre los padres en los que la pareja se separa. El apartado) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
325.2 0 TD /F1 11.28 Tf
0.12 Tc 0 Tw (b) Tj
5.76 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.0052 Tc 1.5052 Tw (, para explicar estas) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-330.96 -12.96 TD -0.0076 Tc 1.4476 Tw (expresiones que no siempre son comprendidas del mismo modo en todas las legislaciones,) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.03 Tc 0.75 Tw (retoma las formulaciones q) Tj
124.8 0 TD -0.0042 Tc 0.4842 Tw (ue se encuentran en el art\355culo 5 del ) Tj
169.2 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0681 Tc 0.3919 Tw (Convenio de La Haya de 25 ) Tj
-294 -12.96 TD 0.047 Tc 1.0653 Tw (de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracci\363n internacional de ni\361os) Tj
405.84 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.0268 Tc 0.5668 Tw (. La ) Tj
-405.84 -12.96 TD 0.0035 Tc 0.1412 Tw (noci\363n misma de \223derecho\224 de los padres en materia de guarda o de visita ha sido impugnada ) Tj
0 -12.96 TD -0.0201 Tc 0.5601 Tw (en el nuev) Tj
47.04 0 TD -0.0022 Tc 0.4088 Tw (o contexto de la responsabilidad parental instaurado por el ) Tj
270 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0394 Tc 0.1406 Tw (Convenio relativo a los ) Tj
-317.04 -12.96 TD 0.0537 Tc 0.4863 Tw (derechos del ni\361o. ) Tj
91.68 0 TD /F3 11.28 Tf
0.0039 Tc 0.4504 Tw (El t\351rmino, sin embargo, se ha conservado a la vez por comodidad y por ) Tj
-91.68 -12.96 TD -0.0182 Tc 8.2116 Tw (tener en cuenta legislaciones todav\355a numerosas que contin\372an concibiendo la) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0181 Tc 0 Tw (resp) Tj
18.96 0 TD 0.003 Tc 0.057 Tw (onsabilidad parental como una relaci\363n de autoridad.) Tj
239.52 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-241.44 -12.96 TD ( ) Tj
-17.04 -12.96 TD -0.0202 Tc 3.1282 Tw (Algunas delegaciones angl\363fonas, aparte del Reino Unido, observaron que los t\351rminos) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
0.0485 Tc 0.0115 Tw (custody ) Tj
37.92 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.6 Tc -0.06 Tw (y ) Tj
8.16 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0132 Tc 0 Tw (access) Tj
29.52 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.0222 Tc 0.0555 Tw ( eran reemplazados en sus legislaciones por expresiones diferentes: ) Tj
305.28 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0239 Tc 0.0361 Tw (residence ) Tj
-380.88 -12.96 TD 0.0272 Tc 0 Tw (order) Tj
25.2 0 TD /F3 11.28 Tf
0.1079 Tc 1.1521 Tw ( por) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
23.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0485 Tc 0 Tw (custody) Tj
34.8 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc (, ) Tj
6.72 0 TD /F1 11.28 Tf
0.124 Tc (cont) Tj
19.68 0 TD 0.0453 Tc (act) Tj
13.92 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.0495 Tc 0.7495 Tw ( e incluso ) Tj
48.72 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0245 Tc 0.0355 Tw (visitation ) Tj
46.08 0 TD /F3 11.28 Tf
0.1079 Tc -0.0479 Tw (por ) Tj
19.2 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0132 Tc 0 Tw (access) Tj
29.52 0 TD /F3 11.28 Tf
0.0087 Tc 0.8513 Tw (. El Convenio no puede pretender ) Tj
-267.36 -12.96 TD -0.0188 Tc 2.4988 Tw (utilizar un t\351rmino que convenga a las particularidades ling\374\355sticas de todos los Estados) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.0081 Tc 0.3819 Tw (representados. Lo que cuenta es el sentido que los Estados contratantes han querido dar a las ) Tj
T* -0.0781 Tc 0 Tw (pala) Tj
18.72 0 TD -0.0083 Tc 2.4283 Tw (bras utilizadas y todas las delegaciones estuvieron de acuerdo para entender que los) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-18.72 -12.96 TD -0.015 Tc -0.165 Tw (t\351rminos ) Tj
42.48 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0132 Tc 0 Tw (access) Tj
29.52 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.0098 Tc 0.2584 Tw ( o \223derecho de visita\224 engloban los contactos a distancia que un progenitor es ) Tj
-72 -12.96 TD 0.0014 Tc 0.0586 Tw (autorizado a tener con su hijo por correspondencia, tel\351fono o fax.) Tj
299.76 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
62 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (15) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.0169 Tc 1.0934 Tw (que el Convenio se aplicase tambi\351n al ni\361o concebido, al menos en lo que se refiere a sus) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0361 Tc 1.9361 Tw (bienes. El debate volv) Tj
104.88 0 TD -0.0138 Tc 1.7538 Tw (i\363 a surgir durante la Sesi\363n diplom\341tica con la proposici\363n de una) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-104.88 -12.96 TD -0.0062 Tc 1.4762 Tw (delegaci\363n de suprimir la parte de la frase \223a partir de su nacimiento\224, para permitir a los) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0088 Tc 0.9181 Tw (Estados que lo hubiesen deseado aplicar el Convenio a ni\361os simplemente concebidos. Esta ) Tj
T* 0.1226 Tc 0 Tw (propos) Tj
31.2 0 TD -0.0053 Tc 5.3053 Tw (ici\363n fue rechazada por una gran mayor\355a \(21 contra 5 y una abstenci\363n\).) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-31.2 -12.96 TD -0.0173 Tc 2.0659 Tw (Declar\341ndose as\355 aplicable a los ni\361os a partir de su nacimiento, el Convenio ha querido) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0078 Tc 1.0449 Tw (evitar sobre todo tomar posici\363n sobre el problema \351tico subyacente de la legitimidad de la) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* -0.3079 Tc 0 Tw (in) Tj
8.4 0 TD -0.0165 Tc 0.1873 Tw (terrupci\363n voluntaria del embarazo y sobre el estatuto legal internacional del embri\363n. Cada ) Tj
-8.4 -12.96 TD 0.0175 Tc 0.0745 Tw (Estado es libre de tomar, seg\372n su derecho com\372n, medidas de protecci\363n del ni\361o concebido ) Tj
0 -12.96 TD -0.0168 Tc 1.3768 Tw (y los dem\341s Estados son libres de reconocer tales medidas. El Convenio ) Tj
1.32 Tc 0 Tw (h) Tj
348.24 0 TD 0.0679 Tc 1.1921 Tw (a adoptado pues) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-348.24 -12.96 TD -0.0084 Tc 0.9884 Tw (sobre esta cuesti\363n sensible una posici\363n modesta, dejando a los Estados contratantes libres) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.003 Tc 0.677 Tw (de aplicar sus propias concepciones, pero rechazando imponerles la obligaci\363n de reconocer ) Tj
T* -0.0127 Tc 0.0727 Tw (las concepciones de los otros.) Tj
133.92 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-116.88 -12.96 TD ( ) Tj
-17.04 -12.96 TD 0.1 Tc 0 Tw (16.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
19.44 0 TD -0.0639 Tc 1.0839 Tw (El Convenio se aplica ha) Tj
115.2 0 TD 0.0014 Tc 0.9078 Tw (sta que el ni\361o haya alcanzado la edad de 18 a\361os. Esto no ) Tj
-149.04 -12.96 TD -0.0083 Tc 1.8754 Tw (quiere decir que el Convenio fije en 18 a\361os la edad de la mayor\355a en todos los Estados) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0322 Tc 3.3431 Tw (contratantes mediante una regla material. El texto significa simplemente que las reglas) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.0134 Tc 1.5134 Tw (convencionales de com) Tj
108 0 TD -0.032 Tc 1.332 Tw (petencia, de conflicto de leyes, etc., se aplican a los ni\361os hasta esa) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-108 -12.96 TD -0.0041 Tc 1.01 Tw (edad, aun en el caso en que, antes de esta edad, fuesen capaces seg\372n su ley personal, bien) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.009 Tc 1.029 Tw (porque la edad de la mayor\355a sea fijada por esta ley, lo que parece muy excepcional) Tj
390.96 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (18) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.0328 Tc 0.3328 Tw (, bien ) Tj
-398.64 -12.96 TD 0.12 Tc 0 Tw (p) Tj
5.76 0 TD -0.0114 Tc 1.9545 Tw (orque, con mayor verosimilitud, hayan sido objeto de una medida de emancipaci\363n, en) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-5.76 -12.96 TD 0.0109 Tc 0.0491 Tw (particular, como consecuencia de su matrimonio.) Tj
222.24 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-205.2 -12.96 TD ( ) Tj
-17.04 -12.96 TD -0.015 Tc 0.4986 Tw (Si la autoridad competente seg\372n el Convenio constata que, seg\372n la ley que, en virtud de su ) Tj
0 -12.96 TD -0.0154 Tc 0.5554 Tw (derecho internacional privado) Tj
135.36 0 TD -0.0094 Tc 0.3094 Tw (, rige la capacidad, el ni\361o es mayor o emancipado, apreciar\341 si ) Tj
-135.36 -12.96 TD 0.0178 Tc 2.793 Tw (una medida de protecci\363n es sin embargo apropiada. He aqu\355 una cuesti\363n de derecho) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0255 Tc 0.5655 Tw (material que no reemplaza directamente las disposiciones del Convenio) Tj
325.92 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (19) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.0115 Tc 0.3515 Tw ( . De igual modo, si ) Tj
-333.6 -12.96 TD -0.0864 Tc 1.7664 Tw (la ley que rige ) Tj
1.4242 Tc 0 Tw (l) Tj
75.6 0 TD -0.0208 Tc 1.5208 Tw (a capacidad permite al ni\361o realizar ciertos actos sin la intervenci\363n de su) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-75.6 -12.96 TD 0.0131 Tc 4.5269 Tw (representante legal, como consultar un m\351dico o comprar productos anticonceptivos,) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD 0 Tc 0.0768 Tw (corresponder\341 a la autoridad requerida aplicar esta ley dentro de los l\355mites del orden p\372blico.) Tj
424.32 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-424.32 -12.96 TD -0.0323 Tc 2.7803 Tw (El Convenio no indica cu\341les son las medidas a tomar en esas situaciones. Se limita a) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0156 Tc 0.5899 Tw (designar a la autoridad competente para tomarlas y a fijar las condiciones de reconocimiento ) Tj
T* -0.0033 Tc 1.1433 Tw (y de ejecuci\363n de esas medidas por los otros Estados contratantes. Resulta ) Tj
0.9917 Tc 0 Tw (e) Tj
355.92 0 TD 0.0447 Tc 0.7353 Tw (n todo caso de ) Tj
-355.92 -12.96 TD -0.0282 Tc 0.7122 Tw (estos ejemplos que el Convenio se aplicar\341 con una cierta flexibilidad a los \223ni\361os grandes\224, ) Tj
0 -12.96 TD -0.0024 Tc 0.4464 Tw (m\341s aun cuando tienen el derecho a ser escuchados en todo proceso judicial o administrativo ) Tj
T* 0.0262 Tc 0.0338 Tw (que les afecte \( art. 12, p\341rrafo 2, CDE y art.23, p\341rr) Tj
237.36 0 TD 0.0289 Tc 0.0311 Tw (afo 2 ) Tj
25.92 0 TD /F1 11.28 Tf
0.12 Tc 0 Tw (b) Tj
5.76 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.0315 Tc 0.0915 Tw (, del Convenio, v. ) Tj
82.8 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.0199 Tc 0 Tw (infra) Tj
22.08 0 TD /F3 11.28 Tf
0.0719 Tc (\).) Tj
6.72 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-363.6 -12.96 TD ( ) Tj
-17.04 -12.96 TD 0.0045 Tc 0.8421 Tw (El Convenio deja de aplicarse cuando el ni\361o alcance la edad de 18 a\361os. Puede, por tanto ) Tj
0 -12.96 TD 0.0124 Tc 3.0199 Tw (ocurrir que necesite protecci\363n despu\351s de esa edad, sea porque no haya alcanzado la) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* -0.0212 Tc 2.0012 Tw (mayor\355a de edad seg\372n la ley reguladora de su) Tj
223.92 0 TD 0.0378 Tc 1.7365 Tw ( capacidad, sea porque su estado de salud) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-223.92 -12.96 TD 0.0057 Tc 0.8543 Tw (requiera una medida de protecci\363n. En ausencia de un Convenio sobre la protecci\363n de los) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.0085 Tc 0.0515 Tw (adultos, corresponder\341 a cada Estado garantizar esta protecci\363n seg\372n su derecho nacional.) Tj
411.6 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-411.6 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0317 Tc 1.7717 Tw (Desde luego, la confidencialidad) Tj
152.16 0 TD -0.0079 Tc 1.6825 Tw (, impuesta por los art\355culos 41 y 42 del Convenio, de los) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-152.16 -12.96 TD -0.013 Tc 1.321 Tw (datos e informaciones recopiladas en aplicaci\363n del Convenio debe continuar asegur\341ndose) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.0046 Tc 0.0554 Tw (despu\351s de que el ni\361o haya alcanzado la edad de 18 a\361os.) Tj
264.24 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-247.2 -12.96 TD ( ) Tj
-17.04 -11.76 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 145.92 135.36 0.48 re f
BT
220.8 143.28 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -7.92 TD /F2 6 Tf
0 Tw (18) Tj
7.2 -3.6 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
5.52 -0.24 TD /F3 9.36 Tf
0.0395 Tc 0.0205 Tw (El ) Tj
10.8 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
0.0369 Tc 0.0231 Tw (Convenio relativo a los derechos del ni\361o ) Tj
160.56 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.0226 Tc 0.0826 Tw (considera esta eventualidad en su art\355culo primero.) Tj
189.6 0.24 TD /F2 9.36 Tf
0 Tc -0.096 Tw ( ) Tj
11.04 0 TD ( ) Tj
-384.72 -7.92 TD /F2 6 Tf
0 Tw (19) Tj
7.2 -3.6 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
5.52 -0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.0369 Tc 0.0969 Tw (Ver ) Tj
16.32 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
0.0558 Tc 0.0042 Tw (infra, ) Tj
23.28 0.24 TD /F3 9.36 Tf
0.02 Tc 0.04 Tw (No 30, al art. 4, letra d\).) Tj
90.72 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
59 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (14) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F1 11.28 Tf
0.0583 Tc 0.0017 Tw (Apartados b y c ) Tj
74.88 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-88.32 -12.96 TD /F3 11.28 Tf
( ) Tj
13.44 -12.96 TD 0.1 Tc 0 Tw (12.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
19.44 0 TD -0.0259 Tc 1.9186 Tw (Estos dos apartados anuncian las disposiciones del cap\355tulo III sobre ley aplicable.) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-33.84 -12.96 TD -0.0266 Tc 6.0866 Tw (Mencionando desde el primer art\355culo la determinaci\363n de la ley aplicable a la) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.027 Tc 0.807 Tw (responsabilidad parental, el Convenio indica que la regla pertinen) Tj
300.48 0 TD 0.0415 Tc 0.6185 Tw (te \(art. 16\) ser\341 una norma ) Tj
-300.48 -12.96 TD -0.0396 Tc 0.0996 Tw (de conflicto de leyes y no una simple regla de reconocimiento.) Tj
283.68 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-283.68 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
0.0574 Tc -0.2374 Tw (Apartados ) Tj
50.4 0 TD 0.0611 Tc -0.0011 Tw (d y e) Tj
21.6 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-72 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F3 11.28 Tf
0.1 Tc 0 Tw (13.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
19.44 0 TD -0.0113 Tc 0.6885 Tw (Estos dos apartados son expl\355citos y se bastan por s\355 mismos. Anuncian los cap\355tulos ) Tj
-33.84 -12.96 TD -0.0363 Tc 0.0963 Tw (IV \(reconocimiento y ejecuci\363n\) y V \(cooperaci\363n\) del Conveni) Tj
287.76 0 TD 0.09 Tc 0 Tw (o.) Tj
8.64 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-309.84 -12.96 TD ( ) Tj
13.44 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
0.0195 Tc 0.0405 Tw (P\341rrafo 2) Tj
44.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-57.84 -12.96 TD ( ) Tj
13.44 -12.96 TD /F3 11.28 Tf
0.1 Tc 0 Tw (14.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
19.44 0 TD -0.0281 Tc 0.9681 Tw (La expresi\363n \223responsabilidad parental\224, que se inspira en el Convenio relativo a los) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-33.84 -12.96 TD 0.0041 Tc 1.7199 Tw (derechos del ni\361o \(art.18\), ha sustituido la de \223relaci\363n de autoridad\224 que figuraba en el) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.0176 Tc 0.0424 Tw (Convenio de 1961.) Tj
85.92 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-85.92 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0286 Tc 1.0486 Tw (Aunque ya utilizada por el) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
126.72 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0585 Tc 0.7215 Tw (Convenio de La Ha) Tj
91.2 0 TD 0.0659 Tc 0.6341 Tw (ya de 29 de Mayo de 1993 sobre protecci\363n ) Tj
-217.92 -12.96 TD 0.0644 Tc 4.4222 Tw (de ni\361os y la cooperaci\363n en materia de adopci\363n internacional) Tj
333.36 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (15) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.0025 Tc 4.3825 Tw (, esta noci\363n de) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-341.04 -12.96 TD -0.0041 Tc 1.1332 Tw (responsabilidad parental pareci\363 poco precisa a algunas delegaciones. Tambi\351n el p\341rrafo 2) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.0082 Tc 0.6518 Tw (del art\355culo primero se esfuerza en aclarar) Tj
193.44 0 TD 0.0068 Tc 0.4265 Tw ( esta noci\363n de responsabilidad parental, dado que ) Tj
-193.44 -12.96 TD 0.0191 Tc 0.7437 Tw (los debates mostraron que no era comprendida del mismo modo por todas las delegaciones. ) Tj
0 -12.96 TD -0.0251 Tc 0.3393 Tw (La definici\363n dada es amplia. Cubre a la vez la responsabilidad relativa a la persona del ni\361o, ) Tj
T* -0.0276 Tc 1.2876 Tw (la responsabilidad ) Tj
1.2838 Tc 0 Tw (r) Tj
90.48 0 TD -0.0276 Tc 1.066 Tw (elativa a sus bienes y, de forma general, la representaci\363n del ni\361o, sea) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-90.48 -12.96 TD -0.015 Tc 1.1659 Tw (cual sea la denominaci\363n dada a la instituci\363n, responsabilidad parental, autoridad parental,) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.1332 Tc 0.1668 Tw (poder \() Tj
33.12 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0435 Tc 0 Tw (puissance) Tj
44.88 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.0035 Tc 0.3035 Tw (\) paternal, as\355 como tutela, curatela, administraci\363n legal, custodia \() Tj
307.68 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0485 Tc 0 Tw (custody) Tj
34.8 0 TD /F3 11.28 Tf
0.0838 Tc -0.0238 Tw (\) ) Tj
-420.48 -12.96 TD -0.0476 Tc 1.3076 Tw (y guarda ) Tj
1.2838 Tc 0 Tw (\() Tj
48 0 TD /F1 11.28 Tf
0.046 Tc (guardianship) Tj
60.96 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.0179 Tc 1.1379 Tw (\). Los derechos y obligaciones a los que se refiere son aquellos que) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-108.96 -12.96 TD -0.0231 Tc 1.4726 Tw (pertenecen al padre y a la madre en virtud de la ley, para cuidar a sus hijos y asegurar su) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0469 Tc 0 Tw (desarrollo) Tj
45.12 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc (16) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.0137 Tc 1.5137 Tw (, ya se trate de la guarda, de la educaci\363n, de la fi) Tj
239.52 0 TD -0.0233 Tc 1.4753 Tw (jaci\363n de residencia, o de la) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-292.32 -12.96 TD -0.013 Tc 0.9961 Tw (vigilancia de la persona del ni\361o, particularmente en sus relaciones. El concepto de poderes) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0148 Tc 3.4348 Tw (se relaciona m\341s espec\355ficamente a la representaci\363n del ni\361o. Esta responsabilidad es) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* 0.0265 Tc 0.3935 Tw (normalmente ejercida por los padres, pero pued) Tj
218.16 0 TD 0.0295 Tc 0.2465 Tw (e ser ejercida en todo o en parte por terceros, ) Tj
-218.16 -12.96 TD -0.0367 Tc 0.3367 Tw (dentro de las condiciones fijadas por las legislaciones nacionales, en caso de fallecimiento, de ) Tj
0 -12.96 TD 0.0056 Tc 0.0544 Tw (inaptitud o de indignidad de los padres, o en caso de abandono del ni\361o por sus padres.) Tj
393.84 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-390.24 -12.96 TD ( ) Tj
-3.6 -13.2 TD /F0 11.28 Tf
0.0377 Tc 0.0223 Tw (Art\355culo 2) Tj
48.96 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
2.88 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0116 Tc 0.0484 Tw (\(ni\361os a lo) Tj
48.72 0 TD 0.0466 Tc 0.0134 Tw (s que se aplica el Convenio\)) Tj
128.88 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
2.88 0 TD ( ) Tj
-232.32 -13.2 TD /F0 11.28 Tf
( ) Tj
0 -12.72 TD /F3 11.28 Tf
0.1 Tc 0 Tw (15.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
19.44 0 TD -0.0202 Tc 0.9442 Tw (Este art\355culo define los ni\361os a los cuales se aplica el Convenio. M\341s que declararse ) Tj
-33.84 -12.96 TD -0.0113 Tc 0.5673 Tw (aplicable a los \223menores\224, lo que hubiera necesitado la elaboraci\363n de una regla de conflicto ) Tj
0 -12.96 TD -0.0613 Tc 0.1213 Tw (especial para determinar la ley o leyes aplic) Tj
195.36 0 TD -0.0437 Tc 0.1037 Tw (ables a la definici\363n de este t\351rmino) Tj
161.52 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (17) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
0.0046 Tc 0.0554 Tw (, el art\355culo 2 ) Tj
-364.56 -12.96 TD -0.0114 Tc 0.4234 Tw (retuvo el t\351rmino de \223ni\361os\224, precisando directamente que \223el Convenio se aplica a los ni\361os ) Tj
0 -12.96 TD -0.0038 Tc 0.0638 Tw (a partir de su nacimiento y hasta que alcancen la edad de 18 a\361os\224.) Tj
301.92 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-284.88 -12.96 TD ( ) Tj
-17.04 -12.96 TD -0.0097 Tc 1.5097 Tw (El punto de partida es pues el nacimient) Tj
190.32 0 TD -0.0083 Tc 1.2923 Tw (o del ni\361o y no su concepci\363n. Tras debates de la) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-190.32 -12.96 TD -0.0279 Tc 0.8079 Tw (Comisi\363n especial, algunas delegaciones, y en particular el Notariado latino, hab\355an deseado ) Tj
0 -12.96 TD /F2 9.36 Tf
0 Tc -0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 157.44 135.36 0.48 re f
BT
220.8 154.8 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -7.92 TD /F2 6 Tf
0 Tw (15) Tj
7.2 -3.6 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
5.52 -0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.0125 Tc 0.0725 Tw (Ver art\355culo 26, p\341rrafo 1, ) Tj
100.08 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
0.09 Tc 0 Tw (b.) Tj
7.2 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-120 -7.44 TD /F2 6 Tf
0 Tw (16) Tj
7.2 -3.6 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
5.52 -0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.0369 Tc 0.0969 Tw (Ver ) Tj
16.32 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
0.079 Tc 0 Tw (Con) Tj
15.84 0 TD 0.0338 Tc 0.0262 Tw (venio relativo a los derechos del ni\361o, ) Tj
147.12 0.24 TD /F3 9.36 Tf
0.0241 Tc 0.0359 Tw (art\355culo 18.) Tj
42.96 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-234.96 -7.68 TD /F2 6 Tf
0 Tw (17) Tj
7.2 -3.6 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
5.52 -0.48 TD /F1 9.36 Tf
0.0316 Tc 0.0284 Tw (Cf. ) Tj
13.68 0.24 TD /F3 9.36 Tf
0.0168 Tc 0.0432 Tw (art\355culo 12 del Convenio de 1961.) Tj
128.16 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
56 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (13) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD ( ) Tj
T* -0.0231 Tc 0.0831 Tw (CAP\315TULO PRIMER) Tj
100.08 0 TD 0.0158 Tc 0.0442 Tw (O ) Tj
11.04 0 TD 0.12 Tc 0 Tw (\226) Tj
5.76 0 TD -0.0444 Tc 0.1044 Tw ( \301MBITO DE APLICACI\323N DEL CONVENIO) Tj
222 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-352.32 -12.96 TD ( ) Tj
13.44 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.0063 Tc 0.0663 Tw (Art\355culo primero) Tj
78.24 -0.24 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
2.88 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0302 Tc 0.0298 Tw (\(objeto del Convenio) Tj
95.52 5.52 TD /F1 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (13) Tj
7.68 -5.52 TD /F1 11.28 Tf
0.0838 Tc (\)) Tj
3.84 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-174.96 -12.96 TD ( ) Tj
-13.2 -12.96 TD -0.0049 Tc 0.0649 Tw (P\341rrafo primero) Tj
75.12 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-75.12 -12.96 TD /F3 11.28 Tf
( ) Tj
0 -12.96 TD 0.09 Tc 0 Tw (9.) Tj
8.64 0 TD -0.0211 Tc 0.7446 Tw ( Este p\341rrafo describe el objeto del Convenio y constituye en cierto modo un \355ndice de las ) Tj
-8.64 -12.96 TD 0.009 Tc 0.051 Tw (materias de \351ste.) Tj
75.12 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-88.56 -12.96 TD ( ) Tj
13.44 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
0.073 Tc 0 Tw (Apartado) Tj
43.2 0 TD /F3 11.28 Tf
0.0317 Tc 0.0283 Tw ( a) Tj
7.92 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-64.56 -12.96 TD ( ) Tj
13.44 -12.96 TD 0.1 Tc 0 Tw (10.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
19.44 0 TD -0.0145 Tc 0.8745 Tw ( El Convenio determina el Estado cu) Tj
170.16 0 TD -0.0091 Tc 0.6691 Tw (yas las autoridades son competentes pero no las ) Tj
-204 -12.96 TD -0.02 Tc 0.6154 Tw (autoridades competentes en s\355 mismas, que pueden ser judiciales o administrativas y hallarse ) Tj
0 -12.96 TD -0.0016 Tc 0.1966 Tw (en uno u otro punto del territorio de dicho Estado. En t\351rminos de conflicto de jurisdicciones, ) Tj
T* -0.0163 Tc 0.0763 Tw (se dir\355a que el Co) Tj
82.08 0 TD -0.0397 Tc 0.0997 Tw (nvenio fija la competencia internacional, no la competencia interna.) Tj
303.84 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-385.92 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.015 Tc 0.4121 Tw ( El Convenio precisa desde este primer apartado que se ocupe de la protecci\363n de la persona ) Tj
T* -0.0116 Tc 0.0849 Tw (y de los bienes del ni\361o. La decisi\363n de ocuparse de los bienes del ni\361o hab\355a sido tomada por) Tj
424.32 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-424.32 -12.96 TD -0.0021 Tc 2.1421 Tw (la Comisi\363n especial despu\351s de que \351sta hubo escuchado las explicaciones de Madame.) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.03 Tc 0.21 Tw (Revillard, jurista en el CRIDON de Lyon, consultada como experta de la Oficina Permanente. ) Tj
T* 0.0138 Tc 1.3201 Tw (\311sta hab\355a mostrado, con el apoyo de numerosos casos extra\355dos de la pr\341ctica ) Tj
1.32 Tc 0 Tw (n) Tj
380.88 0 TD -0.0425 Tc 1.3025 Tw (otarial, la) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-380.88 -12.96 TD -0.0308 Tc 3.6908 Tw (utilidad de disponer de reglas precisas relativas a la designaci\363n y a los poderes del) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0162 Tc 3.1777 Tw (representante legal del ni\361o para administrar los bienes del ni\361o situado en un Estado) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* 0.0018 Tc 0.4582 Tw (extranjero, particularmente cuando se trata de asegurar la regulaci\363n ) Tj
316.32 0 TD -0.0018 Tc 0.4458 Tw (de una sucesi\363n a favor ) Tj
-316.32 -12.96 TD -0.0225 Tc 0.0825 Tw (del ni\361o.) Tj
39.36 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-35.76 -12.96 TD ( ) Tj
-3.6 -12.96 TD -0.0096 Tc 1.8604 Tw (La Decimoctava sesi\363n confirm\363 esta decisi\363n, pero tuvo que tener en cuenta la eventual) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0089 Tc 0.5489 Tw (voluntad del Estado en cuyo territorio est\341n situados los bienes de un ni\361o de reservar a sus ) Tj
T* 0.0241 Tc 0.6119 Tw (autoridades la competencia para tomar ) Tj
181.68 0 TD 0.0016 Tc 0.5144 Tw (las medidas sobre la totalidad o parte de esos bienes. ) Tj
-181.68 -12.96 TD 0.0025 Tc 0.5909 Tw (Se ha previsto pues una reserva en este sentido en el art\355culo 55, que permite tambi\351n a este ) Tj
0 -12.96 TD 0.0156 Tc 0.3873 Tw (Estado \223reservarse el derecho de no reconocer una responsabilidad parental o una medida de ) Tj
T* 0.0593 Tc 0.2407 Tw (protecci\363n que s) Tj
74.88 0 TD 0.0125 Tc 0.1475 Tw (er\355a incompatible con una medida adoptada por sus autoridades en relaci\363n a ) Tj
-74.88 -12.96 TD -0.0243 Tc 0.0843 Tw (dichos bienes\224.) Tj
68.64 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-65.04 -12.96 TD ( ) Tj
-3.6 -12.96 TD 0.1 Tc 0 Tw (11.) Tj
14.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
5.52 0 TD -0.0254 Tc 0.8238 Tw (Por el contrario, el anteproyecto no contiene disposici\363n alguna relativa a la protecci\363n) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-19.92 -12.96 TD -0.0104 Tc 0.7904 Tw (de los ) Tj
34.56 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0422 Tc 0.7378 Tw (incapaces mayores) Tj
87.6 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.0071 Tc 0.6071 Tw (. La delegaci\363n suiza hab\355a presentado a la Com) Tj
222.24 0 TD -0.0463 Tc 0.3463 Tw (isi\363n especial dos ) Tj
-344.4 -12.96 TD 0.0196 Tc 3.9004 Tw (documentos que mostraban que, en el plano formal, el problema pod\355a tratarse bien) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0 Tc 1.4493 Tw (a\361adiendo a un convenio general sobre la protecci\363n de la persona un cap\355tulo espec\355fico) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* 0.0017 Tc 1.3674 Tw (sobre los mayores, o bien bajo la forma de un convenio separado,) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
314.64 0 TD -0.031 Tc 1.291 Tw (duplicando el Convenio) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-314.64 -12.96 TD -0.002 Tc 0.322 Tw (sobre protecci\363n de menores, con las adaptaciones necesarias. La Decimoctava sesi\363n estim\363 ) Tj
0 -12.96 TD -0.0033 Tc 0.6783 Tw (que la cuesti\363n de la protecci\363n de los adultos merec\355a un examen en profundidad y decidi\363 ) Tj
T* -0.0276 Tc 0.0876 Tw (incluirla en el orden del d\355a de la Decimonovena se) Tj
230.88 0 TD -0.0209 Tc 0 Tw (si\363n) Tj
18.48 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc (14) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc (.) Tj
2.88 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-256.32 -12.96 TD ( ) Tj
-3.6 -26.88 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 156.48 135.36 0.48 re f
BT
220.8 153.84 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -7.92 TD /F2 6 Tf
0 Tw (13) Tj
7.2 -3.6 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
7.44 -0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.0023 Tc 1.9823 Tw (Los t\355tulos en cursiv) Tj
81.6 0 TD -0.013 Tc 1.8637 Tw (a a continuaci\363n de cada art\355culo comentado han sido a\361adidos por el relator para) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-96.24 -11.52 TD -0.028 Tc 0.088 Tw (aumentar la legibilidad de su informe, pero no figuran en el texto del Convenio.) Tj
297.84 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-297.84 -6.72 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (14) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.0256 Tc 0.0856 Tw ( Acta final de la Decimoctava sesi\363n, Parte B, 2.) Tj
180.96 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
33 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
37 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
40 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
43 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
46 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
49 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
50 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (12) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.0055 Tc 1.7745 Tw (El cap\355tulo V establece un mecanismo de cooperaci\363n entre los Estados contratantes, que) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* -0.0323 Tc 1.0523 Tw (tambi\351n faltaba en el Convenio de) Tj
158.64 0 TD 0.0202 Tc 0.7598 Tw ( 1961. Tomando ejemplo de numerosos Convenios de La ) Tj
-158.64 -12.96 TD -0.0021 Tc 0.7478 Tw (Haya, este mecanismo descansa en la creaci\363n en cada Estado contratante de una Autoridad ) Tj
0 -12.96 TD -0.0149 Tc 0.0749 Tw (central \(art. 29\), cuyas obligaciones y poderes se definen en los art\355culos 30 a 38.) Tj
366 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-366 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.0177 Tc 4.1223 Tw (El cap\355tulo VI \(art. 40 a 56\)) Tj
150.24 0 TD -0.0163 Tc 3.9563 Tw ( comporta en particular algunas disposiciones generales) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-150.24 -12.96 TD -0.0249 Tc 0.7299 Tw (destinadas a facilitar la aplicaci\363n \(art. 40\) y el seguimiento \(art. 56\) del Convenio as\355 como ) Tj
0 -12.96 TD -0.0045 Tc 0.8531 Tw (para proteger la confidencialidad de los datos e informaciones recogidos conforme a \351l \(art. ) Tj
T* 0.0034 Tc 0.7766 Tw (41 y 42\). ) Tj
48.96 0 TD -0.0261 Tc 0.5061 Tw (Precisa igualmente la aplicaci\363n del Convenio respecto a los Estados con sistemas ) Tj
-48.96 -12.96 TD -0.0041 Tc 1.1291 Tw (jur\355dicos no unificados \(art. 46 a 49\), su aplicaci\363n en el tiempo \(art. 53\), los conflictos de) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0 Tc 0.0604 Tw (Convenios \(art. 50 a 52\) y las reservas permitidas \(art. 55\).) Tj
265.92 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-265.92 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0453 Tc 1.0653 Tw (El cap\355tulo VII) Tj
69.12 0 TD -0.024 Tc 0.9 Tw ( \(art. 57 a 63\) recoge las cl\341usulas finales habituales en los Convenios de La ) Tj
-69.12 -12.96 TD -0.1402 Tc 0 Tw (Haya.) Tj
25.92 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-25.92 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD ( ) Tj
T* -0.0399 Tc 0.0999 Tw (COMENTARIO DEL CONVENIO ART\315CULO POR ART\315CULO) Tj
305.04 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-305.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0085 Tc 0.0515 Tw (T\355tulo del Convenio) Tj
92.64 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-92.64 -12.96 TD /F3 11.28 Tf
( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0071 Tc 2.2271 Tw (7. El t\355tulo ) Tj
2.1917 Tc 0 Tw (\223) Tj
62.4 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0465 Tc 2.1015 Tw (Convenio relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-62.4 -12.96 TD 0.0506 Tc 3.6094 Tw (ejecuci\363n ) Tj
3.6317 Tc 0 Tw (y) Tj
55.2 0 TD 0.0532 Tc 3.4541 Tw ( la cooperaci\363n en materia de responsabilidad parental y de medidas de) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-55.2 -12.96 TD 0.059 Tc 0.481 Tw (protecci\363n de los ni\361os) Tj
107.52 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.0234 Tc 0.498 Tw (\224 recoge los t\355tulos de los cuatro principales cap\355tulos del Convenio y) Tj
0 Tc -0.66 Tw ( ) Tj
-107.52 -12.96 TD -0.021 Tc 1.9825 Tw (no da lugar a ninguna confusi\363n. Algunas delegaciones hubieran preferido un t\355tulo m\341s) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.1019 Tc 0 Tw (br) Tj
9.6 0 TD -0.0236 Tc 1.4378 Tw (eve y m\341s elegante, como el adoptado por la Comisi\363n especial, \223Convenio relativo a la) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-9.6 -12.96 TD -0.0132 Tc 0.9485 Tw (protecci\363n de los ni\361os\224, pero esta expresi\363n ya figuraba en el Convenio de 29 de mayo de ) Tj
0 -12.96 TD 0.0264 Tc 0.3764 Tw (1993 sobre adopci\363n y hubiera sido ambigua en tanto que pod\355a hacer creer que e) Tj
374.88 0 TD -0.076 Tc 0.256 Tw (l Convenio ) Tj
-374.88 -12.96 TD 0.0068 Tc 0.0532 Tw (trataba de cuestiones de derecho material.) Tj
189.36 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-189.36 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0231 Tc 0 Tw (Pre\341mbulo) Tj
51.84 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-51.84 -12.96 TD /F3 11.28 Tf
( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0311 Tc 0.1391 Tw (8. El pre\341mbulo, relativamente largo para un Convenio de La Haya) Tj
303.36 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (12) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (, alcanza un compromiso ) Tj
-311.04 -12.96 TD 0 Tc 1.7598 Tw (entre las delegaciones que quer\355an un pre\341mbulo corto, indicando solamente el objeto del) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.1142 Tc 3.5342 Tw (Convenio y ) Tj
3.3917 Tc 0 Tw (c) Tj
66 0 TD -0.0256 Tc 3.4456 Tw (oloc\341ndolo en el andamiaje del) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
159.6 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0562 Tc 3.1238 Tw (Convenio de Naciones Unidas de 20 de) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-225.6 -12.96 TD 0.0526 Tc 1.9274 Tw (noviembre de 1989 sobre los derechos del ni\361o,) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
236.64 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.0386 Tc 1.7786 Tw (y aquellas que deseaban explicitar en el) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-236.64 -12.96 TD -0.0175 Tc 0.3495 Tw (pre\341mbulo algunos de los grandes principios que figuran en dicho Convenio, con el riesgo de ) Tj
0 -12.96 TD 0.0718 Tc 0.9482 Tw (crear un) Tj
37.92 0 TD -0.0052 Tc 0.8332 Tw (a confusi\363n sobre el objeto mismo del Convenio a elaborar, que es un Convenio de ) Tj
-37.92 -12.96 TD -0.0206 Tc 0.0806 Tw (derecho internacional privado y no de derecho material.) Tj
251.52 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-251.52 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.0024 Tc 1.5161 Tw (Los tres primeros apartados del pre\341mbulo derivan de la primera tendencia y recuerdan el) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.0315 Tc 1.5795 Tw (\341mbito y el objeto del Conven) Tj
143.04 0 TD 0.0086 Tc 1.4914 Tw (io. El cuarto apartado se hace eco de la segunda tendencia) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-143.04 -12.96 TD -0 Tc 2.052 Tw (recordando la consideraci\363n primordial del inter\351s superior del ni\361o, mencionado adem\341s) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0169 Tc 2.2369 Tw (diversas veces en el cuerpo del Convenio. El quinto apartado coloca al Convenio en la) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* -0.0116 Tc 1.5116 Tw (continuidad de los tr) Tj
96.72 0 TD -0.0099 Tc 1.5099 Tw (abajos anteriores de la Conferencia de La Haya recordando que se ha) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-96.72 -12.96 TD 0.0062 Tc 0.6608 Tw (vuelto necesario revisar el Convenio de 5 de octubre de 1961. El \372ltimo apartado se refiere ) Tj
0 -12.96 TD -0.0283 Tc 0.0883 Tw (al antes citado Convenio de Naciones Unidas relativo a los derechos del ni\361o.) Tj
349.44 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-349.44 -12.24 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 145.44 135.36 0.48 re f
BT
220.8 142.8 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -7.44 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (12) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.0295 Tc 0.9124 Tw ( Ver, no obstante, el pre\341mbulo del ) Tj
140.16 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
0.0457 Tc 0.8143 Tw (Convenio de 29 de mayo de 1993 sobre la protecci\363n de los ni\361os y la ) Tj
-145.92 -11.04 TD 0.0488 Tc 0.0112 Tw (cooperaci\363n en materia de adopci\363n internacional) Tj
192.96 0 TD /F5 9.36 Tf
-0.096 Tc 0 Tw (. ) Tj
11.04 0 TD 0 Tc -0.096 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
52 0 obj
<>
endobj
53 0 obj
<>
endobj
47 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (11) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0091 Tc 1.1091 Tw (6. La Conferencia ha tratado de tener en cuenta estas objeciones. El nuevo Convenio, m\341s) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* 0.0074 Tc 1.2326 Tw (completo que el de 1961, es tambi\351n m\341s ordenado y, esperamos, m\341s legible) Tj
365.52 0 TD -0.0649 Tc 0.8449 Tw (. Incluye 63 ) Tj
-365.52 -12.96 TD -0.0125 Tc 0.9125 Tw (art\355culos \(frente a los 25 del Convenio de 1961\) repartidos en los siete cap\355tulos siguientes: ) Tj
0 -12.96 TD -0.0331 Tc 0.7476 Tw (\301mbito de aplicaci\363n del Convenio, competencia, ley aplicable, reconocimiento y ejecuci\363n, ) Tj
T* -0.0481 Tc 0.1081 Tw (cooperaci\363n, disposiciones generales y cl\341usulas finale) Tj
246.24 0 TD -0.124 Tc 0 Tw (s.) Tj
7.2 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-253.44 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0175 Tc 0.6415 Tw (El cap\355tulo primero \(art. 1 a 4\) define el objeto del Convenio y los ni\361os a los que se aplica, ) Tj
T* -0.0008 Tc 0.5008 Tw (dando una enumeraci\363n ejemplificativa pero bastante completa de las medidas de protecci\363n ) Tj
T* -0.0494 Tc 0.4094 Tw (que se incluyen en el \341mbito de aplicaci\363n del Convenio y precisa ) Tj
302.64 0 TD -0.0192 Tc 0.2712 Tw (las materia excluidas de su ) Tj
-302.64 -12.96 TD -0.0234 Tc 0.0834 Tw (\341mbito de aplicaci\363n.) Tj
96.72 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-96.72 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0173 Tc 0.8961 Tw (El cap\355tulo II sobre la competencia es muy innovador en relaci\363n al Convenio de 1961. La ) Tj
T* -0.0152 Tc 3.2552 Tw (idea general es que los Estados contratantes aceptan una limitaci\363n considerable de la) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* 0.0241 Tc 1.2359 Tw (competencia de sus autoridad) Tj
137.52 0 TD -0.0124 Tc 1.1524 Tw (es. El nuevo Convenio ha querido suprimir en principio toda) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-137.52 -12.96 TD 0.0209 Tc 0.7406 Tw (concurrencia de autoridades de Estados diferentes para adoptar medidas de protecci\363n de la ) Tj
0 -12.96 TD -0.0089 Tc 1.9409 Tw (persona o de los bienes del ni\361o. Las autoridades competentes son, en principio, las del) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* 0.0183 Tc 1.8017 Tw (Estado de la ) Tj
1.7638 Tc 0 Tw (r) Tj
67.44 0 TD -0.0134 Tc 1.7534 Tw (esidencia habitual del ni\361o \(art. 5\), a reserva de las importantes precisiones) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-67.44 -12.96 TD -0.0172 Tc 1.3115 Tw (incluidas en caso de ausencia de residencia habitual \(art. 6\) o de desplazamiento il\355cito del) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.0139 Tc 0.8175 Tw (ni\361o \(art. 7\). Si, en ciertos casos, las autoridades de otros Estados pueden verse) Tj
372.24 0 TD -0.0254 Tc 0.5654 Tw ( llamadas a ) Tj
-372.24 -12.96 TD -0.0105 Tc 1.1771 Tw (intervenir en la protecci\363n del ni\361o \(art. 8 y 9\), es siempre con acuerdo o a petici\363n de las) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0143 Tc 0.2093 Tw (autoridades del Estado de la residencia habitual del ni\361o, al margen de los casos temporales y ) Tj
T* 0.0087 Tc 0.6813 Tw (de urgencia o de medidas con efecto estrictamente terri) Tj
254.4 0 TD -0.0011 Tc 0.4931 Tw (torial \(art. 11 y 12\),. Este es el caso, ) Tj
-254.4 -12.96 TD -0.0173 Tc 0.5413 Tw (en particular, de las autoridades del Estado de la nacionalidad del ni\361o, cuya competencia ya ) Tj
0 -12.96 TD 0.0045 Tc 1.9275 Tw (no pueden ejercer m\341s que bajo el control de las autoridades del Estado de la residencia) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* -0.0368 Tc 1.7768 Tw (habitual del ni\361o, al igual que) Tj
141.84 0 TD 0.0071 Tc 1.7329 Tw ( la de cualquier otro Estado con el que el ni\361o presente un) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-141.84 -12.96 TD -0.0129 Tc 0.5811 Tw (v\355nculo estrecho. As\355 se suprimen de una vez los riesgos m\341s frecuentes relativos a la doble ) Tj
0 -12.96 TD -0.0082 Tc 0.6148 Tw (nacionalidad del ni\361o. Es diferente, no obstante, en caso de divorcio de los padres del ni\361o. ) Tj
T* -0.0063 Tc 1.7463 Tw (El Con) Tj
33.12 0 TD -0.0242 Tc 1.6242 Tw (venio admite, en efecto, a diferencia del anteproyecto de la Comisi\363n especial, una) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-33.12 -12.96 TD 0.0044 Tc 0.1156 Tw (competencia concurrente del foro del divorcio, en condiciones bastante estrictas, para adoptar ) Tj
0 -12.96 TD 0.0052 Tc 0.0548 Tw (medidas de protecci\363n de la persona o de los bienes del o de los ni\361os \(art. ) Tj
340.56 0 TD 0.0959 Tc 0 Tw (10\).) Tj
18.24 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-358.8 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0423 Tc 1.2337 Tw (El cap\355tulo III sobre la ley aplicable sigue, aunque haci\351ndolo m\341s flexible, el principio del) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* 0.0172 Tc 0.4748 Tw (Convenio de 1961, seg\372n el cual toda autoridad que adopta una medida de protecci\363n aplica ) Tj
T* -0.0197 Tc 1.2797 Tw (su ley interna \(art. 15\). Tambi\351n se encuentran en este cap\355tulo) Tj
299.28 0 TD -0.0352 Tc 1.1152 Tw ( las disposiciones sobre las) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-299.28 -12.96 TD 0.0066 Tc 0.2134 Tw (relaciones de autoridad ) Tj
108.48 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0385 Tc 0.1415 Tw (ex lege ) Tj
35.28 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.0266 Tc 0.1604 Tw (\(art. 16 a 18\). El Convenio clarifica y actualiza el concepto al ) Tj
-143.76 -12.96 TD -0.0129 Tc 1.9072 Tw (hablar de la atribuci\363n o de la extinci\363n de pleno derecho de la responsabilidad parental.) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.0176 Tc 0.5224 Tw (Sobre todo, somete \351sta a la ley de l) Tj
166.08 0 TD -0.0654 Tc 0.4454 Tw (a residencia habitual del ni\361o \(y ya no a su ley nacional\), ) Tj
-166.08 -12.96 TD -0.0376 Tc 1.6233 Tw (unificando as\355 la ley aplicable a la responsabilidad parental y a las medidas de protecci\363n.) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0122 Tc 0.7602 Tw (Este cap\355tulo trata, en fin, de resolver las consecuencia del desplazamiento del ni\361o sobre la ) Tj
T* -0.0747 Tc 0.1347 Tw (ley apl) Tj
29.52 0 TD -0.0308 Tc 0.0908 Tw (icable a la responsabilidad parental \(conflicto m\363vil\).) Tj
239.76 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-269.28 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.006 Tc 0.441 Tw (El cap\355tulo IV \(art. 23 a 28\) proporciona una regulaci\363n detallada del reconocimiento y de la ) Tj
T* 0.0154 Tc 1.2815 Tw (ejecuci\363n en un Estado contratante de las medidas de protecci\363n adoptadas en otro Estado) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
T* 0.025 Tc 2.675 Tw (contratante, que) Tj
75.12 0 TD -0.0168 Tc 2.6448 Tw ( faltaba en el Convenio de 1961. Distingue claramente reconocimiento,) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-75.12 -12.96 TD -0.0441 Tc 0.4191 Tw (ejecuci\363n o registro a fines de ejecuci\363n y la ejecuci\363n. Las disposiciones m\341s originales son ) Tj
0 -12.96 TD 0.0317 Tc 0.4123 Tw (el art\355culo 23, que enumera ) Tj
129.36 0 TD 0.12 Tc 0 Tw (\226) Tj
5.76 0 TD -0.0651 Tc 0.3651 Tw ( limitativamente ) Tj
76.56 0 TD 0.12 Tc 0 Tw (\226) Tj
5.76 0 TD -0.0263 Tc 0.3863 Tw ( las causas de no reconocimiento y el art\355) Tj
187.44 0 TD 0.004 Tc 0.056 Tw (culo ) Tj
-404.88 -12.96 TD -0.0081 Tc 3.0035 Tw (24, que admite la admisibilidad de una acci\363n preventiva para el reconocimiento o no) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.0095 Tc 0.0505 Tw (reconocimiento de una medida de protecci\363n.) Tj
206.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
44 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
496.32 762.96 13.44 11.28 re h W n
BT
496.32 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (10) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.2269 Tc 1.7924 Tw (\(1995\), el Convenio de 1961 s\363lo est\341 en vigor entre once Estados) Tj
303.6 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (7) Tj
3.84 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.2463 Tc 1.7463 Tw (, todos localizados, con la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-307.44 -12.96 TD -0.2588 Tc 0.0788 Tw (excepci\363n de Polonia y de Turqu\355a, en la Europa continental occidental.) Tj
307.2 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-307.2 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2853 Tc 0.7053 Tw (As\355 limitado geogr\341fi) Tj
91.92 0 TD -0.2472 Tc 0.4872 Tw (camente, el Convenio ha dado lugar, al menos entre los Estados contratantes ) Tj
-91.92 -12.96 TD -0.2495 Tc 3.4295 Tw (m\341s antiguos, a una abundante jurisprudencia) Tj
211.92 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (8) Tj
3.84 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.252 Tc 3.2453 Tw (, lo que pone de relieve la frecuencia de la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-215.76 -12.96 TD -0.2474 Tc 2.6434 Tw (aplicaci\363n del Convenio y, por tanto, la necesidad real a que responde, as\355 como de cierta) Tj
420.24 0 TD -0.3079 Tc -0.1121 Tw (s ) Tj
-420.24 -12.96 TD -0.2567 Tc 1.6829 Tw (dificultades en su aplicaci\363n pr\341ctica o de interpretaci\363n. Algunos trabajos recientes, citados a) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2602 Tc 0.1252 Tw (menudo durante las discusiones de la Comisi\363n especial y de la Decimoctava sesi\363n, han puesto de ) Tj
T* -0.2812 Tc 0.8555 Tw (relieve algunos defectos del Convenio y ofrecen proposicio) Tj
258 0 TD -0.2155 Tc 0.7555 Tw (nes de reforma) Tj
65.52 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (9) Tj
3.84 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.27 Tc 0.618 Tw (, de las cuales algunas ) Tj
-327.36 -12.96 TD -0.2364 Tc 0.0564 Tw (han sido tomadas en cuenta.) Tj
120.72 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-120.72 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.248 Tc 1.4814 Tw (5. Una de las principales dificultades a que ha dado lugar el Convenio de 1961 deriva de que) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2243 Tc 0.6535 Tw (estableci\363 la competencia concurrente en materia de protecci\363n de menores de las autoridades d) Tj
419.52 0 TD -0.2083 Tc 0.0283 Tw (e ) Tj
-419.52 -12.96 TD -0.2704 Tc 1.1971 Tw (la residencia habitual del ni\361o y de las autoridades de su nacionalidad \(art. 1 y 4\), sin contar las) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2467 Tc 0.2838 Tw (autoridades del Estado de la presencia del ni\361o o de la situaci\363n de los bienes \(art. 8\) y, en caso de ) Tj
T* -0.2616 Tc 1.5902 Tw (conflicto, dio la preeminencia a las autoridades ) Tj
1.32 Tc 0 Tw (n) Tj
219.12 0 TD -0.2358 Tc 1.4958 Tw (acionales \(art. 4, p\341rrafo 4\). Esta soluci\363n ha) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-219.12 -12.96 TD -0.2514 Tc 2.3514 Tw (puesto de relieve dos tipos de inconvenientes. Por una parte, las autoridades nacionales han) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2389 Tc 0.2189 Tw (adoptado a veces decisiones mal aceptadas por las autoridades de la residencia habitual del menor, ) Tj
T* -0.2557 Tc 0.3157 Tw (por hip\363tesis ) Tj
58.8 0 TD -0.2559 Tc 0.7102 Tw (m\341s pr\363ximas a \351ste y a menudo incluso mejor situadas para apreciar su situaci\363n y) Tj
0 Tc -0.9 Tw ( ) Tj
-58.8 -12.96 TD -0.2596 Tc 0.5596 Tw (sus necesidades; de otra parte, en la hip\363tesis muy frecuente de menores binacionales, el conflicto ) Tj
0 -12.96 TD -0.2435 Tc 0.7835 Tw (entre las autoridades de cada uno de las autoridades cuya nacionalidad te) Tj
319.44 0 TD -0.2325 Tc 0.6285 Tw (n\355a el menor provoc\363 la ) Tj
-319.44 -12.96 TD -0.3224 Tc 0.1424 Tw (par\341lisis del Convenio) Tj
94.56 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (10) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc (.) Tj
2.64 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-104.88 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.0196 Tc 0.731 Tw (Otra dificultad deriva del incierto significado del art\355culo 3 sobre la relaci\363n de autoridad ) Tj
414.24 0 TD /F1 11.28 Tf
0.0317 Tc 0.0283 Tw (ex ) Tj
-414.24 -12.96 TD 0.0419 Tc 0.0181 Tw (lege ) Tj
22.56 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.0084 Tc 0.5827 Tw (\(norma de conflicto o norma de reconocimiento\) y de la problem\341tica articulaci\363n de la ) Tj
-22.56 -12.96 TD -0.1147 Tc 0.4147 Tw (ley nacional apli) Tj
73.44 0 TD -0.0521 Tc 0.1281 Tw (cable a esta relaci\363n y de la ley de la residencia habitual aplicable en principio ) Tj
-73.44 -12.96 TD 0.0157 Tc 2.6843 Tw (a las medidas de protecci\363n) Tj
135.6 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (11) Tj
7.68 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.0198 Tc 2.698 Tw (. A estas cr\355ticas se a\361aden el mal funcionamiento de la) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-143.28 -12.96 TD -0.0092 Tc 0.8092 Tw (cooperaci\363n entre autoridades establecido en el Convenio y la ausencia de disposici\363n s) Tj
403.92 0 TD 0.0889 Tc -0.0289 Tw (obre ) Tj
-403.92 -12.96 TD 0.0102 Tc 0.0498 Tw (la ejecuci\363n en un Estado contratante de las medidas de protecci\363n adoptadas en otro.) Tj
388.08 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-388.08 -21.6 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 369.36 135.36 0.48 re f
BT
220.8 366.72 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -12 TD /F3 9.36 Tf
-0.18 Tw ( ) Tj
10.8 4.32 TD /F3 6 Tf
0.12 Tc 0 Tw (7) Tj
2.88 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2629 Tc 1.0963 Tw ( A los tres Estados citados en el texto, es preciso a\361adir Alemania, Austria, Francia, Luxemburgo, Pa\355ses Bajos,) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-13.68 -11.28 TD -0.2536 Tc 0.0736 Tw (Portugal, Suiza y Turqu\355a.) Tj
92.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-92.4 -22.56 TD -0.18 Tw ( ) Tj
8.64 0 TD 0.06 Tw ( ) Tj
2.16 4.32 TD /F3 6 Tf
0.12 Tc 0 Tw (8) Tj
2.88 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2682 Tc 2.6011 Tw ( Ver las numerosas decisiones recogidas en los cuatro vol\372menes aparecidas de la recopilaci\363n de la Sra.) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-13.68 -11.28 TD -0.3022 Tc 0.1222 Tw (Sumampouw, ) Tj
50.88 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
-0.2149 Tc 0.0349 Tw (Les nouvelles Conventions de La Haye) Tj
137.76 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.2908 Tc 0.1108 Tw (, publicados por el Instituto Asser, de La Haya.) Tj
163.68 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-352.32 -22.56 TD -0.18 Tw ( ) Tj
10.8 4.32 TD /F3 6 Tf
0.12 Tc 0 Tw (9) Tj
2.88 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2868 Tc 0.5868 Tw ( Ver J. Kropholler, "Gedanken zur Reform des ) Tj
171.84 0 TD -0.279 Tc 0.339 Tw (Haager Minderj\344hrigenschutzabkommens", ) Tj
155.52 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
-0.2003 Tc 0 Tw (RabelsZ) Tj
29.28 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.1895 Tc 0.3695 Tw ( 58 \(1994\), pp. ) Tj
-370.32 -11.28 TD 0.12 Tc 0 Tw (1) Tj
4.56 0 TD 0.0031 Tc (-) Tj
2.64 0 TD -0.2303 Tc 1.4903 Tw (19; S. Boelck,) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
60 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
-0.2077 Tc 1.2757 Tw (Reform\374berlegungen zum Haager Minderj\344hrigenschutzabkommen vom 1961) Tj
284.4 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.2286 Tc 1.2486 Tw (, T\374bingen, 1994, y) Tj
0 Tc -0.66 Tw ( ) Tj
-351.6 -11.28 TD -0.2424 Tc 0.0624 Tw (recensi\363n de P. Lagarde, ) Tj
88.8 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
-0.2133 Tc 0.0333 Tw (Revue critique de Droit international priv\351) Tj
151.92 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.16 Tc -0.02 Tw (, 1995, p. 230.) Tj
51.36 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-292.08 -22.56 TD -0.18 Tw ( ) Tj
10.8 4.32 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (10) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2374 Tc 0.0774 Tw ( Ver en Francia, Civ. 1\350re 16 de diciembre de 1986, ) Tj
187.2 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
-0.2133 Tc 0.0333 Tw (Revue critique de Droit international priv\351) Tj
151.92 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.1824 Tc -0.0456 Tw (, 1987, p. 401, nota ) Tj
-355.68 -11.28 TD -0.2741 Tc 0.3341 Tw (de Lagarde; ) Tj
44.64 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
-0.2326 Tc 0 Tw (cf.) Tj
8.4 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.2634 Tc 0.3107 Tw ( P. Lagarde, "La protection du mineur double national, talon d'Achille de la Convention de La Haye du 5 ) Tj
-53.04 -11.28 TD -0.247 Tc 0.387 Tw (octobre 1961", en ) Tj
66 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
0.0758 Tc 0 Tw (L) Tj
5.04 0 TD -0.199 Tc 0.319 Tw ('unificazione del diritto internazionale privato e processuale, Studi in memoria di Mario Giuliano) Tj
351.12 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (, ) Tj
-422.16 -11.28 TD -0.1582 Tc -0.0218 Tw (1989, p. 529.) Tj
47.04 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-47.04 -18 TD /F3 6 Tf
-0.12 Tc 0 Tw (11) Tj
5.76 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.043 Tc 0.2011 Tw ( La articulaci\363n es en efecto problem\341tica cuando, por ejemplo, seg\372n la ley nacional del menor no hay o ya no ) Tj
-5.76 -11.04 TD -0.0204 Tc 0.3204 Tw (hay relaci\363n ) Tj
49.2 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
0.0158 Tc 0.5242 Tw (ex lege) Tj
26.64 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.1058 Tc 0.6458 Tw ( y por ta) Tj
31.92 0 TD -0.0108 Tc 0.3451 Tw (nto necesidad de medidas de protecci\363n pero, seg\372n la ley de la residencia habitual, ) Tj
-107.76 -11.04 TD -0.0053 Tc 1.7453 Tw (esta relaci\363n) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
52.8 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
0.0158 Tc 1.4842 Tw (ex lege) Tj
27.6 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.0159 Tc 1.5159 Tw ( subsiste y hace in\372til la adopci\363n de medidas de protecci\363n. Ver sobre este punto las) Tj
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-80.4 -11.04 TD -0.0204 Tc 0.7044 Tw (cr\355ticas iniciales de Y. Lequette, formuladas de nuevo en \223Le ) Tj
238.08 0 TD -0.0327 Tc 0.6927 Tw (droit international priv\351 de la famille \340 l\222\351preuve ) Tj
-238.08 -11.04 TD 0.005 Tc 2.455 Tw (des Conventions internationales\224, RCADI, t. 246 \(1994) Tj
222.72 0 TD 0.0031 Tc 0 Tw (-) Tj
2.88 0 TD -0.0253 Tc 2.3653 Tw (II\), 11 ss., 82 s. ) Tj
76.08 0 TD -0.0469 Tc 2.2669 Tw (Ver tambi\351n G.A.L. Droz, \223La) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-301.68 -11.04 TD -0.0167 Tc 1.071 Tw (protection des mineurs en droit international priv\351 fran\347ais depuis l\222entr\351e en vigueur de la Convent) Tj
387.12 0 TD -0.0275 Tc 1.0475 Tw (ion de La) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-387.12 -11.04 TD -0.0233 Tc 0.0833 Tw (Haye du 5 octobre 1961) Tj
89.76 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
2.4 0 TD -0.03 Tc 0.09 Tw (\273, ) Tj
9.36 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
0.054 Tc 0.006 Tw (Journal dr. ) Tj
45.12 0 TD 0.0442 Tc 0.0158 Tw (Internat., ) Tj
37.68 0.24 TD /F3 9.36 Tf
0.0984 Tc -0.0384 Tw (1973.603, 619 s) Tj
61.2 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
0.06 Tc 0 Tw (.) Tj
2.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
41 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
503.04 762.96 6.72 11.28 re h W n
BT
503.04 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (9) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
-0.2478 Tc 0.1478 Tw (sustanciosos documentos preliminares ) Tj
167.52 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (5) Tj
3.84 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.2814 Tc 0.1254 Tw ( y las intervenciones del Sr. Adair Dyer, Secretario General ) Tj
-171.36 -12.96 TD -0.2494 Tc 0.0694 Tw (adjunto, que asumi\363 la direcci\363n cient\355fica de la Secretar\355a.) Tj
252.24 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-252.24 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2648 Tc 0.2448 Tw (El presente informe se refiere al ) Tj
140.16 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.2025 Tc 0.1425 Tw (Proyecto de Convenio relativo a la ) Tj
154.8 0 TD -0.1897 Tc 0.0097 Tw (competencia, la ley aplicable, ) Tj
-294.96 -12.96 TD -0.1899 Tc 1.4499 Tw (el reconocimiento, la ejecuci\363n y la cooperaci\363n en materia de responsabilidad parental y de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.1777 Tc 0.2377 Tw (medidas de protecci\363n de ni\361os) Tj
138.24 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.216 Tc 0.06 Tw (, adoptado por unanimidad por los Estados miembros presentes en ) Tj
-138.24 -12.96 TD -0.2434 Tc 1.5377 Tw (la Sesi\363n plenaria del 18 de octubre ) Tj
1.32 Tc 0 Tw (d) Tj
171.12 0 TD -0.23 Tc 1.49 Tw (e 1996. Este texto fue abierto a la firma de los Estados) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-171.12 -12.96 TD -0.2479 Tc 0.7173 Tw (inmediatamente despu\351s de la firma del Acta final de la Decimoctava sesi\363n, el 19 de octubre de ) Tj
0 -12.96 TD -0.2455 Tc 0.5329 Tw (1996, y fue firmado ese mismo d\355a por Marruecos. Es, pues, hoy un Convenio que lleva la fecha ) Tj
T* -0.1752 Tc -0.0048 Tw (de su p) Tj
30.72 0 TD -0.2444 Tc 0.0644 Tw (rimera firma.) Tj
56.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-87.12 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD ( ) Tj
0 -11.28 TD /F3 9.36 Tf
-0.3146 Tc 0.1346 Tw (CUADRO GENERAL, PRINCIPALES ORIENTACIONES Y ESTRUCTURA DEL CONVENIO) Tj
351.6 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-351.6 -12.96 TD /F3 11.28 Tf
( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2481 Tc 0.3334 Tw (3. La protecci\363n de la infancia en peligro ha estado siempre en el centro de las preocupaciones de ) Tj
T* -0.2715 Tc 0.157 Tw (la Conferencia de La Haya de Derecho internacional privado. Sin remont) Tj
315.12 0 TD -0.2371 Tc 0.0571 Tw (arse al Convenio de 1902 ) Tj
-315.12 -12.96 TD -0.2616 Tc 1.5216 Tw (sobre la tutela) Tj
62.64 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (6) Tj
3.84 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.24 Tc 1.324 Tw (, es preciso recordar, en el primer periodo que ha seguido al final de la segunda) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-66.48 -12.96 TD -0.2591 Tc 2.4976 Tw (guerra mundial, los Convenios sobre obligaciones alimenticias respecto a los ni\361os de 24 de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.1937 Tc 0.2004 Tw (octubre de 1956 y de 15 de abril de 1958,) Tj
181.2 0 TD -0.2111 Tc 0.0311 Tw ( renovados y ampliados por los de 2 de octubre de 1973, ) Tj
-181.2 -12.96 TD /F1 11.28 Tf
-0.1838 Tc 1.9988 Tw (el Convenio de 5 de octubre de 1961 sobre competencia de autoridades y ley aplicable en) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.1989 Tc 0.4989 Tw (materia de protecci\363n de menores) Tj
149.76 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.5147 Tc 0.4147 Tw ( y el ) Tj
20.88 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.1793 Tc 0.2126 Tw (Convenio de 15 de noviembre de 1965 sobre competencia ) Tj
-170.64 -12.96 TD -0.1904 Tc 1.9304 Tw (de autoridades, ley) Tj
86.4 0 TD -0.1887 Tc 1.822 Tw ( aplicable y reconocimiento de decisiones en materia de adopci\363n) Tj
302.88 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2832 Tc 1.7832 Tw (. En la) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-389.28 -12.96 TD -0.2459 Tc 0.4944 Tw (\351poca m\341s reciente, la Conferencia ha continuado con \351xito esta labor protectora: el ) Tj
369.36 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.1805 Tc 0.1205 Tw (Convenio de ) Tj
-369.36 -12.96 TD -0.1903 Tc 2.0411 Tw (25 de octubre de 1980 sobre aspectos civiles de la sustracci\363n internacional de menor) Tj
400.8 0 TD -0.2581 Tc 0 Tw (es) Tj
8.88 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2842 Tc 2.0242 Tw ( ha) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-409.68 -12.96 TD -0.2852 Tc 0.6221 Tw (recibido ya la ratificaci\363n o la adhesi\363n de casi 50 Estados y el ) Tj
276 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.1606 Tc 0.392 Tw (Convenio de 29 de mayo de 1993 ) Tj
-276 -12.96 TD -0.1829 Tc 3.3814 Tw (sobre la protecci\363n de los ni\361os y la cooperaci\363n en materia de adopci\363n internacional) Tj
424.32 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-424.32 -12.96 TD -0.2315 Tc 1.1424 Tw (ratificado ya por una docena de Estados y, adem\341s, firmado por un) Tj
298.32 0 TD -0.2187 Tc 0.8067 Tw (a quincena de otros Estados, ) Tj
-298.32 -12.96 TD -0.2401 Tc 0.4092 Tw (entr\363 en vigor el 1 de mayo de 1995. Entre tanto, la entrada en vigor en 187 Estados \(en junio de ) Tj
0 -12.96 TD -0.1825 Tc 0.0026 Tw (1996\) del ) Tj
44.4 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.1859 Tc 0.0745 Tw (Convenio de Naciones Unidas de 20 de noviembre de 1989 sobre los derechos del ni\361o) Tj
379.92 0 TD /F3 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-424.32 -12.96 TD -0.2842 Tc 0.1042 Tw ( ha) Tj
-0.2752 Tc 5.6152 Tw ( hecho necesaria la revisi\363n de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
178.56 0 TD -0.2953 Tc 5.4913 Tw (numerosas legislaciones nacionales y de Convenios) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-178.56 -12.96 TD -0.2736 Tc 0.0936 Tw (internacionales cuyas soluciones no estaban en armon\355a con los nuevos principios.) Tj
350.88 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-350.88 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.3037 Tc 2.5237 Tw (La revisi\363n del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
73.2 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.1827 Tc 2.3027 Tw (Convenio de 5 de octubre de 1961 sobre competencia de autoridades y ley) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-73.2 -12.96 TD -0.1912 Tc 0.2032 Tw (aplicable en materia de protecci\363n ) Tj
155.28 0 TD -0.2028 Tc 0.0228 Tw (de menores) Tj
49.68 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2811 Tc 0.0771 Tw ( se incluye en este contexto general. Tiene tambi\351n ) Tj
-204.96 -12.96 TD -0.2745 Tc 2.6052 Tw (razones m\341s espec\355ficas referentes al \351xito relativamente limitado de dicho Convenio y a las) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2507 Tc 0.0707 Tw (imperfecciones percibidas durante m\341s de veinte a\361os de aplicaci\363n.) Tj
292.56 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-292.56 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2494 Tc 1.0294 Tw (4. A pesar de las ratificacion) Tj
130.08 0 TD -0.2335 Tc 0.7517 Tw (es o adhesiones recientes de Espa\361a \(1987\), Polonia \(1993\) e Italia ) Tj
-130.08 -17.76 TD /F2 9.36 Tf
0 Tc -0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 258.24 135.36 0.48 re f
BT
220.8 255.6 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -12 TD /F3 9.36 Tf
-0.18 Tw ( ) Tj
10.8 4.32 TD /F3 6 Tf
0.12 Tc 0 Tw (5) Tj
2.88 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2574 Tc 0.1152 Tw ( Documentos todos ellos en franc\351s y en ingl\351s. Se indica su t\355tulo en ingl\351s: Doc. prel. ) Tj
311.28 0 TD -0.2154 Tc 0.0354 Tw (N\272 1: ) Tj
20.4 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
-0.2081 Tc 0.0281 Tw (Report on the revision ) Tj
-345.36 -11.28 TD -0.1714 Tc 0.9514 Tw (of the 19) Tj
33.12 0 TD -0.1869 Tc 0.8298 Tw (61 Hague Convention on protection of minors ) Tj
173.28 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.2227 Tc 0.7627 Tw (\(abril 1994\); Doc. Prel. N\272 2: ) Tj
111.6 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
-0.2232 Tc 0.5832 Tw (Checklist of provisions which ) Tj
-318 -11.28 TD -0.2063 Tc 0.342 Tw (might be included in the revised Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of ) Tj
0 -11.28 TD -0.2161 Tc 0.9961 Tw (the protection of minors \(as reg) Tj
117.12 0 TD -0.1756 Tc 0.9556 Tw (ards protection of the minor\222s person \() Tj
143.52 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.2221 Tc 1.0021 Tw (abril 1994\); Doc. Prel. N\272 3: ) Tj
113.52 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
-0.1923 Tc 0.8523 Tw (Report on the) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-374.16 -11.28 TD -0.1914 Tc 1.4514 Tw (revision of the 1961 Hague Convention on protection of minors) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
242.88 0 TD 0.12 Tc 0 Tw (\226) Tj
4.56 0 TD -0.2585 Tc 1.5185 Tw ( Part Two ) Tj
1.2031 Tc 0 Tw (\() Tj
44.64 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.2544 Tc 1.3044 Tw (mayo 1994\); Doc. Prel. N\272 5: ) Tj
118.8 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
-0.2 Tc -0.22 Tw (The ) Tj
-410.88 -11.28 TD -0.2095 Tc 2.1895 Tw (principal issues raised by the inclusion within the scope of ) Tj
1.9579 Tc 0 Tw (t) Tj
233.04 0 TD -0.2213 Tc 2.0984 Tw (he revised Convention of measures directed to the) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-233.04 -11.28 TD -0.2091 Tc -0.0309 Tw (protection of children\222s property ) Tj
118.32 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.2069 Tc 0.0269 Tw (\(enero 1995\).) Tj
47.76 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-166.08 -22.56 TD -0.18 Tw ( ) Tj
10.8 4.32 TD /F3 6 Tf
0.12 Tc 0 Tw (6) Tj
2.88 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2859 Tc 4.0526 Tw ( Que parece no estar efectivamente en vigor mas que en las relaciones entre B\351lgica y Austria \(v.) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-13.68 -11.28 TD -0.2417 Tc 0.3017 Tw (Standinger/Kropholler \(1996, Vorbem. 12) Tj
149.28 0 TD 0.0031 Tc 0 Tw (-) Tj
2.64 0 TD -0.1933 Tc 0.2533 Tw (13 al art. 24) Tj
42.96 0 TD -0.2832 Tc 0.1032 Tw ( EGBGB\) y quiz\341 tambi\351n con Rumania \(v. Rigaux) Tj
180.72 0 TD 0.0031 Tc 0 Tw (-) Tj
2.64 0 TD -0.2206 Tc 0.0406 Tw (Fallon, ) Tj
26.88 -0.24 TD /F1 9.36 Tf
-0.2166 Tc 0.0366 Tw (Droit ) Tj
-405.12 -11.28 TD -0.1979 Tc 0.0179 Tw (international priv\351) Tj
66.72 0.24 TD /F3 9.36 Tf
-0.2165 Tc 0.0365 Tw (, t. II, 1993, n\272 1145\).) Tj
75.36 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
38 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
503.04 762.96 6.72 11.28 re h W n
BT
503.04 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (8) Tj
ET
Q
BT
85.44 750.96 TD
/F0 11.28 Tf
-0.2648 Tc 1.3148 Tw (INFORME EXPLICATIVO DEL CONVENIO RELATIVO A LA COMPETENCIA, LA) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
ET
85.44 750.24 424.32 0.96 re f
BT
85.44 738 TD
-0.2647 Tc 2.5647 Tw (LEY APLICABLE, EL RECONOCIMIENTO Y LA EJECUCI\323N EN MATERIA DE) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
ET
85.44 737.28 424.32 0.96 re f
BT
85.44 725.04 TD
-0.2594 Tc 0.2394 Tw (RESPONSABILIDAD PARENTAL Y DE MEDIDAS DE PROTECCI\323N DE LOS NI\321OS) Tj
ET
85.44 724.32 424.32 0.96 re f
BT
509.76 725.04 TD
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-424.32 -7.44 TD /F0 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (*) Tj
3.6 -5.52 TD /F0 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-3.6 -12.72 TD /F3 11.28 Tf
( ) Tj
0 -12.96 TD ( ) Tj
0 -13.2 TD ( ) Tj
153.36 0 TD /F0 11.28 Tf
-0.2294 Tc 0 Tw (pre) Tj
15.6 0 TD -0.2072 Tc 0.0272 Tw (parado por Paul Lagarde) Tj
117.84 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-286.8 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD ( ) Tj
T* ( ) Tj
0 -12.72 TD /F3 11.28 Tf
-0.2392 Tc 1.5125 Tw (1. Este Convenio encuentra su origen en la decisi\363n adoptada el 29 de mayo de 1993 por los) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2532 Tc 1.9932 Tw (Estados representados en la Decimos\351ptima sesi\363n de la Conferencia de La Haya de Derecho) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2757 Tc 0.0957 Tw (internacional privado) Tj
90.48 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-90.48 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD ( ) Tj
33.84 0 TD -0.0422 Tc 0 Tw (") Tj
4.08 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.1956 Tc 0.3996 Tw (de incluir en el orden ) Tj
97.92 0 TD -0.2 Tc 0.2334 Tw (del d\355a de la Decimoctava sesi\363n la revisi\363n del ) Tj
212.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.2404 Tc 0.2404 Tw (Convenio de 5 de ) Tj
-314.16 -12.96 TD -0.2486 Tc 1.6286 Tw (octubre de 1961 relativo a la competencia de autoridades y ley aplicable en materia de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2146 Tc 2.4346 Tw (protecci\363n de menores) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
107.52 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.1805 Tc 2.3738 Tw (y una eventual extensi\363n del \341mbito de aplicaci\363n del nuevo) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-107.52 -12.96 TD -0.2058 Tc 0.0258 Tw (Convenio sobre la pro) Tj
97.2 0 TD -0.1984 Tc 0.0184 Tw (tecci\363n de los incapaces mayores) Tj
144.72 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.0422 Tc 0 Tw (") Tj
4.08 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc (1) Tj
3.84 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc (.) Tj
2.64 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-286.32 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2797 Tc 0.734 Tw (En aplicaci\363n de esta decisi\363n, la Oficina Permanente de la Conferencia constituy\363 una Comisi\363n ) Tj
T* -0.2279 Tc 0.0915 Tw (especial que celebr\363 tres reuniones, del 26 de mayo al 3 de junio de 1994, del 6 al 17 de febrero de ) Tj
T* -0.2927 Tc 2.5127 Tw (1995 y finalmente del) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
105.12 0 TD -0.2256 Tc 2.3856 Tw (11 al 22 de septiembre de 1995. Esta Comisi\363n especial elabor\363 un) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-105.12 -12.96 TD -0.2239 Tc 0.2839 Tw (anteproyecto de texto que, con el Informe que le acompa\361aba) Tj
266.88 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (2) Tj
3.84 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.253 Tc 0.103 Tw ( sirvi\363 de base de discusi\363n para los ) Tj
-270.72 -12.96 TD -0.2553 Tc 2.6103 Tw (trabajos de la Decimoctava sesi\363n de la Conferencia, que se celebr\363 en La Haya del 30 de) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2581 Tc 0 Tw (se) Tj
8.88 0 TD -0.1839 Tc 0.0039 Tw (ptiembre al 19 de octubre de 1996.) Tj
150.72 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-159.6 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.2666 Tc 2.9297 Tw (La Decimoctava sesi\363n de la Conferencia confi\363 la elaboraci\363n del Convenio a su segunda) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2449 Tc 0.6249 Tw (Comisi\363n, que celebr\363 26 reuniones. Participaron en la negociaci\363n, adem\341s de los delegados de ) Tj
T* -0.2271 Tc 0.5271 Tw (35 Estados miembros de la Conferenci) Tj
168.72 0 TD -0.1941 Tc 0.2541 Tw (a, observadores de otros 15 Estados, observadores de ocho ) Tj
-168.72 -12.96 TD -0.2684 Tc 0.0884 Tw (organizaciones intergubernamentales y de nueve organizaciones no gubernamentales.) Tj
365.04 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-365.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.252 Tc 3.7089 Tw (La Comisi\363n design\363 como Presidente al Sr. K.J. Pirrung, experto de Alemania, y como) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
T* -0.2613 Tc 1.2813 Tw (Vicepresidentes al Sr. W.R. Du) Tj
139.2 0 TD -0.247 Tc 1.187 Tw (ncan, experto de Irlanda, y a la Sra. G.F. DeHart, experta de los) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-139.2 -12.96 TD -0.2704 Tc 0.2664 Tw (Estados Unidos, que hab\355an ya desarrollado estas funciones en la Comisi\363n especial. La Comisi\363n ) Tj
0 -12.96 TD -0.2444 Tc 1.2804 Tw (confirm\363 igualmente en su funci\363n de relator al Sr. P. Lagarde, experto de Francia. Durante) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
416.88 0 TD -0.3521 Tc 0.1721 Tw (la ) Tj
-416.88 -12.96 TD -0.2441 Tc 1.0056 Tw (Sesi\363n se crearon un Comit\351 de redacci\363n bajo la presidencia del Sr. W.R. Duncan) Tj
366.72 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (3) Tj
3.84 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.2575 Tc 0.6175 Tw ( y un Grupo ) Tj
-370.56 -12.96 TD -0.2517 Tc 2.4901 Tw (encargado de examinar las cl\341usulas federales, bajo la presidencia de la Sra. Alegr\355a Borr\341s,) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD -0.1988 Tc 2.4188 Tw (experta de Espa\361a) Tj
83.52 5.76 TD /F3 7.44 Tf
0.12 Tc 0 Tw (4) Tj
3.84 -5.76 TD /F3 11.28 Tf
-0.255 Tc 2.4483 Tw (. Los trabajos de la segunda Comisi\363n se vieron) Tj
228.24 0 TD -0.2864 Tc 2.2664 Tw ( muy facilitados por los) Tj
0 Tc -0.42 Tw ( ) Tj
-315.6 -16.08 TD /F2 9.36 Tf
-0.096 Tw ( ) Tj
ET
85.44 258.24 135.36 0.48 re f
BT
220.8 255.6 TD
/F2 11.28 Tf
-0.048 Tw ( ) Tj
-135.36 -12 TD /F3 9.36 Tf
-0.18 Tw ( ) Tj
8.64 0 TD 0.06 Tw ( ) Tj
2.16 4.32 TD /F3 6 Tf
0.12 Tc 0 Tw (1) Tj
2.88 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2635 Tc 0.0835 Tw ( Acta final de la Decimas\351ptima sesi\363n, Parte B, 1.) Tj
179.76 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-193.44 -22.56 TD -0.18 Tw ( ) Tj
10.8 4.32 TD /F3 6 Tf
0.12 Tc 0 Tw (2) Tj
2.88 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2829 Tc 0.332 Tw ( El anteproyecto y el Informe de Paul Lagarde constituyen el Documento preliminar No 7 de marzo de 1996 para la ) Tj
-13.68 -11.28 TD -0.2656 Tc 0.0856 Tw (Decimoctava sesi\363n, de los cuales existe tambi\351n una traducci\363n al castellano.) Tj
273.6 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-273.6 -22.56 TD -0.18 Tw ( ) Tj
6.48 0 TD ( ) Tj
4.32 4.32 TD /F3 6 Tf
0.12 Tc 0 Tw (3) Tj
2.88 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.2751 Tc 0.5522 Tw ( Formaron parte de este Comit\351, adem\341s de su Presidente, del relator y de los miembros de la Oficina Permanente, ) Tj
-13.68 -11.28 TD -0.2635 Tc 0.3121 Tw (las Sras. G.F. DeHart \(Estados Unidos\) y L. Lusier \(Canad\341\), as\355 como los Sres. A. Bucher \(Suiza\) y E.M. Clive \(Reino ) Tj
0 -11.28 TD -0.2138 Tc 0 Tw (Unido\).) Tj
27.36 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-27.36 -22.56 TD -0.18 Tw ( ) Tj
10.8 4.32 TD /F3 6 Tf
0.12 Tc 0 Tw (4) Tj
2.88 -4.32 TD /F3 9.36 Tf
-0.3179 Tc 2.0579 Tw ( Han ) Tj
1.8442 Tc 0 Tw (e) Tj
30.72 0 TD -0.2563 Tc 1.7563 Tw (stado igualmente representadas en este Comit\351 las delegaciones de Estados Unidos, Canad\341, Australia,) Tj
0 Tc -0.18 Tw ( ) Tj
-44.4 -11.28 TD -0.3154 Tc 0.1354 Tw (M\351xico y Alemania.) Tj
71.52 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
35 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
503.04 762.96 6.72 11.28 re h W n
BT
503.04 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (7) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F4 11.28 Tf
0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD 0.0323 Tc 0.0277 Tw (Art\355culos 46 a 49 ) Tj
82.8 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.01 Tc 0.05 Tw (\(cl\341usulas federales\)) Tj
95.04 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (.............) Tj
39.36 0 TD 0.12 Tc (69) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 46 ) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.0493 Tc 0.0107 Tw (\(no aplica) Tj
46.56 0 TD 0.0356 Tc 0.0244 Tw (ci\363n del Convenio a los conflictos internos\)) Tj
199.68 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (..) Tj
7.68 0 TD 0.12 Tc (69) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 47 ) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.0102 Tc 0.0498 Tw (\(conflictos interterritoriales, reglas generales\)) Tj
211.68 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (..............) Tj
42.24 0 TD 0.12 Tc (69) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 48 ) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.02 Tc 0.04 Tw (\(conflictos interterritoriales, reglas especiales sobre ley aplicable\)) Tj
303.84 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (..............) Tj
42.24 0 TD 0.12 Tc (70) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 49 ) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.0286 Tc 0.0314 Tw (\(conflictos interpersonales, ley aplicable) Tj
185.52 0 TD 0.0838 Tc 0 Tw (\)) Tj
6 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc (................................) Tj
92.16 0 TD (.....................) Tj
62.4 0 TD 0.12 Tc (71) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0323 Tc 0.0277 Tw (Art\355culos 50 a 52 ) Tj
82.8 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.022 Tc 0.038 Tw (\(conflictos de Convenios\)) Tj
118.08 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (.....) Tj
16.32 0 TD 0.12 Tc (71) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 50 ) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.0294 Tc 0.0306 Tw (\(primac\355a del Convenio sobre sustracci\363n de menores\)) Tj
252 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
94.08 0 TD 0.12 Tc (71) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 51 ) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.0512 Tc 0.0088 Tw (\(sustituci\363n de los Convenios de 1902 y 1961\)) Tj
211.68 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (..............) Tj
42.24 0 TD 0.12 Tc (72) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 52 ) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.0436 Tc 0.0164 Tw (\(conflictos con otros Convenios, cl\341usula de desconexi\363n\)) Tj
266.4 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (...........................) Tj
79.68 0 TD 0.12 Tc (7) Tj
5.76 0 TD (2) Tj
5.76 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD 0.0195 Tc 0.0405 Tw (P\341rrafo 1) Tj
46.8 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (........) Tj
24.96 0 TD 0.12 Tc (73) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD 0.0195 Tc 0.0405 Tw (P\341rrafo 2) Tj
46.8 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (........) Tj
24.96 0 TD 0.12 Tc (73) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD 0.0195 Tc 0.0405 Tw (P\341rrafo 3) Tj
46.8 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (........) Tj
24.96 0 TD 0.12 Tc (73) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD 0.0195 Tc 0.0405 Tw (P\341rrafo 4) Tj
46.8 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (........) Tj
24.96 0 TD 0.12 Tc (74) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 53 ) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.0469 Tc 0.0131 Tw (\(aplicaci\363n del Convenio en el tiempo\)) Tj
180 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (.........................) Tj
73.92 0 TD 0.12 Tc (74) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 54 ) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.042 Tc 0.018 Tw (\(lengua de las comunicaciones\)) Tj
145.44 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (.....) Tj
16.32 0 TD 0.12 Tc (75) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 55 ) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.0097 Tc 0.0503 Tw (\(reserva relativa a los bienes\)) Tj
136.8 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (........) Tj
24.96 0 TD 0.12 Tc (75) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 56 ) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.0396 Tc 0.0204 Tw (\(seguimiento del Convenio\)) Tj
128.16 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (...........) Tj
33.6 0 TD 0.12 Tc (76) Tj
11.52 0.48 TD /F3 9.36 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -13.44 TD /F1 11.28 Tf
( ) Tj
0 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.48 TD /F3 9.36 Tf
0.0116 Tc 0 Tw (CAP) Tj
18.24 0 TD -0.1828 Tc 0.0028 Tw (\315TULO VII ) Tj
44.4 0 TD 0.12 Tc 0 Tw (\226) Tj
4.8 0 TD -0.06 Tc 0.12 Tw ( CL\301USULAS FINALES) Tj
98.88 -0.48 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (.................) Tj
50.88 0 TD 0.12 Tc (76) Tj
11.52 0.48 TD /F3 9.36 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -11.52 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0323 Tc 0.0277 Tw (Art\355culos 57 a 63) Tj
79.92 0.24 TD /F3 9.36 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-79.92 -13.2 TD /F3 11.28 Tf
( ) Tj
0 -12.96 TD ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
ET
endstream
endobj
4 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
12 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
17 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
24 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
27 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
30 0 obj
<>/ProcSet 2 0 R>>/Type/Page>>
endobj
31 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
503.04 762.96 6.72 11.28 re h W n
BT
503.04 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (6) Tj
ET
Q
BT
483.12 752.88 TD
/F1 9.36 Tf
0.1063 Tc 0 Tw (p\341gina) Tj
26.64 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-424.32 -12.72 TD /F3 11.28 Tf
( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 28 ) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.0348 Tc 0 Tw (\(ejecuci\363n\)) Tj
53.28 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (.....) Tj
16.32 0 TD 0.12 Tc (59) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.48 TD /F3 9.36 Tf
-0.0526 Tc 0.1126 Tw (CAP\315TULO V ) Tj
57.36 0 TD 0.12 Tc 0 Tw (\226) Tj
4.8 0 TD -0.0508 Tc 0.1108 Tw ( COOPERACI\323N) Tj
69.6 -0.48 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (.............................) Tj
85.44 0 TD 0.12 Tc (60) Tj
11.52 0.48 TD /F3 9.36 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -11.52 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 29 ) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.0444 Tc 0.0156 Tw (\(establecimiento de una Autoridad central\)) Tj
197.28 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (...................) Tj
56.64 0 TD 0.12 Tc (61) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 30 ) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.0579 Tc 0.0021 Tw (\(obligaci\363n general de cooperaci\363n\)) Tj
168.48 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (.............................) Tj
85.44 0 TD 0.12 Tc (61) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 31 ) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.0015 Tc 0 Tw (\(co) Tj
14.4 0 TD 0.0521 Tc 0.0079 Tw (municaciones, mediaci\363n, localizaci\363n\)) Tj
182.88 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (...................) Tj
56.64 0 TD 0.12 Tc (61) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 32 ) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.0344 Tc 0.0256 Tw (\(petici\363n de informe o de medidas\)) Tj
159.84 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
94.08 0 TD 0.12 Tc (62) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 33 ) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.0304 Tc 0.0296 Tw (\(colocaci\363n transfronteriza\)) Tj
131.04 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (..........) Tj
30.72 0 TD 0.12 Tc (63) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 34 ) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.0477 Tc 0.0123 Tw (\(Comunicaci\363n de informaciones concretas sobre un ni\361o determinado\)) Tj
332.64 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (....) Tj
13.44 0 TD 0.12 Tc (63) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD 0.0195 Tc 0.0405 Tw (P\341rrafo 1) Tj
46.8 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (........) Tj
24.96 0 TD 0.12 Tc (63) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD 0.0195 Tc 0.0405 Tw (P\341rrafo 2) Tj
46.8 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (........) Tj
24.96 0 TD 0.12 Tc (64) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.0458 Tc 0 Tw (Art\355) Tj
18 0 TD 0.0574 Tc 0.0026 Tw (culo 35 ) Tj
37.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.0402 Tc 0.0198 Tw (\(asistencia para la puesta en pr\341ctica de las medidas, derecho de visita\)) Tj
332.64 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (....) Tj
13.44 0 TD 0.12 Tc (64) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD 0.0195 Tc 0.0405 Tw (P\341rrafo 1) Tj
46.8 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (........) Tj
24.96 0 TD 0.12 Tc (64) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD 0.0375 Tc 0.0225 Tw (P\341rrafos 2 a 4 \(atribuci\363n de derecho de visita\)) Tj
219.6 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (............) Tj
36.48 0 TD 0.12 Tc (64) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 36 ) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.0475 Tc 0.0125 Tw (\(ni\361o en grave peligro\)) Tj
108 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (..................) Tj
53.76 0 TD 0.12 Tc (65) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 37 ) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.0443 Tc 0.0157 Tw (\(informaciones que hacen correr un riesgo al ni\361o\)) Tj
234.72 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (......) Tj
19.2 0 TD 0.12 Tc (66) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 38 ) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.013 Tc 0 Tw (\(gastos\)) Tj
38.88 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (..........) Tj
30.72 0 TD 0.12 Tc (66) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 39 ) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.028 Tc 0.032 Tw (\(acuerdos entre Estados contratantes\)) Tj
174.24 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (...........................) Tj
79.68 0 TD 0.12 Tc (67) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.48 TD /F3 9.36 Tf
-0.0951 Tc -0.0849 Tw (CAP\315TULO VI ) Tj
60 0 TD 0.12 Tc 0 Tw (\226) Tj
4.8 0 TD -0.0726 Tc 0.1326 Tw ( DISPOSICIONES GENERALES) Tj
127.44 -0.48 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (........) Tj
24.96 0 TD 0.12 Tc (67) Tj
11.52 0.48 TD /F3 9.36 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -11.52 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 40 ) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.0347 Tc 0.0253 Tw (\(certificado internacional\)) Tj
122.4 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (.............) Tj
39.36 0 TD 0.12 Tc (67) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 41 ) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.0315 Tc 0.0285 Tw (\(protecci\363n de datos personales\)) Tj
151.2 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (...) Tj
10.56 0 TD 0.12 Tc (68) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 42 ) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.0458 Tc -0.0658 Tw (\(confidencialidad de las ) Tj
113.04 0 TD 0.0243 Tc 0 Tw (informaciones\)) Tj
69.84 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc (................................) Tj
92.16 0 TD (........................) Tj
71.04 0 TD 0.12 Tc (68) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 43 ) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.0405 Tc 0.0195 Tw (\(dispensa de legalizaci\363n\)) Tj
119.52 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (..............) Tj
42.24 0 TD 0.12 Tc (68) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 44) Tj
52.56 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.0394 Tc 0.0206 Tw ( \(designaci\363n de las autoridades\)) Tj
154.08 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (...) Tj
10.56 0 TD 0.12 Tc (68) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 45 ) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.0332 Tc 0.0268 Tw (\(destinatarios de las comunicaciones y declaraciones\)) Tj
249.12 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (.) Tj
4.8 0 TD 0.12 Tc (69) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
( ) Tj
397.68 -11.28 TD /F1 9.36 Tf
0.1063 Tc 0 Tw (p\341gina) Tj
26.64 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
28 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
503.04 762.96 6.72 11.28 re h W n
BT
503.04 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (5) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F3 11.28 Tf
0.06 Tw ( ) Tj
399.12 -11.52 TD /F1 9.36 Tf
-0.1337 Tc 0 Tw (p\341gina) Tj
25.2 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-424.32 -11.04 TD /F3 9.36 Tf
( ) Tj
0 -12.48 TD -0.4097 Tc -0.0103 Tw (CAP\315TULO III ) Tj
55.44 0 TD 0.12 Tc 0 Tw (\226) Tj
4.56 0 TD -0.3463 Tc 0.1663 Tw ( LEY APLICABLE) Tj
72.48 -0.48 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (......) Tj
16.08 0 TD -0.12 Tc (43) Tj
11.04 0.48 TD /F3 9.36 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -11.76 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.0838 Tc 0 Tw (A) Tj
7.2 0 TD -0.2128 Tc 0.0328 Tw (rt\355culo 15 ) Tj
45.36 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.1974 Tc 0.0174 Tw (\(ley aplicable a las medidas de protecci\363n\)) Tj
188.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (.............................) Tj
76.8 0 TD -0.12 Tc (44) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.2691 Tc 0 Tw (P\341rrafo) Tj
34.08 0 TD -0.12 Tc -0.06 Tw ( 1) Tj
8.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (....................) Tj
53.04 0 TD -0.12 Tc (44) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.2691 Tc 0 Tw (P\341rrafo) Tj
34.08 0 TD -0.12 Tc -0.06 Tw ( 2) Tj
8.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (....................) Tj
53.04 0 TD -0.12 Tc (45) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.2691 Tc 0 Tw (P\341rrafo) Tj
34.08 0 TD -0.12 Tc -0.06 Tw ( 3) Tj
8.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (....................) Tj
53.04 0 TD -0.12 Tc (45) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2077 Tc 0.0277 Tw (Art\355culos 16 a 18 ) Tj
81.12 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.2013 Tc 0.0213 Tw (\(responsabilidad parental resultante de la ley\)) Tj
201.84 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (.............) Tj
34.56 0 TD -0.12 Tc (46) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 16 ) Tj
52.56 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.1914 Tc 0.0114 Tw (\(atribuci\363n o extinci\363n de la responsabilidad parental\)) Tj
238.32 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (..........) Tj
26.64 0 TD -0.12 Tc (48) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.2691 Tc 0 Tw (P\341rrafo) Tj
34.08 0 TD 0.12 Tc -0.06 Tw ( 1) Tj
9.84 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (.........) Tj
27.84 0 TD 0.12 Tc (48) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.2691 Tc 0 Tw (P\341rrafo) Tj
34.08 0 TD 0.12 Tc -0.06 Tw ( 2) Tj
9.84 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (.........) Tj
27.84 0 TD 0.12 Tc (49) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.214 Tc 0 Tw (P\341rrafos) Tj
38.16 0 TD 0.0906 Tc -0.0306 Tw ( 3 y 4) Tj
25.92 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (..) Tj
7.68 0 TD 0.12 Tc (50) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 17 ) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.0386 Tc 0.0214 Tw (\(ejercicio de la responsabilidad parental\)) Tj
191.52 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (.....................) Tj
62.4 0 TD 0.12 Tc (52) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 18 ) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.0459 Tc 0.0141 Tw (\(retirada o modificaci\363n de la responsabilidad parental\)) Tj
260.64 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (.............................) Tj
85.44 0 TD 0.12 Tc (52) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 19 ) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.0139 Tc 0.0461 Tw (\(protecci\363n de los terceros\)) Tj
128.16 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (...........) Tj
33.6 0 TD 0.12 Tc (52) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 20 ) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.0278 Tc 0.0322 Tw (\(car\341cter universal de las norma) Tj
149.52 0 TD 0.0406 Tc 0.0194 Tw (s de conflicto\)) Tj
65.04 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (.............) Tj
39.36 0 TD 0.12 Tc (53) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 21 ) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.0143 Tc 0.0457 Tw (\(reenv\355o y conflicto de sistemas\)) Tj
148.32 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (....) Tj
13.44 0 TD 0.12 Tc (53) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 22 ) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.0522 Tc 0.0078 Tw (\(orden p\372blico\)) Tj
73.44 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (..............................) Tj
88.32 0 TD 0.12 Tc (54) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.48 TD /F3 9.36 Tf
-0.0951 Tc 0.1551 Tw (CAP\315TULO IV ) Tj
60 0 TD 0.12 Tc 0 Tw (\226) Tj
4.8 0 TD -0.0744 Tc 0.1344 Tw ( RECONOCIMIENTO Y EJECUCI\323N) Tj
147.6 -0.48 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (.) Tj
4.8 0 TD 0.12 Tc (54) Tj
11.52 0.48 TD /F3 9.36 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -11.52 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 23 ) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.0395 Tc 0.0205 Tw (\(reconocimiento y motivos de rechazo del reconocimiento\)) Tj
269.28 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (..........................) Tj
76.8 0 TD 0.12 Tc (54) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD 0.0195 Tc 0.0405 Tw (P\341rrafo 1) Tj
46.8 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (........) Tj
24.96 0 TD 0.12 Tc (54) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD 0.0195 Tc 0.0405 Tw (P\341rrafo 2) Tj
46.8 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (........) Tj
24.96 0 TD 0.12 Tc (55) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD ( ) Tj
26.64 0 TD 0.0174 Tc 0 Tw (Aparta) Tj
31.68 0 TD 0.12 Tc -0.06 Tw (do a) Tj
20.16 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (.............................) Tj
85.44 0 TD 0.12 Tc (55) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD ( ) Tj
26.64 0 TD 0.0782 Tc -0.0182 Tw (Apartado b) Tj
51.84 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (.............................) Tj
85.44 0 TD 0.12 Tc (55) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD ( ) Tj
26.64 0 TD 0.0684 Tc -0.0084 Tw (Apartado c) Tj
51.84 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (.............................) Tj
85.44 0 TD 0.12 Tc (56) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD ( ) Tj
26.64 0 TD 0.0782 Tc -0.0182 Tw (Apartado d) Tj
51.84 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (.............................) Tj
85.44 0 TD 0.12 Tc (56) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD ( ) Tj
26.64 0 TD 0.0684 Tc -0.0084 Tw (Apartado e) Tj
51.84 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (.............................) Tj
85.44 0 TD 0.12 Tc (56) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD ( ) Tj
26.64 0 TD 0.0631 Tc -0.0031 Tw (Apartado f) Tj
51.84 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (.............................) Tj
85.44 0 TD 0.12 Tc (57) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 24 ) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.0496 Tc 0.0104 Tw (\(acci\363n preventiva para reconocimiento o no reconocimiento\)) Tj
283.68 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (.....................) Tj
62.4 0 TD 0.12 Tc (57) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 25 ) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.0479 Tc 0.0121 Tw (\(constataciones de hecho sobre la competencia\)) Tj
220.32 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (...........) Tj
33.6 0 TD 0.12 Tc (58) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 26 ) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.0163 Tc 0 Tw (\(exequ\341tur\)) Tj
53.28 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (................................) Tj
92.16 0 TD (.....) Tj
16.32 0 TD 0.12 Tc (59) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
0.0161 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 27 ) Tj
55.44 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
0.0543 Tc 0.0057 Tw (\(prohibici\363n de la revisi\363n en cuanto al fondo\)) Tj
214.56 0 TD /F3 11.28 Tf
0.06 Tc 0 Tw (................................) Tj
92.16 0 TD (.............) Tj
39.36 0 TD 0.12 Tc (59) Tj
11.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
ET
endstream
endobj
25 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
503.04 762.96 6.72 11.28 re h W n
BT
503.04 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (4) Tj
ET
Q
BT
85.44 751.2 TD
/F1 11.28 Tf
0.06 Tw ( ) Tj
399.12 -11.52 TD /F1 9.36 Tf
-0.1337 Tc 0 Tw (p\341gina) Tj
25.2 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-424.32 -12.72 TD /F3 11.28 Tf
( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2355 Tc 0.0555 Tw (Art\355culo 6 ) Tj
47.04 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.1958 Tc 0.0158 Tw (\(ni\361os refugiados, desplazados o sin residencia habitual\)) Tj
249.12 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (........) Tj
21.36 0 TD 0.12 Tc (2) Tj
5.52 0 TD (5) Tj
5.52 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.2691 Tc 0 Tw (P\341rrafo) Tj
34.08 0 TD -0.12 Tc -0.06 Tw ( 1) Tj
8.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (....................) Tj
53.04 0 TD -0.12 Tc (25) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.2691 Tc 0 Tw (P\341rrafo) Tj
34.08 0 TD -0.12 Tc -0.06 Tw ( 2) Tj
8.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (....................) Tj
53.04 0 TD -0.12 Tc (26) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2355 Tc 0.0555 Tw (Art\355culo 7 ) Tj
47.04 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.2007 Tc 0.0207 Tw (\(desplazamiento o retenci\363n il\355cita del ni\361o\)) Tj
193.68 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (.............................) Tj
76.8 0 TD -0.12 Tc (26) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.2691 Tc 0 Tw (P\341rrafo) Tj
34.08 0 TD -0.12 Tc -0.06 Tw ( 1) Tj
8.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (....................) Tj
53.04 0 TD -0.12 Tc (27) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.2691 Tc 0 Tw (P\341rrafo) Tj
34.08 0 TD -0.12 Tc -0.06 Tw ( 2) Tj
8.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (....................) Tj
53.04 0 TD -0.12 Tc (28) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.2691 Tc 0 Tw (P\341rrafo) Tj
34.08 0 TD -0.12 Tc -0.06 Tw ( 3) Tj
8.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (....................) Tj
53.04 0 TD -0.12 Tc (28) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2296 Tc 0.0496 Tw (Art\355culos 8 y 9 ) Tj
66.72 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.1909 Tc 0.0109 Tw (\(competencia transferida a un foro apropiado o reclamada por \351ste\)) Tj
298.08 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (..............) Tj
37.2 0 TD -0.12 Tc (29) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2355 Tc 0.0555 Tw (Art\355culo 8 ) Tj
47.04 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.2117 Tc 0.0317 Tw (\(transferencia de compet) Tj
107.76 0 TD -0.1653 Tc -0.0147 Tw (encia a un foro apropiado\)) Tj
120.24 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................) Tj
42.48 0 TD -0.12 Tc (29) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.2691 Tc 0 Tw (P\341rrafo) Tj
34.08 0 TD -0.12 Tc -0.06 Tw ( 1) Tj
8.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (....................) Tj
53.04 0 TD -0.12 Tc (29) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.2691 Tc 0 Tw (P\341rrafo) Tj
34.08 0 TD -0.12 Tc -0.06 Tw ( 2) Tj
8.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (....................) Tj
53.04 0 TD -0.12 Tc (30) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.214 Tc 0 Tw (P\341rrafos) Tj
38.16 0 TD -0.1494 Tc -0.0306 Tw ( 3 y 4) Tj
25.2 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (............) Tj
31.92 0 TD -0.12 Tc (31) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2355 Tc 0.0555 Tw (Art\355culo 9 ) Tj
47.04 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.1837 Tc 0.0037 Tw (\(competencia reivindicada por un foro apropiado\)) Tj
220.08 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (...................) Tj
50.4 0 TD -0.12 Tc (32) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 10 ) Tj
52.56 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.208 Tc 0.028 Tw (\(foro del divorcio\)) Tj
79.92 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (......) Tj
16.08 0 TD -0.12 Tc (33) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.2691 Tc 0 Tw (P\341rrafo) Tj
34.08 0 TD -0.12 Tc -0.06 Tw ( 1) Tj
8.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (....................) Tj
53.04 0 TD -0.12 Tc (34) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.2691 Tc 0 Tw (P\341rrafo) Tj
34.08 0 TD -0.12 Tc -0.06 Tw ( 2) Tj
8.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (....................) Tj
53.04 0 TD -0.12 Tc (35) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.214 Tc 0.034 Tw (Art\355culos 11 y 12 ) Tj
77.76 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.2015 Tc -0.0385 Tw (\(competencia concurrente de las ) Tj
144 0 TD -0.1926 Tc 0.0126 Tw (autoridades de la presencia del) Tj
136.32 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-358.08 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD ( ) Tj
26.64 0 TD -0.1962 Tc 0.0162 Tw ( ni\361o o de la situaci\363n de sus bienes\)) Tj
160.8 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (.............................) Tj
76.8 0 TD -0.12 Tc (36) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 11 ) Tj
52.56 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.1966 Tc 0.0166 Tw (\(foro de urgencia\)) Tj
79.92 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (......) Tj
16.08 0 TD -0.12 Tc (36) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.2691 Tc 0 Tw (P\341rrafo) Tj
34.08 0 TD -0.12 Tc -0.06 Tw ( 1) Tj
8.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (....................) Tj
53.04 0 TD -0.12 Tc (36) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.2691 Tc 0 Tw (P\341rrafo) Tj
34.08 0 TD -0.12 Tc -0.06 Tw ( 2) Tj
8.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (....................) Tj
53.04 0 TD -0.12 Tc (37) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.2691 Tc 0 Tw (P\341rrafo) Tj
34.08 0 TD -0.12 Tc -0.06 Tw ( 3) Tj
8.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (....................) Tj
53.04 0 TD -0.12 Tc (38) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 12 ) Tj
52.56 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.2159 Tc 0.0359 Tw (\(medidas provisionales de efecto territorial\)) Tj
190.8 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (............................) Tj
74.16 0 TD -0.12 Tc (39) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.2691 Tc 0 Tw (P\341rrafo) Tj
34.08 0 TD -0.12 Tc -0.06 Tw ( 1) Tj
8.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (....................) Tj
53.04 0 TD -0.12 Tc (39) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.2691 Tc 0 Tw (P\341rrafo) Tj
34.08 0 TD -0.12 Tc -0.06 Tw ( 2) Tj
8.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (....................) Tj
53.04 0 TD -0.12 Tc (40) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.2691 Tc 0 Tw (P\341rrafo) Tj
34.08 0 TD -0.12 Tc -0.06 Tw ( 3) Tj
8.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (....................) Tj
53.04 0 TD -0.12 Tc (40) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 13 ) Tj
52.56 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.2126 Tc 0.0326 Tw (\(conflictos de competencias concurrentes\)) Tj
182.88 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (...............................) Tj
82.08 0 TD -0.12 Tc (40) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.2691 Tc 0 Tw (P\341rrafo) Tj
34.08 0 TD -0.12 Tc -0.06 Tw ( 1) Tj
8.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (....................) Tj
53.04 0 TD -0.12 Tc (40) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.2691 Tc 0 Tw (P\341rrafo) Tj
34.08 0 TD -0.12 Tc -0.06 Tw ( 2) Tj
8.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (....................) Tj
53.04 0 TD -0.12 Tc (41) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2239 Tc 0.0439 Tw (Art\355culo 14 ) Tj
52.56 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.189 Tc 0.009 Tw (\(mantenimiento en vigor de las medidas en caso de cambio de las) Tj
284.64 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-337.2 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.2208 Tc 0 Tw (circunstancias\)) Tj
68.64 0 TD -0.18 Tc (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (..........) Tj
26.64 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.12 Tc (41) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2222 Tc 0.0422 Tw (Observaciones finales) Tj
98.16 -0.24 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (...................) Tj
50.4 0 TD -0.12 Tc (43) Tj
11.04 0.24 TD /F4 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -13.2 TD /F3 11.28 Tf
( ) Tj
0 -12.96 TD ( ) Tj
T* ( ) Tj
ET
endstream
endobj
20 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
503.04 762.96 6.72 11.28 re h W n
BT
503.04 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (3) Tj
ET
Q
BT
85.44 752.88 TD
/F3 9.36 Tf
0.06 Tw ( ) Tj
399.12 -11.52 TD /F1 9.36 Tf
-0.1337 Tc 0 Tw (p\341gina) Tj
25.2 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-424.32 -11.04 TD /F3 9.36 Tf
( ) Tj
0 -12.48 TD -0.3146 Tc 0.1346 Tw (CUADRO GENERAL, PRINCIPALES ORIENTACIONES Y ESTRUCTURA DEL CONVENIO) Tj
351.6 -0.48 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (.....................) Tj
55.92 0 TD 0.12 Tc (9) Tj
5.52 0.48 TD /F3 9.36 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -11.76 TD ( ) Tj
0 -12.48 TD -0.3093 Tc 0.1293 Tw (COMENTARIO DEL CONVENIO ART\315CULO POR ART\315CULO) Tj
243.36 -0.48 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (............................) Tj
74.16 0 TD -0.12 Tc (12) Tj
11.04 0.48 TD /F3 9.36 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -11.76 TD ( ) Tj
0 -13.2 TD /F0 11.28 Tf
-0.2465 Tc 0.0665 Tw (T\355tulo del Convenio) Tj
92.88 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (.....................) Tj
55.68 0 TD -0.12 Tc (12) Tj
11.04 0 TD /F0 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD /F3 11.28 Tf
( ) Tj
0 -13.2 TD /F0 11.28 Tf
-0.2649 Tc 0 Tw (Pre\341mbulo) Tj
53.28 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (....) Tj
10.8 0 TD -0.12 Tc (12) Tj
11.04 0 TD /F0 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD /F3 11.28 Tf
( ) Tj
0 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.48 TD /F3 9.36 Tf
-0.2907 Tc 0.1107 Tw (CAP\315TULO PRIMERO ) Tj
87.84 0 TD 0.12 Tc 0 Tw (\226) Tj
4.56 0 TD -0.3508 Tc 0.1708 Tw ( AMBITO DE APLICACI\323N DEL CONVENIO) Tj
174.72 -0.48 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (...................) Tj
50.4 0 TD -0.12 Tc (13) Tj
11.04 0.48 TD /F3 9.36 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -11.76 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2382 Tc 0.0582 Tw (Art\355culo primer) Tj
68.88 0 TD -0.12 Tc -0.06 Tw (o ) Tj
8.16 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.1944 Tc 0.0144 Tw (\(0bjeto del Convenio\)) Tj
95.04 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (.......................) Tj
60.96 0 TD -0.12 Tc (13) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.2449 Tc 0.0649 Tw (P\341rrafo primero) Tj
73.92 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (........) Tj
21.36 0 TD -0.12 Tc (13) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD ( ) Tj
26.64 0 TD -0.1618 Tc -0.0182 Tw (Apartado a) Tj
49.92 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (.......) Tj
18.72 0 TD -0.12 Tc (13) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD /F3 11.28 Tf
( ) Tj
53.28 0 TD ( ) Tj
26.64 0 TD /F1 11.28 Tf
-0.156 Tc 0 Tw (Apartados) Tj
45.36 0 TD -0.1789 Tc -0.0011 Tw ( b y c) Tj
23.04 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.72 0 TD -0.12 Tc (14) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD ( ) Tj
26.64 0 TD -0.156 Tc 0 Tw (Apartados) Tj
45.36 0 TD -0.1789 Tc -0.0011 Tw ( d y e) Tj
23.04 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.72 0 TD -0.12 Tc (14) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.2691 Tc 0 Tw (P\341rrafo) Tj
34.08 0 TD -0.12 Tc -0.06 Tw ( 2) Tj
8.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (....................) Tj
53.04 0 TD -0.12 Tc (14) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2355 Tc 0.0555 Tw (Art\355culo 2 ) Tj
47.04 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.1958 Tc 0.0158 Tw (\(ni\361os a los que se aplica el Convenio\)) Tj
169.92 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (......) Tj
16.08 0 TD -0.12 Tc (14) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2355 Tc 0.0555 Tw (Art\355culo 3 ) Tj
47.04 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.1942 Tc 0.0142 Tw (\(enumeraci\363n de las medidas de protecci\363n\)) Tj
193.68 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (.............................) Tj
76.8 0 TD -0.12 Tc (16) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.1618 Tc -0.0182 Tw (Apartado a) Tj
50.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (.................) Tj
45.12 0 TD -0.12 Tc (16) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.167 Tc 0 Tw (Apartado) Tj
41.28 0 TD -0.12 Tc -0.06 Tw ( b) Tj
8.88 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (.................) Tj
45.12 0 TD -0.12 Tc (16) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.1716 Tc -0.0084 Tw (Apartado c) Tj
50.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (.................) Tj
45.12 0 TD -0.12 Tc (17) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.1618 Tc -0.0182 Tw (Apartado d) Tj
50.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (.................) Tj
45.12 0 TD -0.12 Tc (17) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.1716 Tc -0.0084 Tw (Apartado e) Tj
50.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (.................) Tj
45.12 0 TD -0.12 Tc (17) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.1769 Tc -0.0031 Tw (Apartado f) Tj
47.52 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (..................) Tj
47.76 0 TD -0.12 Tc (18) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.1618 Tc -0.0182 Tw (Apartado g) Tj
50.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (.................) Tj
45.12 0 TD -0.12 Tc (18) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2355 Tc 0.0555 Tw (Art\355culo 4 ) Tj
47.04 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.2025 Tc 0.0225 Tw (\(materias excluidas del \341mbito del Convenio\)) Tj
198.96 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (...........................) Tj
71.52 0 TD -0.12 Tc (18) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.1618 Tc -0.0182 Tw (Apartado a) Tj
50.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (.................) Tj
45.12 0 TD -0.12 Tc (18) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.1618 Tc -0.0182 Tw (Apartado b) Tj
50.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (.................) Tj
45.12 0 TD -0.12 Tc (19) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.1716 Tc -0.0084 Tw (Apartado c) Tj
50.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (.................) Tj
45.12 0 TD -0.12 Tc (19) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.1618 Tc -0.0182 Tw (Apartado d) Tj
50.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (.................) Tj
45.12 0 TD -0.12 Tc (19) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.1716 Tc -0.0084 Tw (Apartado e) Tj
50.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (.................) Tj
45.12 0 TD -0.12 Tc (20) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.1769 Tc -0.0031 Tw (Apartado f) Tj
47.52 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (..................) Tj
47.76 0 TD -0.12 Tc (20) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.1618 Tc -0.0182 Tw (Apartado g) Tj
50.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (.................) Tj
45.12 0 TD -0.12 Tc (21) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.167 Tc -0.013 Tw (Apartado ) Tj
43.92 0 TD 0.12 Tc 0 Tw (h) Tj
6.24 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (.................) Tj
45.12 0 TD -0.12 Tc (21) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.1769 Tc -0.0031 Tw (Apartado i) Tj
47.52 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (..................) Tj
47.76 0 TD -0.12 Tc (21) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.1769 Tc -0.0031 Tw (Apartado j) Tj
47.52 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (..................) Tj
47.76 0 TD -0.12 Tc (22) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD /F3 11.28 Tf
( ) Tj
0 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.48 TD /F3 9.36 Tf
-0.379 Tc -0.041 Tw (CAP\315TULO II ) Tj
53.04 0 TD 0.12 Tc 0 Tw (\226) Tj
4.56 0 TD -0.3345 Tc 0.1545 Tw ( COMPETENCIA) Tj
66.96 -0.48 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (.........) Tj
24 0 TD -0.12 Tc (22) Tj
11.04 0.48 TD /F3 9.36 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -11.76 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD /F4 11.28 Tf
-0.2355 Tc 0.0555 Tw (Art\355culo 5 ) Tj
47.04 -0.24 TD /F1 11.28 Tf
-0.1906 Tc 0.0106 Tw (\(competencia de las autoridades de la residencia habitual del ni\361o\)) Tj
294 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (.......................) Tj
60.96 0 TD -0.12 Tc (22) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.2691 Tc 0 Tw (P\341rrafo) Tj
34.08 0 TD -0.12 Tc -0.06 Tw ( 1) Tj
8.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (....................) Tj
53.04 0 TD -0.12 Tc (23) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-413.04 -12.96 TD ( ) Tj
53.28 0 TD -0.2691 Tc 0 Tw (P\341rrafo) Tj
34.08 0 TD -0.12 Tc -0.06 Tw ( 2) Tj
8.16 0 TD /F3 11.28 Tf
-0.18 Tc 0 Tw (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (................................) Tj
84.48 0 TD (....................) Tj
53.04 0 TD -0.12 Tc (23) Tj
11.04 0 TD /F1 11.28 Tf
0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
15 0 obj
<>stream
BT
85.44 765.36 TD
0 0 0 rg
/F2 11.28 Tf
0 Tc -0.048 Tw ( ) Tj
ET
q
503.04 762.96 6.72 11.28 re h W n
BT
503.04 765.36 TD
-0.048 Tc 0 Tw (2) Tj
ET
Q
BT
297.6 750.96 TD
/F0 11.28 Tf
0.06 Tw ( ) Tj
0 -12.96 TD ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
-66 -12.96 TD -0.2771 Tc 0.0971 Tw (INFORME EXPLICATIVO) Tj
131.76 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-182.64 -12.96 TD -0.2272 Tc 0.0472 Tw (DEL CONVENIO DE 19 DE OCTUBRE DE 1996) Tj
233.52 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-259.44 -12.96 TD -0.2731 Tc 0.0931 Tw (RELATIVO A LA COMPETENCIA, LA LEY APLICABLE, ) Tj
288.24 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-307.68 -12.96 TD -0.2446 Tc 0.0646 Tw (EL RECONOCIMIENTO, LA EJECUCI\323N Y LA COOPERACI\323N) Tj
324.24 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-340.8 -12.96 TD -0.2735 Tc 0.0668 Tw (EN MATERIA DE RESPONSABILIDAD PARENTAL Y DE MEDIDAS DE ) Tj
102 -12.96 TD -0.2369 Tc 0.0569 Tw (PROTECCI\323N DE LOS NI\321OS) Tj
153.36 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-76.56 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD ( ) Tj
-66.96 -12.96 TD -0.2087 Tc 0.0287 Tw (Preparado por P) Tj
77.52 0 TD -0.202 Tc 0.022 Tw (aul Lagarde) Tj
56.4 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-66.96 -12.96 TD ( ) Tj
-212.16 -12.96 TD ( ) Tj
ET
endstream
endobj
8 0 obj
<>stream
BT
142.56 763.92 TD
0 0 0 rg
/F0 9.36 Tf
-0.2732 Tc 0.0932 Tw (CONFERENCIA DE LA HAYA DE DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO) Tj
309.84 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-154.8 -11.28 TD ( ) Tj
0 -11.28 TD ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
-139.68 -12.96 TD /F0 11.28 Tf
-0.2242 Tc 0.0442 Tw (CONVENIO DE LA HAYA DE 19 DE OCTUBRE DE 1996) Tj
279.12 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-346.32 -12.96 TD -0.2664 Tc 0.0864 Tw (RELATIVO A LA COMPETENCIA, LA LEY APLICABLE, EL RECONOCIMIENTO, ) Tj
108.72 -12.96 TD -0.24 Tc 0.06 Tw (LA EJECUCI\323N Y LA COOPERACI\323N ) Tj
198.96 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-234.96 -12.96 TD -0.2737 Tc 0.0937 Tw (EN MATERIA DE RESPONSABILIDAD PARENTAL Y) Tj
268.08 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-255.36 -12.96 TD 0.0158 Tc 0 Tw (D) Tj
7.92 0 TD -0.2505 Tc 0.0705 Tw (E MEDIDAS DE PROTECCI\323N DE LOS NI\321OS) Tj
234.96 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-121.44 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
-99.12 -12.96 TD -0.1956 Tc 0.0156 Tw (Texto adoptado por la Decimoctava sesi\363n) Tj
198 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-98.88 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
-74.88 -12.96 TD -0.2768 Tc 0.0968 Tw (INFORME EXPLICATIVO DE) Tj
149.52 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-74.64 -12.96 TD ( ) Tj
-31.44 -12.96 TD -0.2211 Tc 0.0411 Tw (Paul Lagarde) Tj
62.88 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-31.44 -12.96 TD ( ) Tj
0 -12.96 TD ( ) Tj
-48 -12.72 TD /F1 11.28 Tf
-0.188 Tc 0.008 Tw (\(traducci\363n espa\361ola\)) Tj
96 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
-48 -13.2 TD /F0 11.28 Tf
( ) Tj
0 -12.96 TD ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
T* ( ) Tj
-169.68 -11.28 TD /F0 9.36 Tf
-0.2995 Tc 0.1195 Tw (Oficina Permanente de la Conferencia, Scheveningseweg 6, 2517 KT La Haya, Pa\355ses Bajos) Tj
339.12 0 TD 0 Tc 0.06 Tw ( ) Tj
ET
endstream
endobj
1 0 obj
<>
endobj
xref
0 263
0000000009 65535 f
0000629078 00000 n
0000005265 00000 n
0000000016 00000 n
0000575302 00000 n
0000323190 00000 n
0000100632 00000 n
0000101691 00000 n
0000627039 00000 n
0000000016 00001 f
0000015136 00000 n
0000017521 00000 n
0000575416 00000 n
0000005292 00000 n
0000007628 00000 n
0000625680 00000 n
0000000021 00001 f
0000575532 00000 n
0000006337 00000 n
0000007388 00000 n
0000611662 00000 n
0000000026 00001 f
0000016192 00000 n
0000017263 00000 n
0000575678 00000 n
0000598467 00000 n
0000000029 00001 f
0000575815 00000 n
0000586245 00000 n
0000000032 00001 f
0000575952 00000 n
0000576089 00000 n
0000000036 00001 f
0000522578 00000 n
0000323291 00000 n
0000567670 00000 n
0000000039 00001 f
0000522716 00000 n
0000560013 00000 n
0000000042 00001 f
0000522853 00000 n
0000550244 00000 n
0000000045 00001 f
0000522981 00000 n
0000539671 00000 n
0000000048 00001 f
0000523109 00000 n
0000532010 00000 n
0000000051 00001 f
0000523237 00000 n
0000523385 00000 n
0000000057 00001 f
0000530703 00000 n
0000531763 00000 n
0000470769 00000 n
0000323394 00000 n
0000515393 00000 n
0000000060 00001 f
0000470907 00000 n
0000506779 00000 n
0000000063 00001 f
0000471044 00000 n
0000498147 00000 n
0000000066 00001 f
0000471172 00000 n
0000489545 00000 n
0000000069 00001 f
0000471309 00000 n
0000480519 00000 n
0000000071 00001 f
0000471437 00000 n
0000000072 00001 f
0000000076 00001 f
0000420006 00000 n
0000323497 00000 n
0000463410 00000 n
0000000079 00001 f
0000420134 00000 n
0000453822 00000 n
0000000082 00001 f
0000420262 00000 n
0000446409 00000 n
0000000085 00001 f
0000420390 00000 n
0000438825 00000 n
0000000088 00001 f
0000420527 00000 n
0000431439 00000 n
0000000091 00001 f
0000420655 00000 n
0000420783 00000 n
0000000095 00001 f
0000371324 00000 n
0000323600 00000 n
0000411653 00000 n
0000000098 00001 f
0000371461 00000 n
0000403964 00000 n
0000000101 00001 f
0000371598 00000 n
0000396179 00000 n
0000000104 00001 f
0000371727 00000 n
0000388140 00000 n
0000000107 00001 f
0000371857 00000 n
0000380084 00000 n
0000000110 00001 f
0000371997 00000 n
0000372127 00000 n
0000000114 00001 f
0000323816 00000 n
0000323706 00000 n
0000362819 00000 n
0000000117 00001 f
0000323957 00000 n
0000355487 00000 n
0000000120 00001 f
0000324088 00000 n
0000347490 00000 n
0000000123 00001 f
0000324229 00000 n
0000339133 00000 n
0000000126 00001 f
0000324360 00000 n
0000331875 00000 n
0000000129 00001 f
0000324501 00000 n
0000324642 00000 n
0000000133 00001 f
0000274518 00000 n
0000025528 00000 n
0000314925 00000 n
0000000136 00001 f
0000274649 00000 n
0000306824 00000 n
0000000139 00001 f
0000274790 00000 n
0000298916 00000 n
0000000142 00001 f
0000274930 00000 n
0000291239 00000 n
0000000145 00001 f
0000275071 00000 n
0000283400 00000 n
0000000148 00001 f
0000275212 00000 n
0000275353 00000 n
0000000152 00001 f
0000222838 00000 n
0000025638 00000 n
0000266480 00000 n
0000000155 00001 f
0000222979 00000 n
0000258336 00000 n
0000000158 00001 f
0000223110 00000 n
0000250016 00000 n
0000000161 00001 f
0000223260 00000 n
0000241115 00000 n
0000000164 00001 f
0000223391 00000 n
0000232923 00000 n
0000000167 00001 f
0000223541 00000 n
0000223672 00000 n
0000000171 00001 f
0000175534 00000 n
0000025748 00000 n
0000214439 00000 n
0000000174 00001 f
0000175665 00000 n
0000206635 00000 n
0000000177 00001 f
0000175786 00000 n
0000199096 00000 n
0000000180 00001 f
0000175927 00000 n
0000191435 00000 n
0000000183 00001 f
0000176068 00000 n
0000183981 00000 n
0000000186 00001 f
0000176209 00000 n
0000176340 00000 n
0000000190 00001 f
0000125665 00000 n
0000025858 00000 n
0000167493 00000 n
0000000193 00001 f
0000125796 00000 n
0000159222 00000 n
0000000196 00001 f
0000125937 00000 n
0000150182 00000 n
0000000199 00001 f
0000126078 00000 n
0000142464 00000 n
0000000202 00001 f
0000126219 00000 n
0000134370 00000 n
0000000205 00001 f
0000126350 00000 n
0000126500 00000 n
0000000209 00001 f
0000075984 00000 n
0000025968 00000 n
0000117120 00000 n
0000000212 00001 f
0000076125 00000 n
0000109836 00000 n
0000000215 00001 f
0000076266 00000 n
0000101940 00000 n
0000000218 00001 f
0000076407 00000 n
0000092501 00000 n
0000000221 00001 f
0000076557 00000 n
0000084820 00000 n
0000000224 00001 f
0000076698 00000 n
0000076839 00000 n
0000000228 00001 f
0000026188 00000 n
0000026078 00000 n
0000068276 00000 n
0000000231 00001 f
0000026329 00000 n
0000059868 00000 n
0000000234 00001 f
0000026470 00000 n
0000050733 00000 n
0000000237 00001 f
0000026611 00000 n
0000042302 00000 n
0000000240 00001 f
0000026752 00000 n
0000034594 00000 n
0000000243 00001 f
0000026893 00000 n
0000027034 00000 n
0000000247 00001 f
0000004318 00000 n
0000004232 00000 n
0000017770 00000 n
0000000250 00001 f
0000004459 00000 n
0000007866 00000 n
0000000253 00001 f
0000004600 00000 n
0000004721 00000 n
0000000258 00001 f
0000003946 00000 n
0000004051 00000 n
0000004162 00000 n
0000003852 00000 n
0000000000 00001 f
0000479099 00000 n
0000480279 00000 n
0000471596 00000 n
0000000080 00000 n
trailer
<]>>
startxref
629328
%%EOF